Break The ButterflyBB_GALLAGHER
สูญสลายกลายเป็นผี แปลเพลง Ghost Story By Coldplay



  • Maybe I'm just a ghost
    Disappear when anybody's close
    Go through you when you try to hold
    Try to hold me near

    บางทีฉันอาจเป็นเพียงวิญญาณ
    ที่อันตธานเมื่อใครสักคนเข้าใกล้
    ทะลุร่างผ่านไปเมื่อเธอพยายามเอื้อมคว้า
    เอื้อมคว้าฉันเข้ามาใกล้

    Maybe I'm just a ghost
    Emptier than anybody knows
    Maybe I'm on the ropes
    Or I'm not even here

    บางทีฉันอาจเป็นเพียงผี
    ว่างเปล่าเกินกว่าใครจะเข้าใจ
    บางทีฉันอาจจะถูกแขวนคอเอาไว้
    หรือฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

    Everytime I try to walk through walls
    More walls appear
    What's the point of feeling love for you 
    when you don't believe I'm here?
    What's the point of trying to raise your voice if no one ever hears?
    Everytime I try to pull you close you disappear

    ทุกๆครั้งที่ฉันพยายามเดินผ่านกำแพง
    กำแพงอีกมากก็ปรากฏขึ้น
    ทำไมเธอถึงยังรู้สึกรัก
    ในเมื่อเธอไม่เชื่อว่าฉันอยู่ตรงนี้ด้วยซ้ำ
    ทำไมเธอยังพยายามส่งเสียงในเมื่อไม่เคยมีใครได้ยิน
    ทุกๆครั้งที่ฉันดึงเธอเข้ามาใกล้ เธอก็หายไป

    Maybe I'm a ghost
    Just a whisper in a puff of smoke
    A secret that nobody knows
    No one will ever hear

    บางทีฉันอาจเป็นเพียงผี
    เป็นเพียงเสียงกระซิบในกลุ่มควัน
    ความลับที่ไม่มีใครรับรู้
    และไม่มีใครเคยได้ยิน

    Or maybe I'm a ghost
    A spectre on a rollercoaster
    A thorn without a rose
    Just something people fear

    บางทีฉันอาจเป็นเพียงผี
    เพียงวิญญาณบนรถไฟเหาะตีลังกา
    หนามที่ไร้กุหลาบ
    หรือแค่บางสิ่งที่ทุกคนกลัว

    And everytime I thought I'd walk through walls 
    It's all becoming clear 
    What's the point in feeling love for you 
    When you don't believe I'm here?

    ทุกๆครั้งที่ฉันคิดจะเดินผ่านกำแพง
    มันกลับกลายเป็นความว่างเปล่า
    ทำไมเธอถึงยังรู้สึกรัก
    ในเมื่อเธอไม่เชื่อว่าฉันอยู่ตรงนี้ด้วยซ้ำ

    What's the point in saying 'Rescue me!'
    If no one ever hears?
    Every time I try to pull you close
    You disappear
    Every time I try to pull you close
    You disappear

    ทำไมเธอถึงพูดว่า "ช่วยฉันที"
    ในเมื่อไม่เคยมีใครได้ยิน
    ทุกๆครั้งที่ฉันดึงเธอเข้ามาใกล้ 
    เธอก็หายไป
    ทุกๆครั้งที่ฉันดึงเธอเข้ามาใกล้ 
    เธอก็หายไป

    And everytime I thought I'd walk through walls 
    It's all becoming clear 
    Everytime I try to pull you close
    You disappear
    Everytime I try to pull you close
    You disappear

    ทุกๆครั้งที่ฉันคิดจะเดินผ่านกำแพง
    มันกลับกลายเป็นความว่างเปล่า
    ทุกๆครั้งที่ฉันดึงเธอเข้ามาใกล้ 
    เธอก็หายไป
    ทุกๆครั้งที่ฉันดึงเธอเข้ามาใกล้ 
    เธอก็หายไป

    Translated By 
    BB_GL
    14/04/2019

                                           Ghost1 : ฉันกำลังรอใครบางคน
                                           Ghost2 : ใครเหรอ?
                                           Ghost1 : ฉันจำไม่ได้...

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
Lynli (@lynli)
ขอบคุณที่นำมาแปลให้นะคะๆๆ เราเพิ่งเคยฟังเพลงนี้เลย แล้วยิ่งอ่าน lyrics ก็คือแบบ T________T เพลงเศร้ามากๆเลยค่ะ เจ็บปวด y-y
BB_GALLAGHER (@BB_GALLAGHER)
@lynli ด้วยความยินดีครับ ดีใจที่ชอบครับ : )