a mixtape for a friendyour basic trash
#57 | แปลเพลง JIN LONGGUO - Friday n Night


  • Title: Friday n Night
    Artist: Jin Longguo
    Album: Friday n Night (2018)

    LYRICS (ENGLISH TRANSLATION) 

    I’m perfectly fine
    I can just look at a picture of you smiling
    And smile myself
    Friday n night, empty room
    I’m used to this emptiness
    Traces of you flow here and there
    Though I try to erase them

    ผมยังสบายดี
    ผมมองภาพถ่ายที่คุณกำลังส่งยิ้ม
    แล้วก็ยิ้มตามอยู่คนเดียว
    คืนวันศุกร์ ในห้องที่ว่างเปล่า
    ผมชินกับความวางเปล่านี้แล้ว
    ร่องรอยของคุณยังอยู่ทุกที่
    แม้ว่าผมพยายามที่จะลบล้างมันไป




    You still live in my head
    Just when I think I forgot you
    I see you on my feed
    This is Friday n night


    คุณยังอยู่ในความทรงจำ
    เวลาที่ผมคิดว่าผมลืมคุณได้แล้ว
    ก็เห็นคุณขึ้นมาบนหน้าฟีด
    นี่แหละคืนวันศุกร์ของผม




    Thoughts I’ve never had before
    I thought if I erased you
    Everything will become a clean slate


    ความคิดที่ผมไม่เคยมีมาก่อน
    ผมคิดว่าหากผมลบคุณไปได้
    ทุกอย่างคงกลายเป็นแค่กระดานที่ว่างเปล่า




    But I don’t want to forget
    A single thing about you, even the little things


    แต่ผมไม่อยากลืม
    สักอย่างเดียวที่เกี่ยวกับคุณ แม้จะเป็นเรื่องเล็กน้อย




    You still live in my head
    Just when I think I forgot you
    I see you on my feed
    This is Friday n night


    คุณยังอยู่ในความทรงจำ
    เวลาที่ผมคิดว่าผมลืมคุณได้แล้ว
    ก็เห็นคุณขึ้นมาบนหน้าฟีด
    นี่แหละคืนวันศุกร์ของผม




    When you asked me how I was doing
    I smiled brightly and showed you but


    คุณถามว่าผมสบายดีไหม
    ผมยิ้มสดใสส่งไปให้คุณเห็นแบบนั้น แต่




    I think my heart doesn’t want to be there yet

    ผมคิดว่าหัวใจตัวเองไม่ได้อยากอยู่ตรงนั้นแล้ว แต่




    You still live in my head
    Just when I think I forgot you
    I see you on my feed
    This is Friday n night

    คุณยังอยู่ในความทรงจำ
    เวลาที่ผมคิดว่าผมลืมคุณได้แล้ว
    ก็เห็นคุณขึ้นมาบนหน้าฟีด
    นี่แหละคืนวันศุกร์ของผม



Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in