a mixtape for a friendyour basic trash
แปลเพลง MILK. - Drama Queen




  • Title: Drama Queen

    Artist: Milk.


    ทุกคนฟังทางนี้ ฟังให้ดี มีสิ่งใหม่(สำหรับเราเพิ่งค้นพบไม่นานมานี้)มานำเสนอ สิ่งนั้นก็คืออออ ก็คือวงนี้เลย ชื่อวงว่า Milk. เป็นวงอินดี้ป็อปจากเมืองดับลิน แห่งเกาะไอร์แลนด์ โดยวงนี้มีสมาชิกทั้งหมด 4 คนได้แก่ Mark McKenna (ร้องนำ) คงคุ้นชื่อกันมาบ้างแล้ว เพราะเขาคนนี้ก็คือหนุ่มเอม่อน จากภาพยนตร์เรื่อง Sing Street นั่นเอง พ่วงมาด้วย 3 หนุ่ม Conor Gorman (กีต้าร์)Connor King (เบส) และ Morgan Wilson (กลอง) โดยทั้งสามคนเคยเล่นให้วงต่าง ๆ ในดับลินเรื่อย ๆ ต้นคิดรวมวง Milk. เกิดมาจาก McKenna และ Gorman ที่เริ่มเล่นด้วยกัน แชร์ไอเดีย จนกระทั่งได้ชวน Wilson มาเล่นด้วยกัน แล้วจากนั้นก็ไปตามหามือเบสได้เป็น King เข้ามาสมทบโดย King เคยเล่นให้กับวงทั่ว ๆ ไปในดับลินเกือบจะทั้งหมด และเกิดเป็นวง Milk. นี้ขึ้นมา พวกเขาให้นิยามกับตัวเองว่าเป็น "สี่ชิ้นส่วนจากวงป๊อปแห่งดับลิน" อีกด้วย 


    ในเพลง Drama Queen นี้พวกเขายังได้รับแรงบันดาลใจมากจากเพลงของวง The 1975, The Cure, The Japanese House, Pale Waves, Oasis, Beach Fossil และอื่น ๆ ด้วย (ดูเพิ่มเติมในเพลลิสของ Milk. บน Spotify) ถ้าลองฟังอาจจะได้กลิ่นของวงพวกนี้ชัดเลยทั้งไวบ์และดนตรีในเพลงนี้ โดยเพลง Drama Queen ธีมของเพลงถูกจัดให้เกิดขึ้นในปาร์ตี้แห่งหนึ่งที่โฮสต์ของงานคือคนรักเก่าของคนร้อง เนื้อเพลงเป็นบางบทสนทนาและเรื่องที่เกิดขึ้นในการกลับมาเจอกันอีกครั้งของเขาและเธอในครั้งนี้ ซึ่งเนื้อหาค่อนข้างจะขัดไปกับเสียงกีต้าร์และดนตรีที่ออกจะฟังดูสดใสในเพลงนี้ไปมากเลย 


    ** หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ทีนี้ด้วย สามารถแสดงความคิดเห็นเพิ่มเติมหรือติชมได้เสมอ 



    LYRICS& TRANSLATION 



    You can cry for the night

    While the moon's still bright

    And you, dance around

    Like the dancing machine that you are

    I could try for the night

    While all your friends keep looking at me

    You, jump around like the trampoline that you are


    คุณร้องไห้ทั้งคืนก็ได้นะ

    ในขณะดวงจันทร์ยังส่องแสงเคียงข้าง

    แล้วคุณก็เต้นรำไปเรื่อย ๆ 

    ราวกับเครื่องจักรกำลังเต้นรำ

    ผมอาจจะลองซักคืน

    ในขณะที่เพื่อนคุณทุกคนเอาแต่มองมาที่ผม

    คุณก็ยังกระโดดไปมาเหมือนคุณอยู่บนแทรมโพลีน





    Oh but it's your party I can pretend

    And you can cry if you want to

    Cry if you want to

    And it's your party I can pretend

    And you can cry if you want to

    Cry if you want to

    And it's your party

    Cry if you want to

    And it's your party

    Cry if you want to

    And it's your party

    Cry if you want to

    And it's your party

    Cry if you want to


    โอ้ แต่นี่มันงานเลี้ยงของคุณ ผมแกล้งไม่รู้ก็ได้

    คุณจะร้องไห้ก็ได้นะถ้าอยากร้อง

    ร้องออกมาเถอะถ้าอยากร้อง

    โอ้ แต่นี่มันงานเลี้ยงของคุณ ผมแกล้งไม่เห็นก็ได้

    คุณจะร้องไห้ก็ได้นะถ้าอยากร้อง

    ร้องออกมาเถอะถ้าอยากร้อง

    นี่มันงานเลี้ยงของคุณ

    ร้องออกมาเถอะถ้าอยากร้อง

    นี่มันงานเลี้ยงของคุณ

    ร้องออกมาเถอะถ้าอยากร้อง

    นี่มันงานเลี้ยงของคุณ

    ร้องออกมาเถอะถ้าอยากร้อง

    นี่มันงานเลี้ยงของคุณ

    ร้องออกมาเถอะถ้าอยากร้อง

    นี่มันงานเลี้ยงของคุณ





    Tell me to go

    Blame me for leaving

    Well at least you get to make a scene

    For a minute or two

    Kiss all the boys if you like

    I know it doesn't take much for you to

    Scream at me like the Drama Queen that you are


    บอกผมให้ไป

    แล้วโทษที่ผมเดินจาก

    เอาเถอะอย่างน้อยคุณก็ได้ซีน

    สักนาทีหรือสอง

    จูบผู้ชายทุกคนเลยถ้าคุณต้องการ

    ผมรู้ว่านั่นคงไม่มากสำหรับคุณที่จะทำ

    กรีดร้องใส่ผมเหมือนกับดราม่าควีนแบบที่คุณเป็น




    Oh but it's your party I can pretend

    And you can cry if you want to

    Cry if you want to

    And it's your party I can pretend

    And you can cry if you want to

    Cry if you want to

    And it's your party

    Cry if you want to

    And it's your party

    Cry if you want to

    And it's your party

    Cry if you want to

    And it's your party

    Cry if you want to


    โอ้ แต่นี่มันงานเลี้ยงของคุณ ผมแกล้งไม่รู้ก็ได้

    คุณจะร้องไห้ก็ได้นะถ้าอยากร้อง

    ร้องออกมาเถอะถ้าอยากร้อง

    โอ้ แต่นี่มันงานเลี้ยงของคุณ ผมแกล้งไม่เห็นก็ได้

    คุณจะร้องไห้ก็ได้นะถ้าอยากร้อง

    ร้องออกมาเถอะถ้าอยากร้อง

    นี่มันงานเลี้ยงของคุณ

    ร้องออกมาเถอะถ้าอยากร้อง

    นี่มันงานเลี้ยงของคุณ

    ร้องออกมาเถอะถ้าอยากร้อง

    นี่มันงานเลี้ยงของคุณ

    ร้องออกมาเถอะถ้าอยากร้อง

    นี่มันงานเลี้ยงของคุณ

    ร้องออกมาเถอะถ้าอยากร้อง

    นี่มันงานเลี้ยงของคุณ



    Do you wanna dance with me?

    While your sisters talk shit

    Out in the marquee

    And do you wanna dance with me?

    I said I told you from the start

    Girl I'll break your heart

    And do you wanna dance with me?

    I think your sister's boyfriend

    Is gonna kick in my teeth

    And it's about quarter past three

    So dry your eyes


    คุณอยากเต้นรำกับผมไหม?

    ในตอนที่พวกพี่ของคุณพูดจาเลอะเทอะ

    ออกไปข้างนอกเต๊นท์นี้

    แล้วคุณจะอยากเต้นกับผมไหม?

    ผมบอกคุณตั้งแต่เริ่ม

    ที่รัก ผมจะทำให้ใจคุณแตกสลาย

    แล้วคุณจะยังอยากเต้นกันอยู่ไหม?

    ผมว่าแฟนของพี่สาวคุณ

    คงเตะปากผมแน่

    แล้วตอนนี้ก็เป็นเวลาตีสามสิบห้านาที

    เพราะงั้นเลิกร้องไห้ได้แล้ว




    Oh but it's your party I can pretend

    And you can cry if you want to

    Cry if you want to

    And it's your party I can pretend

    And you can cry if you want to

    Cry if you want to

    And it's your party

    Cry if you want to

    And it's your party

    Cry if you want to

    And it's your party

    Cry if you want to

    And it's your party

    Cry if you want to



    โอ้ แต่นี่มันงานเลี้ยงของคุณ ผมแกล้งไม่รู้ก็ได้

    คุณจะร้องไห้ก็ได้นะถ้าอยากร้อง

    ร้องออกมาเถอะถ้าอยากร้อง

    โอ้ แต่นี่มันงานเลี้ยงของคุณ ผมแกล้งไม่เห็นก็ได้

    คุณจะร้องไห้ก็ได้นะถ้าอยากร้อง

    ร้องออกมาเถอะถ้าอยากร้อง

    นี่มันงานเลี้ยงของคุณ

    ร้องออกมาเถอะถ้าอยากร้อง

    นี่มันงานเลี้ยงของคุณ

    ร้องออกมาเถอะถ้าอยากร้อง

    นี่มันงานเลี้ยงของคุณ

    ร้องออกมาเถอะถ้าอยากร้อง

    นี่มันงานเลี้ยงของคุณ

    ร้องออกมาเถอะถ้าอยากร้อง

    นี่มันงานเลี้ยงของคุณ


    LYRICS SOURCE


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in