Break The ButterflySummer_Sun
หมางเมิน แปลเพลง Bad Blood By Bastille


  • เพลงนี้พูดถึงความบาดหมาง การผิดใจกันของคนที่เป็นเพื่อน การยิดติดในทิฐิและการไม่ยอมปล่อยวาง

    Track : Bad Blood 
    Band : Bastille 
    Composed : Dan Smith
    Album : Bad Blood (2012)
    B-Side : Haunt (Demo)

    We were young and drinking in the park
    There was nowhere else to go
    And you said you always had my back
    Oh, but how were we to know?

    ตอนนั้นเรายังเด็กและเมามายอยู่แต่ในสวนสาธารณะ
    ไม่มีที่จะให้ไป
    เธอบอกว่าเธอจะคอยระวังหลังให้ฉันเสมอ
    แต่เราจะไปรู้ได้ยังไง

    That these are the days that bind you
    Together, forever
    And these little things define you
    Forever, forever

    วันเวลาเหล่านั้นที่เธอยึดติด
    เอาไว้ ตลอดกาล
    นี่คือสิ่งเล็กๆที่นิยามตัวเธอ
    ตลอดกาล ตลอดกาล

    All this bad blood here
    Won't you let it dry?
    It's been cold for years
    Won't you let it lie?

    ทุกความบาดหมางในตอนนี้
    เธอจะไม่ปล่อยให้มันแห้งเหือดไปเหรอ
    เราเฉยเมยกันมานานหลายปี
    เธอจะไม่ปล่อยวางเลยเหรอ

    If we're only ever looking back
    We will drive ourselves insane
    As the friendship goes, resentment grows
    We will walk our different ways

    เราแค่ต้องมองย้อนกลับไป
    เราจะขับเคลื่อนความบ้าของตัวเราเอง
    กับมิตรภาพที่หายไป ความขุ่นเคืองก็ยังมีอยู่
    เราคงจะมีเส้นทางชีวิตที่แตกต่าง

    That those are the days that bind us
    Together, forever
    And those little things define us
    Forever, forever

    วันเวลาหเล่านั้นที่ยึดติดเราไว้
    ตลอดกาล
    นี่คือสิ่งเล็กๆที่นิยามตัวเรา
    ตลอดกาล ตลอดกาล

    All this bad blood here
    Won't you let it dry?
    It's been cold for years
    Won't you let it lie?

    ทุกความบาดหมางในตอนนี้
    เธอจะไม่ปล่อยให้มันแห้งเหือดไปเหรอ
    เราเฉยเมยกันมานานหลายปี
    เธอจะไม่ปล่อยวางเลยเหรอ

    And I don't wanna hear about the bad blood anymore
    I don't wanna hear you talk about it anymore
    I don't wanna hear about the bad blood anymore
    I don't wanna hear you talk about it anymore

    แต่ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องความบาดหมางนั่นอีกแล้ว
    ฉันไม่อยากได้ยินเธอพูดถึงมันอีกแล้ว
    ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องความบาดหมางนั่นอีกแล้ว
    ฉันไม่อยากได้ยินเธอพูดถึงมันอีกแล้ว

    All this bad blood here
    Won't you let it dry?
    It's been cold for years
    Won't you let it lie?

    ทุกความบาดหมางในตอนนี้
    เธอจะไม่ปล่อยให้มันแห้งเหือดไปเหรอ
    เราเฉยเมยกันมานานหลายปี
    เธอจะไม่ปล่อยวางเลยเหรอ

    Oh-oh oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
    Oh-oh oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
    Oh-oh oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

    Translated
    By
    Summer Sun

    ติดตามผลงานอื่นๆกดตรงนี้ได้เลยครับ 👉 http://minimore.com/author/SummerSun
    หรือ แปลเพลง Oasis A-Sides 👉 https://minimore.com/b/ncdXn
    หรือ แปลเพลง Oasis B-Sides 👉 https://minimore.com/b/RSS88
    หรือ แปลเพลง Coldplay Ghost Stories Live (2014) 👉  https://minimore.com/b/FLBh$
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in