a mixtape for a friendyour basic trash
#5 | แปลเพลง 5 SECONDS OF SUMMER - Vapor

  • ( video credit to irwiecake ) 
    Song Title: Vapor
    Artist: 5 Seconds of Summer
    Album: Sounds Good Feels Good (2015)

    knock knock! เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงโปรดมากๆเราจากไฟว์ซอสเลย อยากให้ทุกคนได้ลองฟัง แต่คลิปที่เอามาแปะจะเป็นแฟนแคมซึ่งแอบลำบาก(ฮาา) ไว้เราจะแปะลิ้งจากแอพสตรีมให้เผื่อใครสนใจไปลองฟังกันนะคะ ;D 

    ก่อนจะเข้าเรื่องไปแปลเพลงกันเหมือนเช่นเคย อยากจะเกริ่นๆหน่อยว่าเพลงนี้ "Vapor" พูดถึงความรักของคนสองคนแต่มีแค่คนเดียวที่ยังรู้สึก(?) เล่าถึงตัวผู้ชายที่ยังรักและขาดผู้หญิงไม่ได้ ซึ่งในเพลงก็จะมีเปรียบเทียบผู้หญิงคนนี้เป็นยาเสพติดที่เขาเลิกไม่ได้ซักที เปรียบเธอเป็นทุกๆอย่างที่จะอยู่รอบตัวเขาได้ตลอดไปเหมือนกับอากาศที่เขาสัมผัสทุกวัน เขายอมแม้กระทั่งต้องหลอกตัวเองเพื่อที่จะยังได้รู้สึกถึงเธอแม้จะเป็นเรื่องโกหกจากปากเธอเอง เพียงขอแค่มันมาจากเธอคนนั้นที่อย่างน้อยสื่อสารถึงเขาอยู่....

    ใครสนใจสามารถเข้าไปดูเข้าไปฟังแบบชัดๆ high quality ไปเลย ข้างล่างนี้

    _____________________________________________________________________________________________________

    Lyrics

    I'll take what you got, got, got
    I know it's not a lot, lot, lot
    Cause I just need another hit
    You're the thing that I can't quit
    You got what I want, want, want
    Here but then you're gone, gone, gone
    If you told me that we were through
    You know that I would break the truth

    ผมจะรับทุกความรู้สึกที่คุณมีกับผม
    ผมรู้มันมีไม่มากมาย
    และผมแค่อยากจะดูดมันอีกสักมวน (เปรียบกับ weed) 
    คุณคือสิ่งที่ผมเลิกขาดไม่ได้
    คุณมีทุกอย่างที่ผมต้องการ
    แต่เหมือนบางครั้งเหมือนคุณจะไม่มี
    ถ้าคุณบอกกับผม ว่าเราจบกันแล้ว
    คุณคงรู้ดีว่ายังไงผมก็ไม่ยอมรับความจริงนั้น



    I want to breathe you in like a vapor
    I want to be the one you remember
    I want to feel your love like the weather
    All over me, all over me
    I want to print our hands in the pavement
    Savour your words, I won't ever waste them
    Look in your eyes and know just what you meant
    So lie to me, just lie to me

    ผมอยากสูดคุณเข้าไปเหมือนบุหรี่ไฟฟ้า
    ผมอยากเป็นหนึ่งคนนั้นที่คุณจะจดจำ
    ผมอยากรู้สึกถึงรักของคุณเหมือนกับอากาศ
    รอบตัวของผม รอบตัวของผม
    ผมอยากประทับมือของเราลงไปในแผ่นปูน
    ลิ้มรสคำพูดของคุณ และผมจะไม่มีวันทำให้มันสูญเปล่า
    มองเข้าไปในตาของคุณและรู้ว่าคุณหมายความว่ายังไง
    งั้นก็โกหกผมเถอะ แค่พูดโกหกผมที



    So talk, talk, talk
    Well tell me what I want, want, want
    If I don't look into your eyes
    It's almost like a perfect lie
    So don't stop, stop, stop
    We'll take another shot, shot, shot
    Cause you know you got perfect aim
    I wanna feel you in my veins

    งั้นมาคุยกันดีกว่า
    บอกผมมาสิว่าผมต้องการอะไร
    ถ้าผมไม่ได้มองตาของคุณกลับไป
    นั่นแปลว่ามันเกือบจะเป็นคำโกหกที่สมบูรณ์แบบแล้วล่ะ
    อย่าหยุดเลยนะ อย่าหยุด
    พวกเราจะลองมันอีกสักครั้งนึง อีกสักครั้งนึง
    เพราะคุณรู้ดีว่าจุดมุ่งมายของคุณคืออะไร
    ผมอยากรู้สึกถึงคุณอีกครั้งผ่านเส้นเลือดของผม



    I want to breathe you in like a vapor
    I want to be the one you remember
    I want to feel your love like the weather
    All over me, all over me
    I want to print our hands in the pavement
    Savour your words, I won't ever waste them
    Look in your eyes and know just what you meant
    So lie to me, just lie to me

    ผมอยากสูดคุณเข้าไปเหมือนบุหรี่ไฟฟ้า
    ผมอยากเป็นหนึ่งคนนั้นที่คุณจะจดจำ
    ผมอยากรู้สึกถึงรักของคุณเหมือนกับอากาศ
    รอบตัวของผม รอบตัวของผม
    ผมอยากประทับมือของเราลงไปในแผ่นปูน
    ลิ้มรสคำพูดของคุณ และผมจะไม่มีวันทำให้มันสูญเปล่า
    มองเข้าไปในตาของคุณและรู้ว่าคุณหมายความว่ายังไง
    งั้นก็โกหกผมเถอะ แค่พูดโกหกผมที



    You make it sound so sweet
    When you lie to me
    Make it sound so sweet
    When you lie to me

    คุณทำเสียงได้ช่างอ่อนหวาน
    เมื่อตอนที่คุณโกหกผม
    คุณทำเสียงได้ช่างอ่อนหวาน
    ตอนที่คุณพูดโกหกผม



    I want to breathe you in like a vapor
    I want to be the one you remember
    I want to feel your love like the weather
    All over me, all over me
    I want to print our hands in the pavement
    Savour your words, I won't ever waste them
    Look in your eyes and know just what you meant
    So lie to me, just lie to me

    ผมอยากสูดคุณเข้าไปเหมือนบุหรี่ไฟฟ้า
    ผมอยากเป็นหนึ่งคนนั้นที่คุณจะจดจำ
    ผมอยากรู้สึกถึงรักของคุณเหมือนกับอากาศ
    รอบตัวของผม รอบตัวของผม
    ผมอยากประทับมือของเราลงไปในแผ่นปูน
    ลิ้มรสคำพูดของคุณ และผมจะไม่มีวันทำให้มันสูญเปล่า
    มองเข้าไปในตาของคุณและรู้ว่าคุณหมายความว่ายังไง
    งั้นก็โกหกผมเถอะ แค่พูดโกหกผมที



    You make it sound so sweet
    When you lie to me
    Make it sound so sweet
    When you lie to me

    คุณทำมันได้อ่อนหวานชะมัด
    เมื่อตอนที่โกหกผมอยู่
    อ่อนหวานมากๆเลย
    ตอนที่คุณพูดโกหกผม

    _____________________________________________________________________________________________________

    ช่องทางการติดตามผลงานของ 5 SECONDS OF SUMMER

    Website: 5sos.com/live
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
memiann (@MeMiann)
ชอบเพลงนี้มากๆเหมือนกันค่ะ :) ตอนนั้นที่ไปคอนเสิร์ต 5SOS แล้วได้ฟังสดๆนี่ฟินมากเลยย
your basic trash (@sarinna)
@MeMiann ดีใจที่ชอบเหมือนกันนะคะ;--; เราก็ไปดูมาเหมือนกันเลย เป็นเพลงโปรดแล้วยิ่งได้ฟังสดๆ รักเพลงนี้มากขึ้นไปอีกเลย :-D