เรื่องเล่าจากเพื่อนๆNoi Beleza
The world will come to you

  • The world will come to you
    โดย เก้ากระบี่เดียวดาย

    ในบทความหนึ่งของคุณหนุ่ม เมืองจันท์
    เล่าถึงเรื่องราวของหลานสาวของเขา
    ที่ทำหน้าที่เป็นล่ามให้ เฉินหลง ชื่อ “คุณผิง”
    ในตอนที่เฉินหลงมาโปรโมต
    ภาพยนตร์เรื่องกังฟู โยคะ ที่เมืองไทย

    มีอยู่คำถามหนึ่ง เกี่ยวกับรางวัลออสการ์เกียรติยศ
    ที่ “เฉินหลง” เพิ่งได้รับ
    “เฉินหลง” เล่าว่าเมื่อ 30 ปีที่แล้ว
    ฮอลลีวู้ดไม่ยอมรับการแสดงของเขา
    ที่เป็นแอ๊กชั่น คอเมดี้
    แล้วเขาก็ทำท่าให้ดู ทั้งการต่อสู้แบบเร็ว ๆ
    และลีลาแบบชกคู่ต่อสู้แล้วเจ็บมือ

    ฮอลลีวู้ดมองว่าแบบนี้ไม่ใช่ “ฮีโร่” ที่แท้จริง
    พระเอกต้องไม่เจ็บ ท่าต้องเท่ ๆ
    วันนั้น ฮอลลีวู้ดมองว่าหนัง “เฉินหลง”
    เป็นแค่หนังแอ๊กชั่นเกรดบี
    แต่วันนี้ฮอลลีวู้ดชื่นชมกับสิ่งที่เขาทำ

    “รางวัลออสการ์ไม่ได้เกิดขึ้นจาก
    สิ่งที่ผมทำในวันนี้
    แต่มาจากที่ผมทำมานาน 30-40 ปี”

    และตบท้ายด้วยคำคม
    “ขอให้ทุกคนทำในสิ่งที่ตัวเองยึดถือ
    ทำในแนวทางของตัวเอง
    แล้ววันหนึ่งโลกจะมาหาคุณเอง”

    “เฉินหลง” ใช้คำว่า
    “The world will come to you”
    ตอนที่เขาอธิบายความรู้สึกช่วงนี้ยาวมาก
    “คุณผิง” ก็ก้มหน้าก้มตาจดอย่างตั้งใจ
    และเมื่อถึงตอนที่แปล
    เธอก็แปลได้ครบถ้วนกระบวนความ

    ระหว่างที่เธอกำลังแปล
    เห็นเลยว่า “เฉินหลง”
    ตั้งใจมองการทำงานของ “คุณผิง”
    พอแปลจบ “เฉินหลง” ปรบมือ
    ชมเป็นภาษาไทยว่า “เก่งมาก”
    และลุกขึ้นมากอดเธอ

    ก่อนที่จะให้สัมภาษณ์ต่อ “เฉินหลง”
    ชม “คุณผิง” ต่อหน้านักข่าว
    เรื่องความตั้งใจในการทำงาน

    และยกตัวอย่างเรื่องช่างภาพคนหนึ่ง
    ที่มาสัมภาษณ์เขา
    ช่างกล้องคนนี้ถ่ายไปก็เล่นโทรศัพท์มือถือไป
    ไม่ใส่ใจในงานของตัวเอง
    “เฉินหลง” บอกว่าตลอดชีวิตของช่างกล้องคนนี้
    ไม่มีทางเป็นอย่างอื่นได้นอกจาก
    “cheap camera man”
    “เพราะเขาไม่ใส่ใจในสิ่งที่เขาทำ
    เราควรจะทำงานของเราให้ดีที่สุด”
    .
    .
    ในปัจจุบัน งานเขียนถูกถ่ายทอด
    ออกมาทางโซเซี่ยลเน็ตเวิร์ด
    ข้าพเจ้าเมื่อเริ่มเขียนในสิ่งที่รัก
    เราย่อมต้องแสดงความรักต่อสิ่งที่ทำ
    แม้จะเป็นเพียงงานอดิเรกก็ตาม

    ข้าพเจ้าเองเชื่อว่าความสม่ำเสมอและตั้งใจ
    จะทำให้เพจประสบความสำเร็จ
    ข้าพเจ้าเองก็มิใช่คนฉลาดปราดเปรื่อง
    และรู้ตนดีเสมอว่ามิใช่ผู้รู้
    ในเพจเองก็ยังมีสหายเพจท่านอื่น
    ที่มีความรู้มากกว่าข้าพเจ้า

    แต่เมื่อเริ่มต้นย่อมหวังแสวงหาความสำเร็จ
    และที่สำคัญต้องซื่อสัตย์กับความเป็นตัวตน
    ในงานเขียนที่แสดงออกไป
    และหวังว่าสักวัน

    “The world will come to me”

    Cr : FB "เก้ากระบี่เดียวดาย"

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in