Break The ButterflySummer_Sun
ความรัก ความตาย ความศรัทธา แปลเพลง Take Me To Church By Hozier



  • อัปเดตล่าสุด 06/11/2019
    *ขออณุญาตแปลสรรพนามจาก She/Her ที่หมายถึงเพศหญิง เป็น He/Him ที่หมายถึงเพศชาย เพื่อให้สอดคล้องความรักแบบชายรักชายในคลิปวีดีโอแทนน่ะครับ

    Track : Take Me To Church
    Artist : Hozier
    Album : Take Me To Church E.P. (2013)

    My lover's got humour
    She's the giggle at a funeral
    Knows everybody's disapproval
    I should've worshipped her sooner
    If the heavens ever did speak
    She's the last true mouthpiece
    Every Sunday's getting more bleak
    A fresh poison each week
    "We were born sick"
    You heard them say it

    แฟนผมเขาเป็นคนมีอารมณ์ขัน
    เขาหัวเราะออกมาในงานศพ
    ทั้งที่รู้ว่าหลายๆคนไม่พอใจ
    ผมควรจะบูชาเขาให้เร็วกว่านี้
    หากสวรรค์เคยเอื้อนเอ่ย
    เขาคงเป็นผู้ส่งสารคนสุดท้าย
    ทุกวันอาทิตย์ที่แสนเปล่าเปลี่ยว
    ยาพิษสดใหม่แต่ล่ะสัปดาห์
    เราเกิดมาประหลาด
    ใครๆก็ว่ากันอย่างนั้น

    My church offers no absolution
    She tells me "worship in the bedroom"
    The only heaven I'll be sent to
    Is when I'm alone with you
    I was born sick, but I love it
    Command me to be well

    โบสถ์ที่ไม่สามารถชำระบาปได้อีกต่อไป
    เขาเสนอว่า "บูชากันและกันบนเตียงได้มั้ย"
    สรวงสวรรค์แห่งเดียวที่ผมจะถูกส่งไป
    คือเมื่อผมอยู่เพียงลำพังกับคุณ
    ผมเกิดมาประหลาดแต่ผมก็รักมัน
    ก็ลองสั่งให้ผมเป็นปกติสิ่

    Amen, Amen, Amen
    เอเมน เอเมน เอเมน

    Take me to church
    I'll worship like a dog at the shrine of your lies
    I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
    Offer me that deathless death
    Good God, let me give you my life

    โปรดนำทางลูกสู่โบสถ์
    ลูกจะบูชาพระองค์เยี่ยงหมาเฝ้าศิลาแห่งคำโป้ปด
    ลับมีดของท่านเอาไว้ ยามเมื่อลูกปลดเปลื้องพันธะแห่งบาป
    เพื่อมอบความตายอันเป็นนิรันดิ์
     พระเจ้าผู้เมตตา ให้ลูกสละชีวาเพื่อพระองค์เถิด

    Take me to church
    I'll worship like a dog at the shrine of your lies
    I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
    Offer me that deathless death
    Good God, let me give you my life

    โปรดนำทางลูกสู่โบสถ์
    ลูกจะบูชาพระองค์เยี่ยงหมาเฝ้าศิลาแห่งคำโป้ปด
    ลับมีดของท่านเอาไว้ ยามเมื่อลูกปลดเปลื้องพันธะแห่งบาป
    เพื่อมอบความตายอันเป็นนิรันดิ์
     พระเจ้าผู้เมตตา ให้ลูกสละชีวาเพื่อพระองค์เถิด

    If I'm a pagan of the good times
    My lover's the sunlight
    To keep the goddess on my side
    She demands a sacrifice
    Drain the whole sea
    Get something shiny

    หากผมคือคนนอกรีตในช่วงเวลาแห่งศรัทธา
    เขาก็เปรียบเสมือนแสงแห่งวัน
    เพื่อให้เทวาสถิตอยู่เคียงข้าง
    เธอเรียกร้องซึ่งเครื่องสังเวย
    สูบมหาสมุทรให้แห้งเหือด
    และจงมอบบางสิ่งที่แวววาว

    Something meaty for the main course
    That's a fine looking high horse
    What you got in the stable?
    We've a lot of starving faithful
    That looks tasty that looks plenty
    This is hungry work

    เลือดเนื้อเพื่ออาหารหนึ่งมื้องั้นรึ
    ม้าตัวใหญ่แสนสง่านั่นเป็นไง
    ท่านยังเหลืออะไรอีกมั้ย
    เพราะศรัทธาเราช่างหิวกระหาย
    ช่างน่าลิ้มรส ช่างดูสมบูรณ์
    นี่คือศรัทธาสวาปาม

    Take me to church
    I'll worship like a dog at the shrine of your lies
    I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
    Offer me that deathless death
    Good God, let me give you my life

    โปรดนำทางลูกสู่โบสถ์
    ลูกจะบูชาพระองค์เยี่ยงหมาเฝ้าศิลาแห่งคำโป้ปด
    ลับมีดของท่านเอาไว้ ยามเมื่อลูกปลดเปลื้องพันธะแห่งบาป
    เพื่อมอบความตายอันเป็นนิรันดิ์
    พระเจ้าผู้เมตตา ให้ลูกสละชีวาเพื่อพระองค์เถิด

    Take me to church
    I'll worship like a dog at the shrine of your lies
    I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
    Offer me that deathless death
    Good God, let me give you my life

    โปรดนำทางลูกสู่โบสถ์
    ลูกจะบูชาพระองค์เยี่ยงหมาเฝ้าศิลาแห่งคำโป้ปด
    ลับมีดของท่านเอาไว้ ยามเมื่อลูกปลดเปลื้องพันธะแห่งบาป
    เพื่อมอบความตายอันเป็นนิรันดิ์
    พระเจ้าผู้เมตตา ให้ลูกสละชีวาเพื่อพระองค์เถิด

    No masters or kings when the ritual begins
    There is no sweeter innocence than our gentle sin
    In the madness and soil of that sad earthly scene
    Only then I am human
    Only then I am clean

    ยามพิธีกรรมเริ่มขึั้น ย่อมไร้ซึ่งนายเหนือหัวหรือราชา
    ไม่มีสิ่งใดจะไร้ซึ่งมลทินไปกว่าบาปบริสุทธิ์ของเรา
    กลางความวิกลจริตบนฉากโลกาที่แสนเศร้า
    มีเพียงผมที่ยังเป็นมนุษย์
    เพียงผมที่บริสุทธิ์

    Amen, Amen, Amen
    เอเมน เอเมน เอเมน

    Take me to church
    I'll worship like a dog at the shrine of your lies
    I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
    Offer me that deathless death
    Good God, let me give you my life

    โปรดนำทางลูกสู่โบสถ์
    ลูกจะบูชาพระองค์เยี่ยงหมาเฝ้าศิลาแห่งคำโป้ปด
    ลับมีดของท่านเอาไว้ ยามเมื่อลูกปลดเปลื้องพันธะแห่งบาป
    เพื่อมอบความตายอันเป็นนิรันดิ์
     พระเจ้าผู้เมตตา ให้ลูกสละชีวาเพื่อพระองค์เถิด

    Take me to church
    I'll worship like a dog at the shrine of your lies
    I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
    Offer me that deathless death
    Good God, let me give you my life

    โปรดนำทางลูกสู่โบสถ์
    ลูกจะบูชาพระองค์เยี่ยงหมาเฝ้าศิลาแห่งคำโป้ปด
    ลับมีดของท่านเอาไว้ ยามเมื่อลูกปลดเปลื้องพันธะแห่งบาป
    เพื่อมอบความตายอันเป็นนิรันดิ์
     พระเจ้าผู้เมตตา ให้ลูกสละชีวาเพื่อพระองค์เถิด

    Translated
     By 
    Summer Sun

    ติดตามผลงานอื่นๆกดตรงนี้ได้เลยครับ 👉 http://minimore.com/author/SummerSun
    หรือ แปลเพลง Oasis A-Sides 👉 https://minimore.com/b/ncdXn
    หรือ แปลเพลง Oasis B-Sides 👉 https://minimore.com/b/RSS88
    หรือ แปลเพลง Coldplay Ghost Stories Live (2014) 👉  https://minimore.com/b/FLBh$

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in