a mixtape for a friendyour basic trash
#56 | แปลเพลง TROYE SIVAN - Lucky Strike

  • Title: Lucky Strike 
    Artist: Troye Sivan
    Album: Bloom (2018)

    Lucky Strike อีกหนึ่งผลงานเพลงจากอัลบั้ม Bloom ของหนุ่ม Troye Sivan ที่แน่นอนว่าเพลงนี้เขียนให้แฟนหนุ่ม Jacob Bixenman สุดที่รัก(อีกแล้ว) ชื่อเพลง Lucky Strike มาจากยี่ห้อบุหรี่ชื่อดังจากอเมริกา ที่ในเพลงนี้หนุ่มทรอยเปรียบเทียบแฟนหนุ่มว่ามีรสชาติเหมือนบุหรี่สุดคลาสสิคนี้ ที่ใช้ชื่อนี้ก็คงเพราะความหมายที่เข้ากับเนื้อหาในเพลงที่พูดว่าการมีเจคอบเป็นคู่ชีวิตนั้นเหมือนได้บุญหล่นทับ 


    LYRICS & TRANSLATION 


    Oh, I want to know just how to love you
    The jewel of California
    Oh, I want to skip stones on your skin, boy
    And drown me in your water

    โอ้ ผมอยากรู้แค่ผมจะรักคุณได้ยังไง
    พ่ออัญมณีแห่งแคลิฟอร์เนียร์
    โอ้ ผมอยากสัมผัสผิวกายของคุณที่รัก
    แล้วจมลงไปในน้ำของคุณ

    • skip stones คือ วิธีการโยนหินที่ทำให้หินเด้งหลาย ๆ ตลบบนผิวน้ำ "I want to skip stones on your skin" น่าจะหมายถึงทรอยที่อยากจะสัมผัสผิวกายของคนรัก และจมไปในน้ำกับหินที่เขาโยนลงไปที่หมายถึงยอมตกอยู่ใต้อาณัตของคน ๆ นั้น ตามท่อน "And drown me in your water"



    And my boy like a queen
    Unlike one you've ever seen
    He knows how to love me better
    A hit of dopamine, higher than I've ever been
    He knows how to love me better

    และผู้ชายของผมนั้นเหมือนราชินี
    ไม่เหมือนกับใครที่คุณเคยเห็นมาก่อน
    เขารู้วิธีที่จะรักผมให้ดีกว่าเดิม
    สัมผัสของโดฟามีนนี้แรงกว่าที่ผมเคยได้รู้สึก
    เขารู้วิธีที่จะรักผมให้ดีกว่าเดิม




    'Cause you're safe like spring time
    Short days, long nights, boy
    Tell me all the ways to love you
    'Cause you taste like Lucky Strikes
    You drag, I light, boy
    Tell me all the ways to love you
    Tell me all the ways to love you
    Tell me all the ways to love you

    เพราะว่าคุณนั้นปลอดภัยเหมือนยามฤดูใบไม้ผลิ
    กลางวันที่แสนสั้น ค่ำคืนที่ยาวนาน ที่รัก
    บอกทุกวิธีที่ผมจะรักคุณได้มาเถอะ
    เพราะรสชาติของคุณเหมือนกับบุหรี่ลัคกี้สไตรค์
    คุณดูดมัน แล้วผมจุดไฟ ที่รัก
    บอกทุกวิธีที่ผมจะรักคุณได้มาเถอะ
    บอกทุกวิธีที่ผมจะรักคุณได้มาเถอะ
    บอกทุกวิธีที่ผมจะรักคุณได้มาเถอะ




    Oh, I wanna tip toe through your bliss, boy
    Get lost the more I find ya
    Oh, don't wanna miss a second of this, boy
    Hold tight and love me longer

    โอ้ ผมอยากจะค่อย ๆ ย่องเข้าไปในความสุขของคุณที่รัก
    หลงทางทุกทีที่ผมเข้าไปหาคุณ
    โอ้ ผมไม่อยากจะเสียสักวินาทีเพื่อคุณที่รัก
    กอดผมให้แน่นแล้วรักผมให้นาน ๆ 




    And my boy like a queen
    Unlike one you've ever seen
    He knows how to love me better
    (He knows how to love me better)
    A hit of dopamine, higher than I've ever been
    He knows how to love me better

    และผู้ชายของผมนั้นเหมือนราชินี
    ไม่เหมือนกับใครที่คุณเคยเห็นมาก่อน
    เขารู้วิธีที่จะรักผมให้ดีกว่าเดิม
    (เขารู้วิธีที่จะรักผมให้ดีกว่าเดิม)
    สัมผัสของโดพามีนนี้แรงกว่าที่ผมเคยได้รู้สึก
    เขารู้วิธีที่จะรักผมให้ดีกว่าเดิม

    • "A hit of dopamine, higher than I've ever been" โดพามีนเป็นสารสื่อประสาทที่ทำให้เราเกิดความรู้สึกพอใจ หรือมีความสุข หลั่งออกมาช่วงเวลาที่เราทำกิจกรรมต่างๆ ที่ชอบ ไม่ว่าจะเป็น การฟังเพลง รับประทานอาหาร มีเพศสัมพันธ์ หรือแม้แต่การใช้ยาเสพติด ในที่นี้พูดถึงคนรักของหนุ่มทรอย น่าจะพูดถึงการมีเพศสัมพันธ์กับคนรักที่มันสุขมากกว่าที่เคยตามท่อนที่บอกว่า "higher that I've ever been"



    'Cause you're safe like spring time
    Short days, long nights, boy
    Tell me all the ways to love you
    (Tell me all the ways to love you)
    'Cause you taste like Lucky Strikes
    You drag, I light, boy
    Tell me all the ways to love you
    (Tell me all the ways to love you)
    Tell me all the ways to love you
    Tell me all the ways to love you
    Tell me all the ways to love you
    Tell me all the ways to love you

    เพราะว่าคุณนั้นปลอดภัยเหมือนยามฤดูใบไม้ผลิ
    กลางวันที่แสนสั้น ค่ำคืนที่ยาวนาน ที่รัก
    บอกทุกวิธีที่ผมจะรักคุณได้มาเถอะ
    เพราะรสชาติของคุณเหมือนกับบุหรี่ลัคกี้สไตรค์
    คุณดูดมัน แล้วผมจุดไฟ ที่รัก
    บอกทุกวิธีที่ผมจะรักคุณได้มาเถอะ
    (บอกทุกวิธีที่ผมจะรักคุณได้มาเถอะ)
    บอกทุกวิธีที่ผมจะรักคุณได้มาเถอะ
    บอกทุกวิธีที่ผมจะรักคุณได้มาเถอะ
    บอกทุกวิธีที่ผมจะรักคุณได้มาเถอะ
    บอกทุกวิธีที่ผมจะรักคุณได้มาเถอะ




    Breathe me in, exhale slow
    Take me to anywhere you wanna go
    Breathe me in, exhale slow
    Take me to anywhere you wanna go

    สูดผมเข้าไป แล้วถอนหายใจออกมาช้า ๆ 
    พาผมไปทุกที่ที่คุณอยากไป
    สูดผมเข้าไป แล้วถอนหายใจออกมาช้า ๆ 
    พาผมไปทุกที่ที่คุณอยากไป




    'Cause you're safe like spring time
    Short days, long nights, boy
    Tell me all the ways to love you
    (Tell me all the ways to love you)
    'Cause you taste like Lucky Strikes
    You drag, I light, boy
    Tell me all the ways to love you
    (Tell me all the ways to love you)
    Tell me all the ways to love you
    (Tell me all the ways to love you)
    Tell me all the ways to love you
    Tell me all the ways
    (Tell me all the ways to love you)
    Tell me all the ways
    (Tell me all the ways to love you)
    (Tell me all the ways to love you)
    (Tell me all the ways to love you)

    เพราะว่าคุณนั้นปลอดภัยเหมือนยามฤดูใบไม้ผลิ
    กลางวันที่แสนสั้น ค่ำคืนที่ยาวนาน ที่รัก
    บอกทุกวิธีที่ผมจะรักคุณได้มาเถอะ
    เพราะรสชาติของคุณเหมือนกับบุหรี่ลัคกี้สไตรค์
    คุณดูดมัน แล้วผมจุดไฟ ที่รัก
    บอกทุกวิธีที่ผมจะรักคุณได้มาเถอะ x 11

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in