a mixtape for a friendyour basic trash
#54 | แปลเพลง TWENTY ONE PILOTS - My Blood


  • Title: My Blood
    Artist: twenty one pilots
    Album: Trench (2018)


    LYRICS & TRANSLATION 


    When everyone you thought you knew
    Deserts your fight, I'll go with you
    You're facin' down a dark hall
    I'll grab my light and go with you


    เมื่อทุกคนที่คุณคิดว่าเคยรู้จัก
    ทิ้งคุณให้ต่อสู้เพียงลำพัง ผมจะไปกับคุณเอง
    เมื่อคุณต้องเผชิญหน้ากับหนทางมืดมิด
    ผมจะจุดคบเพลิงแล้วไปกับคุณเอง




    I'll go with you, I'll go with you
    I'll go with you, I'll go with you
    I'll go with you, I'll go with you
    I'll go with you


    ผมจะไปกับคุณ ผมจะไปกับคุณเอง
    ผมจะไปกับคุณ ผมจะไปกับคุณเอง
    ผมจะไปกับคุณ ผมจะไปกับคุณเอง
    ผมจะไปกับคุณ




    Surrounded and up against a wall
    I'll shred 'em all and go with you
    When choices end, you must defend
    I'll grab my bat and go with you


    เมื่อถูกล้อมรอบและต้องต่อสู้กับปัญหา
    ผมจะทำลายมันทั้งหมดแล้วไปต่อกับคุณ
    เมื่อทุกตัวเลือกสิ้นสุดลง คุณต้องปกป้องตัวเอง
    ผมจะคว้าไม้กระบองแล้วไปกับคุณเอง




    I'll go with you, I'll go with you
    I'll go with you, yeah


    ผมจะไปกับคุณ ผมจะไปกับคุณเอง
    ผมจะไปกับคุณเอง




    Stay with me, no, you don't need to run
    Stay with me, my blood, you don't need to run
    Stay with me, no, you don't need to run
    Stay with me, my blood, you don't need to run


    อยู่กับผมเถอะ ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องหนีอีกแล้ว
    อยู่กับผมนะ ที่รัก คุณไม่จำเป็นต้องหนี
    อยู่กับผมนะ ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องหนีอีกแล้ว
    อยู่กับผมนะ ที่รัก คุณไม่จำเป็นต้องหนีเลย




    If there comes a day
    People posted up at the end of your driveway
    They're callin' for your head and they're callin' for your name
    I'll bomb down on 'em, I'm comin' through
    Do they know I was grown with you?
    If they're here to smoke, know I'll go with you
    Just keep it outside, keep it outside, yeah


    หากมีวันหนึ่ง
    ผู้คนมาวุ่นวายที่สุดทางเดินหน้าบ้านคุณ
    หากพวกเขาจ้องจะทำร้ายคุณและด่าทอคุณ
    ผมจะทิ้งระเบิดลงใส่พวกเขาแล้วผมก็ออกมา
    พวกเขารู้ไหมว่าผมโตมากับคุณ?
    ถ้าพวกเขามาที่นี่เพื่อจะสูบบุหรี่ รู้ไว้ว่าผมจะไปกับคุณ
    แค่ให้พวกเขาอยู่ข้างนอก อยู่ข้างนอกอย่างงั้น

    • "If they're here to smoke, know I'll go with you. Just keep it outside, keep it outside, yeah" ไม่ว่าจะปัญหาเล็กใหญ่ หรือแค่ควันร้ายจากบุหรี่ที่คนเหล่านั้นสูบแล้วอาจจะมาทำร้ายคนรักเขา เขาก็พร้อมที่จะพาคนรักออกไปจากตรงนั้นเพื่อเขาจะได้ปลอดภัยที่สุด



    Stay with me, no, you don't need to run
    Stay with me, my blood, you don't need to run
    Stay with me, no, you don't need to run
    Stay with me, my blood, you don't need to run

    อยู่กับผมเถอะ ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องหนีอีกแล้ว
    อยู่กับผมนะ ที่รัก คุณไม่จำเป็นต้องหนี
    อยู่กับผมนะ ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องหนีอีกแล้ว
    อยู่กับผมนะ ที่รัก คุณไม่จำเป็นต้องหนีเลย




    You don't need to run, you don't need to run
    You don't need to run

    คุณไม่จำเป็นต้องหนีอีกแล้ว คุณไม่จำเป็นต้องหนีอีกแล้ว
    คุณไม่จำเป็นต้องหนีอีกแล้ว




    If you find yourself in a lion's den
    I'll jump right in and pull my pin
    And go with you


    ถ้าหากคุณอยู่ในถ้ำของสิงโต
    ผมจะกระโดดเข้าไปขวางแล้วดึงสลักระเบิดนี้
    แล้วไปกับคุณ

    • "I'll jump right in and pull my pin" ต่อเนื่องจากเนื้อหาก่อนหน้าที่เขาจะใช้ระเบิดปกป้องคนที่เขารักจากคนที่เข้ามายุ่งวุ่นวาย ไทเลอร์เขียนเปรียบเทียบว่าให้อีกคนอยู่ในถ้ำสิงโตที่มีแต่อันตรายและมีสัตว์ร้ายที่จ้องจะทำร้าย หากเขามีระเบิดอยู่กับตัวเขาก็พร้อมที่จะกระโดดเข้าไปพร้อมดึงสลักมันออกให้ระเบิดสัตว์ร้ายตายไปกับเขา เป็นการแสดงถึงความพร้อมที่จะปกป้องคนรักของเขาจากทุกอย่างแม้ต้องแลกด้วยชีวิตของตัวเอง



    I'll go with you, I'll go with you
    I'll go with you, I'll go with you (you don't need to run)
    I'll go with you, I'll go with you (you don't need to run)
    My blood, I'll go with you, yeah

    ผมจะไปกับคุณ ผมจะไปกับคุณเอง
    ผมจะไปกับคุณ ผมจะไปกับคุณเอง (คุณไม่จำเป็นต้องหนีแล้ว)
    ผมจะไปกับคุณ ผมจะไปกับคุณเอง (คุณไม่จำเป็นต้องหนีแล้ว)
    ที่รัก ผมจะไปกับคุณเอง




    Stay with me, no, you don't need to run
    Stay with me, my blood, you don't need to run
    Stay with me, no, you don't need to run
    Stay with me, my blood, you don't need to run


    อยู่กับผมเถอะ ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องหนีอีกแล้ว
    อยู่กับผมนะ ที่รัก คุณไม่จำเป็นต้องหนี
    อยู่กับผมนะ ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องหนีอีกแล้ว
    อยู่กับผมนะ ที่รัก คุณไม่จำเป็นต้องหนีเลย




    You don't need to run, you don't need to run
    You don't need to run, you don't need to run


    คุณไม่จำเป็นต้องหนีแล้ว คุณไม่จำเป็นต้องหนี
    คุณไม่จำเป้นต้องหนีแล้ว คุณไม่จำเป็นต้องหนีเลย




    Stay with me, no, you don't need to run
    Stay with me, my blood

    อยู่กับผมเถอะ ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องหนีอีกแล้ว
    อยู่กับผมเถอะ ที่รักของผม
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
idea_alice11 (@idea_alice11)
เพลงนี้ไทเลอร์แต่งให้แฟนนางแน่เลย 55555