Break The ButterflySummer_Sun
เลือดสดๆหวานหยดเยี่ยงเชอรี่ไวน์ แปลเพลง Cherry Wine By Hozier





  •          #faceuptodomesticviolence เป็นแคมเปญที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อต่อต้านการกระทำความรุนแรงในครอบครัวต่อเด็กและสตรี รวมถึงผู้ชายเองอีกด้วย แม้แคมเปญนี้จะมีมาตั้งแต่ปี 2016 หรือเมื่อ 3 ปีที่แล้วแต่ความรุนแรงที่เกิดขึ้นภายในครอบครัวก็ยังคงเป็นปัญหาที่ยังไม่สามารถถูกแก้ไขให้หมดไปได้ 
              ทางผู้เขียนซึ่งมีความชื่นชอบในเพลงๆนี้ซึ่งเป็นเพลงที่สะท้อนความรุนแรงในครอบครัวอยู่แล้ว จึงอยากจะขอแบ่งปันข้อมูลและแปลเพลงนี้เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของแคมเปญดีๆแบบนี้ อาจจะสายไปบ้าง ก็ขออภัยน่ะครับ
    #หยุดความรุนแรงในครอบครัว #หยุดทำร้ายคนที่คุณรัก 

    Track : Cherry Wine
    Produced : Hozier
    Album : Hozier

    Her eyes and words are so icy
    Oh, but she burns
    Like rum on the fire
    Hot and fast and angry as she can be
    I walk my days on a wire

    สายตาและคำพูดที่แสนเย็นชา
    แต่เธอกลับคุกรุ่นภายใน
    เหมือนไฟที่ถูกราดด้วยเหล้ารัม
    ร้อนแรง ลุกลาม และเดือดดาล
    ชีวิตฉันที่แขวนอยู่บนเส้นด้าย

    It looks ugly, but it's clean
    Oh mama, don't fuss over me

    ช่างพิศดาร แต่ก็บริสุทธ์
    เธออย่ามาหวงฉันให้มากจะได้มั้ย

    The way she tells me I'm hers and she is mine
    Open hand or closed fist would be fine
    The blood is rare and sweet as cherry wine

    เธอบอกว่าฉันเป็นของเธอ เธอเป็นของฉัน
    จะตบจะตีฉันก็ไม่เป็นไร
    เลือดสดๆหวานหยดเยี่ยงเชอรี่ไวน์

    Calls of guilty thrown at me, all while she stains
    The sheets of some other
    Thrown at me so powerfully, just like she throws
    With the arm of her brother

    โยนความผิดมาที่ฉัน แม้เธอจะผิดเหมือนกันก็ตาม
    จะผ้าปูที่นอน หมอน หรืออะไรก็ได้
    ขว้างใส่ฉันให้เต็มแรง ให้เหมือนถูกขว้าง
    จากแรงแขนของพี่เธอเลยก็ได้

    But I want it, it's a crime
    That she's not around most of the time

    แม้จะผิด แต่ฉันก็ยังต้องการ
    เพราะเธอคงไม่ทำอย่างนี้ตลอดเวลา

    The way she shows me I'm hers and she is mine
    Open hand or closed fist would be fine
    The blood is rare and sweet as cherry wine

    เธอบอกว่าฉันเป็นของเธอ เธอเป็นของฉัน
    จะตบจะตีฉันก็ไม่เป็นไร
    เลือดสดๆหวานหยดเยี่ยงเชอรี่ไวน์

    Her fight and fury is fiery
    Oh, but she loves
    Like sleep to the freezing
    Sweet and right and merciful, 
    I'm all but washed
    In the tide of her breathing

    ความโกรธาและการทำลายของเธอมันรุนแรง
    แต่เธอก็ยังรัก
    เหมือนถูกหยุดแช่แข็งเอาไว้
    อ่อนหวาน แสนดีและเมตตา นั่นคือฉัน หากแต่เปลี่ยนไป
    ด้วยเสียงลมหายใจแห่งเธอ

    บรรทัดนี้เท่าที่ตีความก็แปลได้ประมาณนี้ครับ ผิดพลาดประการใด ขออภัย
    And it's worth it, it's divine
    I have this some of the time

    ช่างศักดิ์สิทธิ์และคุ้มค่า 
    บางครั้งผมก็เป็นแบบเธอ

    The way she shows me I'm hers and she is mine
    Open hand or closed fist would be fine
    The blood is rare and sweet as cherry wine

    เธอบอกว่าฉันเป็นของเธอ เธอเป็นของฉัน
    จะตบจะตีฉันก็รับไหว
    เลือดสดๆหวานหยดเยี่ยงเชอรี่ไวน์

    Translated 
    By
    Summer Sun

           จาก MV นางเอก mv ต้องทนอยู่กับสามีที่ทำร้ายเธอ เพราะยังมีลูกให้เลี้ยงดู เธอต้องใช้เครื่องสำอางแต่งหน้า ลบรอยฟกช้ำที่ถูกสามีทำร้าย และมีท่าทีที่หวาดระแวงเมื่อสามีเข้าใกล้ 

    ข้อมูล


         " จากสถิติของประเทศอเมริกา ผู้หญิง 1 ใน 3 และ ผู้ชาย 1 ใน 4 ต่างเคยได้รับผลกระทบจากการใช้ความรุนแรง "



         " แม้ความรุนแรงในครอบครัวจะส่งผลกระทบต่อทั้งชายและหญิง แต่กว่า 90 เปอร์เซ็น ล้วนเป็นผู้หญิงที่ถูกทำร้ายมากกว่า "



    " โดยเฉลี่ยแล้วที่อังกฤษตำรวจจะได้รับแจ้งเหตุฉุกเฉินจากการใช้ความรุนแรงในครอบครัวทุกๆ 30 วินาทีิ "

    #หยุดความรุนแรงในครอบครัว #หยุดทำร้ายคนที่คุณรัก 

    #เกร็ด 

    fuss over someone/something = แสดงความรักความเป็นเจ้าของมากเกินไป


    ติดตามผลงานอื่นๆกดตรงนี้ได้เลยครับ 👉 http://minimore.com/author/SummerSun

    หรือ แปลเพลง Oasis A-Sides 👉 https://minimore.com/b/ncdXn

    หรือ แปลเพลง Oasis B-Sides 👉 https://minimore.com/b/RSS88

    หรือ แปลเพลง Coldplay Ghost Stories Live (2014) 👉  https://minimore.com/b/FLBh$


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in