a mixtape for a friendyour basic trash
#86 | แปลเพลง HARRY STYLES - Falling


  • Title: Falling

    Artist: Harry Styles

    Album: Fine Line (2019) 


    มาแล้ว มาช้ามากแต่มานะ บทนี้ขอหยิบเอาผลงานเพลงที่ชอบมากกกกกกจากอัลบั้มล่าสุดของ Harry Styles ในชื่อ Fine Line ที่คุณเขาปล่อยออกมาให้ได้ฟังกันหมดตักจุก ๆ รวม 12 เพลงด้วยกันเมื่อวันที่ 13 ธันวาคมที่ผ่านมา โดยเพลงที่เลือกมามีชื่อเพลงว่า Falling เป็นเพลงบัลลาร์ดสุดซึ้ง แค่โน๊ตแรกขึ้นสองวิก็น้ำตาไหลได้อะไรขนาดนั้นเลย โดยเพลงนี้เนื้อหาก็ยังไม่หลุดธีมจากที่แฮร์รี่เคยโปรโมทไปก่อนเปิดตัวอัลบั้มกับข้อความที่ว่า "Do You Know Who You Are?"  เพราะในเพลงนี้ Falling ในความหมายที่แฮร์รี่ต้องการจะสื่อคือ การล้มเหลวในการเป็นตัวของตัวเอง หรือการที่กำลังล่วงหล่นจากความเป็นตัวเองสู่การเป็นอีกคนหรืออย่างอื่นที่ตัวเองไม่ต้องการจะเป็น โดยสาเหตุของการเปลี่ยนแปลงนี้เริ่มจากการอกหักจากคนรักและรวมไปถึงความโด่งดังของตัวแฮร์รี่เองที่ส่งผลให้เขาสูญเสียมันไปบ้างบางครั้ง


    ** หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ทีนี้ด้วย สามารถแสดงความคิดเห็นเพิ่มเติมหรือติชมได้เสมอ 




    LYRICS & TRANSLATION 


    I'm in my bed

    And you're not here

    And there's no one to blame but the drink and my wandering hands

    Forget what I said

    It's not what I meant

    And I can't take it back, I can't unpack the baggage you left


    ผมนอนอยู่บนเตียง
    และคุณไม่อยู่ตรงนี้แล้ว
    ไม่ต้องโทษใครแต่โทษเครื่องดื่มนั่นและมือที่ไม่รักดี
    ลืมที่ผมพูดไปเถอะนะ
    ผมไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น 
    แต่ก็เอากลับมาไม่ได้แล้ว ผมเปิดกระเป๋าที่คุณทิ้งไว้ไม่ได้


    • wandering hands (idiom) : แปลตรงตัวคือ มือที่อยู่ไม่สุข หมายถึง ความพยายามในการจับหรือสัมผัสคนอื่นเพื่อสร้างความพึงพอใจแก่ตนเองทางเพศโดยปราศจากการยินยอมจากอีกฝ่าย  




    What am I now? What am I now?

    What if I'm someone I don't want around?

    I'm falling again, I'm falling again, I'm fallin'

    What if I'm down? What if I'm out?

    What if I'm someone you won't talk about?

    I'm falling again, I'm falling again, I'm fallin'


    ผมเป็นอะไรล่ะตอนนี้ ผมเป็นอะไร
    ถ้าผมเป็นคนที่ตัวเองไม่อยากเป็นแล้วล่ะ
    ผมกำลังล้มเหลวอีกแล้ว ล้มลงอีกแล้ว ผมกำลังล้มลง
    ถ้าผมเศร้าล่ะ ถ้าผมยอมแพ้ไป
    ถ้าผมเป็นคนที่คุณจะไม่พูดถึงอีกแล้วล่ะ
    ผมล้มเหลวอีกแล้ว ล้มลงอีกแล้ว ผมกำลังล้มลง

    • "What am I now? What am I now?" แฮร์รี่เกิดตั้งคำถามกับตัวเองว่าเขาเป็นอะไรไป เขากำลังทำอะไรอยู่ในขณะที่รู้สึกว่าตัวเองกำลังเปลี่ยนไปในทางที่ตัวเองไม่ต้องการ 




    You said you care, and you missed me too

    And I'm well aware I write too many songs about you

    And the coffee's out at the Beachwood Cafe

    And it kills me 'cause I know we've ran out of things we can say


    คุณบอกว่าคุณยังห่วงกันแล้วบอกว่ายังคิดถึง
    แต่ผมรู้ดี ผมเขียนเพลงเกี่ยวกับคุณมากมายเกินไป
    แล้วกาแฟที่คาเฟ่บีชวูดก็หมดไป
    และมันฆ่าผมเพราะผมรู้ดีว่าเราต่างไม่มีเรื่องที่พูดได้อีกแล้ว




    What am I now? What am I now?

    What if I'm someone I don't want around?

    I'm falling again, I'm falling again, I'm fallin'

    What if I'm down? What if I'm out?

    What if I'm someone you won't talk about?

    I'm falling again, I'm falling again, I'm fallin'


    ผมเป็นอะไรล่ะตอนนี้ ผมเป็นอะไร
    ถ้าผมเป็นคนที่ตัวเองไม่อยากเป็นแล้วล่ะ
    ผมกำลังล้มเหลวอีกแล้ว ล้มลงอีกแล้ว ผมกำลังล้มลง
    ถ้าผมเศร้าล่ะ ถ้าผมยอมแพ้ไป
    ถ้าผมเป็นคนที่คุณจะไม่พูดถึงอีกแล้วล่ะ
    ผมล้มเหลวอีกแล้ว ล้มลงอีกแล้ว ผมกำลังล้มลง



    And I get the feeling that you'll never need me again


    ผมเข้าใจแล้วไอความรู้สึกที่ว่าคุณคงไม่มีวันต้องการกันอีกแล้ว




    What am I now? What am I now?

    What if you're someone I just want around?

    I'm falling again, I'm falling again, I'm fallin'

    What if I'm down? What if I'm out?

    What if I'm someone you won't talk about?

    I'm falling again, I'm falling again, I'm fallin'


    ผมเป็นอะไรล่ะตอนนี้ ผมเป็นอะไร

    ถ้าผมเป็นคนที่ตัวเองไม่อยากเป็นแล้วล่ะ

    ผมกำลังล้มเหลวอีกแล้ว ล้มลงอีกแล้ว ผมกำลังล้มลง

    ถ้าผมเศร้าล่ะ ถ้าผมยอมแพ้ไป

    ถ้าผมเป็นคนที่คุณจะไม่พูดถึงอีกแล้วล่ะ

    ผมล้มเหลวอีกแล้ว ล้มลงอีกแล้ว ผมกำลังล้มลง


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
Newyear Noppakun (@newindypaper)
ขอบคุณครับ ชอบมาก
your basic trash (@sarinna)
@newindypaper ขอบคุณเช่นกันนะคะ