ดาวเหนือBB_GALLAGHER
นางฟ้าตกสวรรค์ แปลเพลง AKA... Broken Arrow By Noel Gallagher



  • Track : AKA... Broken Arrow
    Composed : Noel Gallagher
    Album : Noel Gallagher's High Flying Birds" (2011)

    A fallen angel with a broken arrow
    She come for me and ease my troubled mind
    Shine a light out into the shadows
    Of a world they made me leave behind

    นางฟ้าตกสวรรค์กับลูกศรหักๆ
    เธอมาหาและช่วยคลายความเศร้าในใจให้ผม
    ส่องแสงสว่างเข้าไปในจุดที่มืดมิด
    จากโลกที่คนพวกนั้นทิ้งไว้เบื้องหลัง

    Leave me in peace, I'm on the side of the angels
    If I die in dream, then let me live my life
    But all the lies that they have told me
    They make me wanna shiver
    When I'm lost and I'm lonely
    That's not going to ease my troubled mind

    โปรดปล่อยผมอยู่อย่างสงบ เพราะผมจะอยู่เคียงข้างเหล่าเทวา
    หากผมตายในความฝัน ก็ขอให้ผมได้ใช้ชีวิตของผม
    ทุกคำโกหกที่พวกคนนั้นพร่ำบอก
    ทำให้ผมหนาวเหน็บ
    เมื่อผมหลงทางและโดดเดี่ยว
    คำลวงพวกนั้นไม่ช่วยคลายความทุกข์ในใจผมเลย

    She roll in over a misty morning
    Setting sail for where the four winds blow
    She's the siren and I'm the warning
    Here to say I never told you so

    เธอออกไปในเช้าที่ปกคลุมไปด้วยหมอก
    พร้อมแล่นเรือไปยังที่ที่ลมพัดผ่านทั้งสี่ทิศ
    เธอคือไซเรนและผมคือสัญญาณเตือน
    อยู่ตรงนี้เพื่อพูดในสิ่งที่ฉันไม่เคยพูดกับเธอ

    Leave me in peace, I'm on the side of the angels
    If I die in dream, then let me live my life
    But all the lies that they have told me
    They make me wanna shiver
    When I'm lost and I'm lonely
    That's not going to ease my troubled mind

    โปรดปล่อยผมอยู่อย่างสงบ เพราะผมจะอยู่เคียงข้างเหล่าเทวา
    หากผมตายในความฝัน ก็ขอให้ผมได้ใช้ชีวิตของผม
    ทุกคำโกหกที่พวกคนนั้นพร่ำบอก
    ทำให้ผมหนาวเหน็บ
    เมื่อผมหลงทางและโดดเดี่ยว
    คำลวงพวกนั้นไม่ช่วยคลายความทุกข์ให้ผมเลย

    Leave me in peace, I'm all alone with my angel
    She died in a dream so I could live my life
    But all the lies that they have told me
    They make me wanna shiver
    When I'm lost and I'm lonely
    That's not going to ease my troubled mind
    That's not going to ease my troubled mind

    โปรดปล่อยผมอยู่อย่างสงบ เพราะผมจะอยู่กับนางฟ้าของผม
    หากเธอตายไปในความฝัน ผมก็คงได้ใช้ชีวิตของผม
    ทุกคำโกหกที่พวกคนนั้นพร่ำบอก
    ทำให้ผมหนาวเหน็บ
    เมื่อผมหลงทางและโดดเดี่ยว
    คำลวงพวกนั้นไม่ช่วยคลายความทุกข์ให้ผมเลย
    คำลวงพวกนั้นไม่ช่วยคลายความทุกข์ให้ผมเลย

    A fallen angel with a broken arrow
    She come for me and ease my troubled mind
    Shine a light out into the shadows
    Of a world they made me leave behind

    นางฟ้าตกสวรรค์กับลูกศรหักๆ
    เธอมาหาและช่วยคลายความเศร้าในใจให้ผม
    ส่องแสงสว่างเข้าไปในจุดที่มืดมิด
    จากโลกที่คนพวกนั้นทิ้งไว้เบื้องหลัง


    Translated By 
    BB_GL
    15/04/2019
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in