a mixtape for a friendyour basic trash
#46 | แปลเพลง BILLIE EILISH - hostage


  • Title: hostage
    Artist: Billie Eilish
    Album: dont smile at me - EP (2017)



    LYRICS & TRANSLATION


    I wanna be alone
    Alone with you - does that make sense?
    I wanna steal your soul
    And hide you in my treasure chest


    ฉันอยากอยู่เพียงลำพัง
    ลำพังกับคุณแค่สองคน นั่นดูมีเหตุผลไหม?
    ฉันอยากจะฉกฉวยวิญญาณของคุณไป
    และซ่อนเอาไว้ในหีบสมบัติของฉัน




    I don't know what to do
    To do with your kiss on my neck
    I don't know what feels true
    But this feels right so stay a sec
    Yeah, you feel right so stay a sec


    ฉันไม่รู้จะทำยังไง
    กับจูบของคุณบนคอฉัน
    ฉันไม่รู้ว่าความรู้สึกไหนที่เป็นจริง
    แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกดี เพราะฉะนั้น อยู่ต่อกับฉันเถอะนะ
    ใช่ คุณคือคนที่ใช่ อยู่ต่ออีกนะ




    And let me crawl inside your veins
    I'll build a wall, give you a ball and chain
    It's not like me to be so mean
    You're all I wanted
    Just let me hold you

    แล้วปล่อยให้ฉันไหลเวียนอยู่ในเส้นเลือดของคุณ
    ฉันจะสร้างกำแพงสูง แล้วมอบลูกบอลและสายโซ่ให้คุณ
    ไม่ใช่ฉันอยากจะใจร้ายหรอกนะ
    แต่คุณคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ
    แค่ให้ฉันกอดคุณไว้เถอะนะ




    Like a hostage

    เหมือนกับคุณเป็นเชลยของฉัน





    Gold on your fingertips
    Fingertips against my cheek
    Gold leaf across your lips
    Kiss me until I can't speak


    สีทองบนปลายนิ้วของคุณ
    ปลายนิ้วที่สัมผัสแก้มของฉัน
    กลีบดอกไม้สีทองพาดเป็นริมฝีปากคุณ
    จงจูบฉันจนกว่าฉันจะไม่สามารถเอื้อนเอ่ยอะไรได้อีก




    Gold chain beneath your shirt
    The shirt that you let me wear home
    Gold's fake and real love hurts
    And nothing hurts when I'm alone
    When you're with me and we're alone

    โซ่สีทองใต้เสื้อของคุณ
    เสื้อตัวที่คุณให้ฉันใส่กลับบ้าน
    ทองนั่นมันปลอมและรักแท้นั้นแสนเจ็บปวด
    ไม่มีอะไรทำร้ายฉันอีกได้หากฉันอยู่ลำพัง
    เวลาที่เราอยู่ด้วยกัน ลำพังกันสองคน




    And let me crawl inside your veins
    I'll build a wall, give you a ball and chain
    It's not like me to be so mean
    You're all I wanted
    Just let me hold you
    Hold you


    แล้วปล่อยให้ฉันไหลเวียนอยู่ในเส้นเลือดของคุณ
    ฉันจะสร้างกำแพงสูง แล้วมอบลูกบอลและสายโซ่ให้คุณ
    ไม่ใช่ฉันอยากจะใจร้ายหรอกนะ
    แต่คุณคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ
    แค่ให้ฉันกอดคุณไว้เถอะนะ




    Like a hostage

    เหมือนกับคุณเป็นเชลยของฉัน


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
ryoheiehoyr_ (@ryoheiehoyr_)
สงสัยว่าตรงท่อน Just let me hold you like a hostage แปลว่าเรากอดเขาเหมือนเขาเป็นเชลยของเรารึเปล่าครับ ไม่ใช่เราเป็นเชลยเขา
your basic trash (@sarinna)
@ryoheiehoyr_ โหยย ขอบคุณมาก ๆ เลยนะคะ ลองดูบริบทแล้วใช่จริง ๆ ด้วยT______T แก้ไขแล้วนะคะ ขอบคุณอีกครั้งจริง ๆ ค่ะ