a mixtape for a friendyour basic trash
#55 | แปลเพลง TROYE SIVAN - What A Heavenly Way To Die

  • T

    Title: What A Heavenly Way To Die
    Artist: Troye Sivan 
    Album: Bloom (2018)


    What A Heavenly To Die หนึ่งในผลงานเพลงจากอัลบั้ม Bloom อัลบั้มเต็มอัลบั้มที่ 2 จากหนุ่ม Troye Sivan เนื้อหาในเพลงนี้พูดถึงความรักที่มากกว่าคำว่าตลอดไปอย่างในชื่อเพลง What A Heavenly Way To Die หรือการตายที่แสนสุข ก็หมายความว่าการได้ตายข้าง ๆ คนที่เขารักนั้นแสนสุขที่สุดแล้วแม้คำว่าตลอดไปก็ยังไม่ถึงครึ่งทางของความรักของเขาทั้งคู่ที่มีให้กัน แม้ความตายก็มิอาจพรากความรักของพวกเขาได้อยู่ดี

    ** หากมีข้อผิดพลาดประการใด หรือแปลผิด ขออภัยไว้ณที่นี้ สามารถคอมเมนท์ติชมได้เสมอนะคะ

    LYRICS & TRANSLATION 

    Tell each other you're the one
    While we're laying by the poolside, poolside
    Getting tired from the sun
    Fading in and out of long nights, long nights
    There's no limit to your love
    East or west we got the north lights, north lights
    Oh oh, take in it all


    บอกกันและกันว่าเราต่างเป็นคนที่ใช่
    ในขณะที่เรานอนเล่นอยู่ข้างสระน้ำ
    รู้สึกเหนื่อยล้าเพราะแสงแดด
    ผ่านคืนวันและค่ำคืนที่ยาวนาน
    ความรักที่ให้คุณไม่มีที่สิ้นสุด
    จะออกหรือตก เรายังมีแสงเหนือ
    โอ้ จงรับมันเอาไว้




    What a heavenly way to die
    What a time to be alive
    Because forever is in your eyes
    But forever ain't half the time


    ช่างเป็นหนทางแสนประเสริฐที่จะได้ตาย
    ช่างเป็นเวลาที่น่ามีชีวิตอยู่
    เพราะตลอดกาลอยู่ในดวงตาของคุณ
    แต่ตลอดกาลก็ยังไม่ถึงครึ่งทางของเรา




    I wanna spend with you, you
    I wanna be with you, you
    I wanna spend with you, you
    I wanna be with you, you


    ผมอยากใช้ชีวิตกับคุณ
    ผมอยากอยู่กับคุณ
    ผมอยากใช้ชีวิตกับคุณ
    ผมอยากอยู่กับคุณ




    When our promise has come and gone
    And our youth is all but melted, melted
    We can listen to this song
    So we don't have to accept it, accept it
    Just as long as you'll be home
    In the one we've manifested-fested
    Oh oh, just take in it all


    เมื่อสัญญาของเราผ่านมาแล้วผ่านไป
    ยามนี้ที่เรายังหนุ่มแต่เมื่อมันละลายหายไป
    เราสามารถฟังเพลงนี้ได้
    เราไม่จำเป็นต้องยอมรับมัน ยอมรับมัน
    ตราบเท่าที่คุณยังอยู่ที่บ้าน
    ในหลังที่ที่เรารู้กัน
    โอ้ จงรับทุกอย่างเอาไว้




    What a heavenly way to die
    What a time to be alive
    Because forever is in your eyes
    But forever ain't half the time

    ช่างเป็นหนทางแสนประเสริฐที่จะได้ตาย
    ช่างเป็นเวลาที่น่ามีชีวิตอยู่
    เพราะตลอดกาลอยู่ในดวงตาของคุณ
    แต่ตลอดกาลก็ยังไม่ถึงครึ่งทางของเรา



    I wanna spend with you, you
    I wanna be with you, you
    I wanna spend with you, you
    I wanna be with you, you


    ผมอยากใช้ชีวิตกับคุณ
    ผมอยากอยู่กับคุณ
    ผมอยากใช้ชีวิตกับคุณ
    ผมอยากอยู่กับคุณ




    Just take it in all, all, all, all
    Just take it in all, all, all, all
    Just take it in all, all, all, all
    Just take it in all, all, all, all


    จงรับทุกอย่างเอาไว้ x4



    What a heavenly way to die
    What a time to be alive
    Because forever is in your eyes
    But forever ain't half the time


    ช่างเป็นหนทางสุดแสนสุขที่จะได้ตาย
    ช่างเป็นเวลาที่น่ามีชีวิตอยู่
    เพราะตลอดกาลคือในดวงตาของคุณ
    แต่ตลอดกาลก็ยังไม่ถึงครึ่งทางของเรา




    I wanna spend with you, you
    I wanna be with you, you
    I wanna spend with you, you
    I wanna be with you, you


    ผมอยากใช้ชีวิตกับคุณ
    ผมอยากอยู่กับคุณ
    ผมอยากใช้ชีวิตกับคุณ
    ผมอยากอยู่กับคุณ

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in