Break The ButterflySummer_Sun
แด่ทุกการพลัดพรากและจากลา แปลเพลง Leaving On A Jet Plane Cover V. By Reneé Dominique


  • All my bags are packed, I'm ready to go

    I'm standin' here outside your door

    I hate to wake you up to say goodbye

    But the dawn is breakin', it's early morn

    The taxi's waitin', he's blowin' his horn

    Already I'm so lonesome I could die


    ฉันแพ็คกระเป๋าไว้หมดแล้ว พร้อมที่จะไป

    ยืนอยู่หน้าประตูบ้านเธอ

    ฉันไม่ชอบเลยที่ต้องปลุกเธอขึ้นมาบอกลา

    แต่รุ่งอรุณใกล้มาเยือน

    แท็กซี่รออยู่ เขาบีบแตรเรียกฉันแล้ว

    ฉันอ้างว้างจนอยากจะตาย



    So kiss me and smile for me

    Tell me that you'll wait for me

    Hold me like you'll never let me go

    'Cause I'm leaving on a jet plane

    I don't know when I'll be back again

    Oh, babe, I hate to go


    โปรดจูบลาและยิ้มให้กับฉัน

    บอกสิ่ว่าเธอจะรอฉันกลับมา

    กอดฉันเหมือนว่าเธอไม่อยากให้ฉันไป

    เพราะฉันต้องขึ้นเครื่องแล้ว

    ไม่รู้ว่าฉันจะได้กลับมาหาเธอเมื่อไหร่

    ที่รัก ฉันไม่อยากไปเลย


    There's so many times I've let you down

    So many times I've played around

    I tell you now, they don't mean a thing

    Every place I go, I’ll think of you

    Every song I sing, I’ll sing for you

    When I come back  I'll bring you wedding ring


    หลายครั้งที่ฉันทำให้เธอผิดหวัง

    หลายครั้งที่ฉันใช้ชีวิตเล่นไปวันๆ

    ฉันบอกเธอได้เลย มันไม่มีความหมายแล้ว

    ทุกๆที่ที่ฉันไป ฉันจะคิดถึงเธอ

    ทุกๆเพลงที่ฉันร้อง ฉันจะร้องเพื่อเธอ

    เมื่อฉันกลับมา ฉันจะมอบแหวนแต่งงานให้เธอ


    Now the time has come to leave you

    Just One more time, let me kiss you

    And close your eyes and I'll be on my way

    Dream about the days to come

    When I won't have to leave alone

    About the times, I won't have to say


     ถึงเวลาที่ต้องลากันจริงๆแล้ว

    ให้ฉันจูบเธอเป็นครั้งสุดท้าย

    หลับตาลง แล้วฉันจะไปตามทางของฉัน

    ฝันถึงวันที่จะมาถึง

    วันที่ฉันจะไม่ทิ้งเธอไว้เพียงลำพัง

    เวลาที่ ฉันจะไม่ต้องเอ่ยคำลา


    Translated By

    Summer Sun

    06/02/2019


    ติดตามผลงานอื่นๆกดตรงนี้ได้เลยครับ 👉 http://minimore.com/author/SummerSun

    หรือ แปลเพลง Oasis A-Sides 👉 https://minimore.com/b/ncdXn

    หรือ แปลเพลง Oasis B-Sides 👉 https://minimore.com/b/RSS88

    หรือ แปลเพลง Coldplay Ghost Stories Live (2014) 👉  https://minimore.com/b/FLBh$


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in