a mixtape for a friendyour basic trash
#82 | แปลเพลง BEABADOOBEE - Everest

  • Title: Everest 
    Artist: Beabadoobee
    Album: Patched Up (2018)

    Bea Kristi หรือที่รู้จักกันในชื่อ Beabadoobee ศิลปินน้องใหม่วัย 20 ปี จากค่ายเพลงอินดี้อย่าง Dirty Hits ค่ายเดียวกับ The 1975, No Rome, The Japanese House และอื่น ๆ Bea เป็นลูกครึ่งฟิลิปปินส์-อังกฤษ เกิดที่เมืองมะนิลา ประเทศฟิลิปปินส์ แต่เติบโตที่อังกฤษเพราะย้ายไปอยู่กับครอบครัวตั้งแต่อายุ 3 ขวบ และได้ตัดสินใจเซ็นสัญญากับ Dirty Hit ด้วยเหตุผลที่ว่าเป็นค่ายที่มีเป้าหมายเดียวกันคือให้อิสระในการทำเพลงกับศิลปิน เธอมีผลงานทั้งหมด 4 อีพีร่วมด้วย Lice, Patched Up, Loveworm, และ Space Cadet 

    เพลง Everest เป็นเพลงแรกจากอีพีที่สาม Patched Up เนื้อหาในเพลงพูดถึงความกลัวสิ่งที่ยังไม่มาถึงในอนาคตและทำให้เราไม่ก้าวไปไหนต่อไม่ได้เพราะความคิดแบบนั้น เธอเขียนเพลงนี้เพื่อที่จะสร้างแรงผลักดันให้กับทั้งตัวเองและคนฟังให้ก้าวไปข้างหน้าและบอกว่าเธอก็กลัวเหมือนกัน แต่เราจะไม่เป็นไร 



    LYRICS &TRANSLATION


    You’re alright, you’re still breathing

    Even though you feel dead sometimes

    You’ll be fine, you’re still eating

    Even though it doesn’t last sometimes


    เธอไม่เป็นไร เธอยังหายใจอยู่
    แม้ว่าเธอจะรู้สึกเหมือนตายบางครั้ง
    แต่เธอจะไม่เป็นไร เธอยังกินได้
    แม้ว่ามันจะไม่สม่ำเสมอ


    • "You’ll be fine, you’re still eating even though it doesn’t last sometimes" สำหรับบางคนที่อาจจะเผชิญหน้ากับปัญหาเรื่องสุขภาพจิตที่อาจจะส่งผลกับการกิน เช่น ลืมกินหรือไม่อยากอาหาร เธอใช้ท่อนนี้เพื่อบอกว่าต่อให้เราจะลืมหรือไม่ได้กินอาหารหรือดูแลตัวเองได้ไม่มากพอ แต่เรายังไม่เป็นไรและเราจะไม่เป็นไร อาจจะเป็นอาการระหว่างที่พยายามและฟื้นฟูตัวเองจากความรู้สึกนั้น ๆ



    ’Cause even if your eyes are black

    Your bones are always gold

    ’Cause it's climbed up every mountain

    That no story’s ever told

    ’Cause even if your bags are packed

    You’ll never leave your home

    ’Cause you’re scared of all the monsters

    That are waiting to unfold


    เพราะแม้ว่าเธอจะมองเห็นเพียงสีดำ
    ข้างในเธอยังเป็นสีทอง
    เพราะมันเคยถูกใช้ปีนภูเขาทุกลูก
    นั่นเป็นเรื่องที่ไม่เคยได้บอกใคร
    เพราะแม้ว่าเธอจะแพ็คกระเป๋า
    เธอก็ไม่เคยได้ออกจากบ้านไป
    เพราะเธอกลัวเหล่าสัตว์ร้าย
    ที่รอคอยที่จะเปิดเผยตัว

    • "’Cause even if your eyes are black, our bones are always gold" พูดถึงสภาวะที่เรารู้สึกว่าเรากำลังหลงทาง eyes are black ราวกลับว่าตาบอดจนมองไม่เห็น ไม่รู้ว่าต้องไปทางไหน และสีดำที่หมายถึงความกลัวและความไร้จุดหมาย ตรงข้ามกับสีทองที่ Bea พูดถึงว่าถึงแม้ว่าจะตาบอดแต่ข้างในเรายังเป็นสีทองที่หมายถึง ความรัก และ ความกล้าหาญที่ยังเหลืออยู่ในตัว
    • "’Cause it's climbed up every mountain that no story’s ever told" เทียบการปีเขากับการเผชิญหน้าของแต่ละบุคคล ว่าไม่มีใครรู้ดีไปกว่าตัวเราเองว่าเราผ่านอะไรมาบ้างก็เป็นแค่เรื่องที่ไม่เคยถูกเล่าออกไปและไม่มีใครได้รู้ เราต่างก็เป็นแบบนั้น



    Blank noise is an awful sound

    And it hurts my ears, I don’t know how

    My name’s just a silhouette

    Hiding under all the self-doubt


    เสียงที่ว่างเปล่าชวนสยดสยอง
    และมันก็ทำให้ฉันปวดหู ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
    ชื่อฉันก็เป็นเพียงเงามืด
    ซ่อนตัวอยู่ข้างหลังความไม่มั่นใจ

    • Self-doubt คืออาการสงสัยและไม่มั่นใจในความสามารถของตัวเอง หรือการสูญเสียความเชื่อมั่นในตัวเอง





    ’Cause even if your eyes are black

    Your bones are always gold

    ’Cause it's climbed up every mountain

    That no story’s ever told

    ’Cause even if your bags are packed

    You’ll never leave your home

    ’Cause you’re scared of all the monsters

    That are waiting to unfold


    เพราะแม้ว่าเธอจะมองเห็นเพียงสีดำ
    ข้างในเธอยังเป็นสีทอง
    เพราะมันเคยถูกใช้ปีนภูเขาทุกลูก
    นั่นเป็นเรื่องที่ไม่เคยได้บอกใคร
    เพราะแม้ว่าเธอจะแพ็คกระเป๋า
    เธอก็ไม่เคยได้ออกจากบ้านไป
    เพราะเธอกลัวเหล่าสัตว์ร้าย
    ที่รอคอยที่จะเปิดเผยตัว



    Boy, I’m scared

    Boy, I’m scared

    Boy, I’m scared

    Boy, I’m scared


    ฉันก็กลัว x4



    LYRICS SOURCE


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in