a sad kid with good taste in musicliving_doll
| แปลเพลง | Taylor Swift – ‘Beautiful Ghosts’ from the motion picture CATS


  • Beautiful Ghosts
    Artist: Taylor Swift
    from the motion picture CATS

    ในที่สุดก็ปล่อยออกมาค่ะ เพลงบัลลาดหวานๆ ประกอบหนังเรื่อง Cats สร้างจากละครเวที ซึ่งสาวเทย์ได้แสดงเป็นตัวละครที่ชื่อ Bombalurina ค่ะ

    Cats เป็นเรื่องราวของแมวที่มารวมตัวกันเพื่อร่วมงานประจำปีที่มีชื่อว่า Jellicle Balls เพื่อรับฟังการประกาศชื่อแมวผู้โชคดีที่จะได้เดินทางไปยังดินแดนพิเศษ ซึ่งก่อนการประกาศผลแมวแต่ละตัวก็จะเล่าเรื่องราวชีวิตของตนเองผ่านการร้องเพลงนั่นเอง

    - ข้อมูลจากเว็บ สุดสัปดาห์

    [Verse 1]
    Follow me home if you dare to
    I wouldn't know where to lead you
    Should I take chances when no one took chances on me?
    So I watch from the dark, wait for my life to start
    With no beauty in my memory
    ตามฉันมายังบ้านสิหากว่าเธอกล้าพอ
    ตัวฉันเองก็มิรู้ว่าจะนำเธอไปยังที่แห่งใด
    ฉันควรจะลองเสี่ยงดวงดูไหมในยามที่ไม่มีผู้ใดมอบโอกาสให้แก่ฉัน
    ฉันเลยเฝ้ามองอยู่ภายใต้เงามืด รอให้ชีวิตของฉันนั้นเริ่มต้น
    ด้วยความทรงจำของฉันที่ไม่มีส่วนใดเลยที่งดงาม


    [Chorus]
    All that I wanted was to be wanted
    Too young to wander London streets, alone and haunted
    Born into nothing
    At least you have something, something to cling to
    Visions of dazzling rooms I'll never get let into
    And the memories were lost long ago
    But at least you have beautiful ghosts
    ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือมีใครสักคนต้องการฉัน
    ยังเยาว์เกินไปที่จะเดินร่อนเร่ในถนนแห่งเมืองลอนดอน โดดเดี่ยวและถูกหลอกหลอน
    เกิดมาตัวเปล่า ไร้สิ่งใดครอบครอง
    อย่างน้อยเธอก็ยังมีบางอย่าง มีบางอย่างให้ยึดเหนี่ยว
    โลกทัศน์ของห้องที่พร่างพราวที่ฉันจะไม่ยอมเข้าไป
    และความทรงจำเหล่านั้นสูญหายไปเมื่อนานมาแล้ว
    แต่อย่างน้อย เธอก็ยังคงมีจิตวิญญาณที่งดงาม


    [Verse 2]
    Perilous night, their voices calling
    A flicker of light before the dawning
    Out here, the wild ones are taming the fear within me
    Scared to call them my friends and be broken again
    Is this hope just a mystical dream?
    คืนที่เต็มไปด้วยภยันตราย สุ้มเสียงของพวกเขาต่างเพรียกหา
    ประกายแสงริบหรี่ก่อนรุ่งสาง
    ณ ที่ตรงนี้ เหล่าคนป่าต่างกำลังสยบความกลัวของฉันให้เชื่องลง
    หวาดกลัวที่จะเรียกพวกเขาว่ามิตร และแตกสลายอีกครั้ง*
    ความหวังในครั้งนี้เป็นเพียงแค่ความฝันที่ลึกลับใช่ไหม ?

    [Chorus]
    All that I wanted was to be wanted
    Too young to wander London streets, alone and haunted
    Born into nothing
    At least you have something, something to cling to
    Visions of dazzling rooms I'll never get let into
    And the memories were lost long ago
    But at least you have beautiful ghosts
    ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือมีใครสักคนต้องการฉัน
    ยังเยาว์เกินไปที่จะเดินร่อนเร่ในถนนแห่งเมืองลอนดอน โดดเดี่ยวและถูกหลอกหลอน
    เกิดมาตัวเปล่า ไร้สิ่งใดครอบครอง
    อย่างน้อยเธอก็ยังมีบางอย่าง มีบางอย่างให้ยึดเหนี่ยว
    โลกทัศน์ของห้องที่พร่างพราวที่ฉันจะไม่ยอมเข้าไป
    และความทรงจำเหล่านั้นสูญหายไปเมื่อนานมาแล้ว
    แต่อย่างน้อย เธอก็ยังคงมีจิตวิญญาณที่งดงาม

    [Bridge]
    And so maybe my home isn't what I had known
    What I thought it would be
    But I feel so alive with these phantoms of night
    And I know that this life isn't safe, but it's wild and it's free
    และบางที บ้าน อาจจะไม่ใช่สิ่งที่ฉันรู้จัก
    สิ่งที่ฉันคิดว่ามันจะเป็น
    แต่ฉันกลับรู้สึกถึงชีวิตไปกับเหล่าปีศาจแห่งค่ำคืน
    และฉันก็รู้ว่าชีวิตนี้มันไม่ปลอดภัยเท่าไหร่ หากแต่มันบ้าระห่ำ มีอิสระและไร้กฏเกณฑ์

    [Chorus]
    All that I wanted was to be wanted
    I'll never wander London streets, alone and haunted
    Born into nothing
    With them, I have something, something to cling to
    I never knew I'd love this world they've let me into
    And the memories were lost long ago
    So I'll dance with these beautiful ghosts
    And the memories were lost long ago
    So I'll dance with these beautiful ghosts
    ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือมีใครสักคนต้องการฉัน
    ยังเยาว์เกินไปที่จะเดินร่อนเร่ในถนนแห่งเมืองลอนดอน โดดเดี่ยวและถูกหลอกหลอน
    เกิดมาตัวเปล่า ไร้สิ่งใดครอบครอง
    แต่เมื่อได้อยู่กับพวกเขา ฉันได้มีบางสิ่ง บางสิ่งให้ยึดเหนี่ยว
    ฉันไม่เคยได้รู้ว่าฉันรักโลกใบนี้มากเท่าไหร่จนกระทั่งพวกเขาทำให้ฉันรู้
    และความทรงจำเหล่านั้นก็หลุดหายไปนานเหลือเกิน
    ฉันจึงเต้นรำไปกับจิตวิญญาณอันงดงามเหล่านี้
    และความทรงจำที่ผ่านมาต่างหายไปตามกาลเวลา
    ฉันจึงเต้นรำไปกับเหล่าจิตวิญญาณอันแสนบริสุทธิ์งดงามเหล่านี้


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in