a mixtape for a friendyour basic trash
#45 | แปลเพลง TWENTY ONE PILOTS - Nico And The Niners


  • Title: Nico And The Niners
    Artist: twenty one pilots
    Album: Trench (2018) 

    Nico And The Niners 1 ใน 2 ซิงเกิ้ลแรกในอัลบั้ม Trench จาก twenty one pilots เร่ื่องราวในเพลงนี้ต่อเนื่องกับเพลงแรก Jumpsuit เนื้อหาในเพลงนี้พูดถึงการรวมตัวกันของเหล่า banditos หรือสมาชิกในดีม่าที่พยายามหาทางออกเองและช่วยคนอื่นด้วย โดยคนกลุ่มนี้จะสวมใส่ชุดหมี (Jumpsuit) ที่มีลายคาดเป็นสีเหลือง พวกเขาจะใช้คำว่า "East is up" เป็นการกล่าวย้ำเตือนกันว่าพวกเขานั้นจะปลอดภัยจากกลุ่มนักบวชที่ควบคุมดีม่าตราบเท่าที่พวกเขายังสวมใส่ชุดที่มีสีเหลืองอยู่ เหตุผลเพราะว่ากลุ่มนักบวชไม่สามารถมองเห็นสีเหลืองได้ จากข้อความหนึ่งที่ถูกเปิดเผยบนเว็บไซต์ dmaorg กล่าวว่า "they can't see FCE300” ซึ่ง FCE300 ก็คือโค้ดสีของสีเหลือง ซึ่ง they  ในที่นี้ก็คือพวก Bishops สีเหลืองในชุดของพวกเขาจึงเปรียบเสมือนเกราะกำบังของพวกเขาจากดีม่า โดยในเชิงเปรียบเทียบแล้วก็เหมือนกับว่า banditos มีสีเหลืองที่เป็นสีของแสงอาทิตย์คอยคุ้มกันให้พวกเขาปลอดภัย อาจจะเป็นอะไรก็ได้ที่ป้องกันเราจากอันตรายจากดีม่าที่หมายถึงกลุ่มอาการทางจิต โรคซึมเศร้า ความกดดัน และความเครียด โดยจุดประสงค์ของเพลงนี้ก็คือการชื่นชมและให้กำลังใจกับกลุ่มคนที่พยายามจะเอาชนะกับอาการเหล่านี้ ในท่อนหนึ่งในเพลงนี้ที่ว่า "Dema don't control us" ก็เป็นเหมือนการเตือนบอกกลุ่มคนเหล่านั้นไม่ให้ปล่อยให้สิ่งเหล่านั้นควบคุมพวกเขา 

    สำหรับชื่อเพลง Nico And The Niners ก็หมายถึงกลุ่มพวก Bishops ที่คอยดูแลดีม่า และ Nico ก็เป็นชื่อของหนึ่งในคนกลุ่มนั้น (มีทั้งหมด 9 คน) เดาว่าอาจจะเป็นชายชุดแดงบนม้าขาวที่อาจจะเป็นหัวหน้ากลุ่มมีอำนาจสูงสุดที่ปรากฏให้เห็นในมิวสิกวิดีโอเพลง Jumpsuit 

    // หากมีข้อผิดพลาดประการใด ขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย สามารถแสดงความคิดเห็นและติชมได้ในคอมเมนต์ทุกเมื่อ หรือมาคุยกันได้ที่ twitter :-) //




    LYRICS & TRANSLATION



    [Intro (Reversed)]
    We are banditos
    You will leave Dema and head true east
    We renounce Vialism

    พวกเราคือ banditos
    คุณต้องออกจากดีม่าแล้วเดินทางไปทางทิศตะวันออก
    เราจะทิ้งศาสนานี้ไปซะ

    • ในเพลงเสียงร้องในท่อนนี้ถูก reverse ให้เป็นอีกแบบเหตุผลอาจจะเพราะว่าเป็นข้อความที่ควรจะถูกปิดซ่อนไม่ให้กลุ่มนักบวชเข้าใจ เอาไว้ใช้กันแค่ในกลุ่ม banditos ส่วน vialism คือชื่อศาสนาหรือลัทธิที่นักบวชกลุ่มนี้สร้างขึ้นมาเองในดีม่า ซึ่งในท่อนนี้ก็จะเห็นได้ชัดว่าเหล่า banditos ประกาศเลยว่าเขาไม่ได้สนใจมันสักนิด



    East is up, I'm fearless when I hear this on the low
    East is up, I'm careless when I wear my rebel clothes
    East is up, when Bishops come together they will know that
    Dema don't control us, Dema don't control
    East is up


    ตะวันขึ้นแล้ว ผมไม่กลัวอีกต่อไปเมื่อได้ยินเสียงนี้แผ่วลง
    ตะวันขึ้นแล้ว ผมไม่สนใจอีกต่อไปเมื่อผมยังใส่ชุดที่ต่อต้านพวกเขาได้
    ตะวันขึ้นแล้ว เมื่อกลุ่มนักบวชมารวมตัวกัน พวกเขาจะรู้ว่า
    ดีม่าไม่ได้ควบคุมเรา มันควบคุมเราไม่ได้
    ตะวันขึ้นแล้ว




    They want to make you forget
    They want to make you forget
    Save your razorblades now, not yet
    Save your razorblades now, not yet

    พวกเขาอยากทำให้คุณลืม
    พวกเขาอยากทำให้คุณลืม
    เก็บใบมีดโกนของคุณซะ ยังไม่ต้องใช้
    เก็บใบมีดโกนของคุณซะ ยังไม่ต้องใช้




    I'm heavy, my Jumpsuit is on steady
    I'm lighter when I'm lower, I'm higher when I'm heavy, oh ooh
    I'm so high, my Jumpsuit takes me so high
    I'm flying from a fire, from Nico and the Niners, oh ooh

    ตัวผมหนักอึ้ง ชุดของผมตอนนี้ทรงตัวแล้ว
    ตัวผมเบาลงเมื่อผมอยู่ต่ำลงไป แต่ยามสูงขึ้นไปผมกลับตัวหนัก โอ้ โอ
    ผมมีความสุขเหลือเกิน ชุดของผมพาผมมาถึงจุดนี้
    ผมบินออกมาจากกองไฟ ออกมาไกลจากนิโคและพวกพ้อง โอ้ โอ




    East is up, I'm fearless when I hear this on the low
    East is up, I'm careless when I wear my rebel clothes
    East is up, when Bishops come together they will know that
    Dema don't control us, Dema don't control


    ตะวันขึ้นแล้ว ผมไม่กลัวอีกต่อไปเมื่อผมได้ยินเสียงนี้แผ่วลง
    ตะวันขึ้นแล้ว ผมไม่สนใจอีกต่อไปเมื่อผมยังใส่ชุดที่ต่อต้านพวกเขา
    ตะวันขึ้นแล้ว เมื่อกลุ่มนักบวชมารวมตัวกัน พวกเขาจะรู้ว่า
    ดีม่าไม่ได้ควบคุมเรา มันควบคุมเราไม่ได้




    I'm heavy, my Jumpsuit is on steady
    I'm lighter when I'm lower, I'm higher when I'm heavy, oh
    I'm so high, my Jumpsuit takes me so high
    I'm flying from a fire, from Nico and the Niners, oh ooh

    ตัวผมหนักอึ้ง ชุดของผมตอนนี้ทรงตัวแล้ว
    ตัวผมเบาลงเมื่อผมอยู่ต่ำลงไป แต่ยามสูงขึ้นไปผมกลับตัวหนัก โอ้ โอ
    ผมมีความสุขเหลือเกิน ชุดของผมพาผมมาถึงจุดนี้
    ผมบินออกมาจากกองไฟ ออกมาไกลจากนิโคและพวกพ้อง โอ้ โอ




    I'm heavy, Jumpsuit is on steady
    Lighter when I'm lower, higher when I'm heavy, oh
    I'm so high, I'm so high
    I'm so high, I'm so high
    Fire, Nico and the Niners


    ตัวผมหนักอึ้ง ชุดของผมตอนนี้ทรงตัวแล้ว
    ตัวเบาลงเวลาอยู่ต่ำ เมื่อสูงขึ้นตัวผมหนักขึ้น โอ้
    ผมมีความสุขมาก ผมมีความสุข
    ผมมีความสุขมาก ผมมีความสุข
    จากกองไฟ นิโคและไนเนอร์




    What I say when I want to be enough
    What a beautiful day for making a break for it
    We'll find a way to pay for it
    Maybe from all the money we made razorblade stores
    Rent a racehorse and force a sponsor
    And start a concert, a complete diversion
    Start a mob and you can be quite certain
    We'll win but not everyone will get out
    No, no
    We'll win but not everyone will get out
    No, no
    We'll win but not everyone will get out


    สิ่งที่ผมจะพูดเมื่อผมต้องการจะพอ
    วันนี้ช่างเป็นวันที่สวยงามสำหรับการพักจากทุกอย่าง
    พวกเราจะหาวิธีที่จะชดใช้มัน
    บางทีอาจจะเป็นเงินทั้งหมดที่เสียไปกับค่าใบมีดโกน
    เอาไปเช่าม้าแข่งสักตัวแล้วบังคับผู้อุปถัมภ์ของมัน
    จากนั้นก็จัดคอนเสิร์ต ที่เต็มไปด้วยความเพลิดเพลิน
    ก่อม็อบขึ้นมาจะได้มั่นใจ
    เราจะชนะแต่ไม่ใช่ทุกคนจะออกไปได้
    ไม่ ไม่
    เราจะชนะแต่ไม่ใช่ทุกคนจะออกไป
    ไม่ ไม่ 
    เราจะชนะแต่ไม่ใช่ทุกคนจะได้ออกไป

    • ท่อนแร็ปตรงนี้จะพูดถึงการเตรียมตัว การเบี่ยงเบนความสนใจ และวิธีการหนีออกไปจากดีม่าของ Clancy และกลุ่ม banditos ซึ่งจากจดหมายของ Clancy ที่ถูกเผยแพร่ออกมากล่าวว่า "แทนที่เราจะปิดซ่อนตัวตน เราควรจะทำให้ตัวเองถูกมองเห็น หากเรากะเวลาได้แม่นยำ พวกเราจะเบนความสนใจของกลุ่มนักบวชไปได้ จากนั้นเราก็แค่หนีไป" ซึ่งหมายความว่า Clancy และกลุ่มคนพวกนี้รู้แล้วว่าการที่จะออกจากดีม่านั้นเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ โดยที่พวกนักบวชที่คอยเฝ้าดูไม่รับรู้ เขาจึงต้องมั่นใจว่ากลุ่มนักบวชมองเห็นพวกเขาทุกคน เปรียบเทียบการหลบหนีเป็นกลุ่มเพื่อเอาชีวิตรอดจากดีม่า เหมือนการจัดคอนเสิร์ตและก่อม็อบที่ต้องทำกันเป็นกลุ่มเพื่อบรรลุเป้าหมายเดียวกัน (x


    East is up, I'm fearless when I hear this on the low
    East is up, I'm careless when I wear my rebel clothes
    East is up, when Bishops come together they will know that
    Dema don't control us, Dema don't control
    East is up

    ตะวันขึ้นแล้ว ผมไม่กลัวอีกต่อไปเมื่อผมได้ยินเสียงนี้แผ่วลง
    ตะวันขึ้นแล้ว ผมไม่สนใจอีกต่อไปเมื่อผมยังใส่ชุดที่ต่อต้านพวกเขา
    ตะวันขึ้นแล้ว เมื่อกลุ่มนักบวชมารวมตัวกัน พวกเขาจะรู้ว่า
    ดีม่าไม่ได้ควบคุมเรา มันควบคุมเราไม่ได้
    ตะวันขึ้นแล้ว




    I'm so high, so high
    Fire, Nico and the Niners
    I'm so high, so high
    (So did they bury you? / We are Banditos)
    Fire, Nico and the Niners


    ผมมีความสุขเหลือเกิน 
    จากกองไฟ นิโคและไนเนอร์ส
    ผมมีความสุขเหลือเกิน มีความสุขมาก
    (แล้วเขาฝังคุณไหม?/พวกเราคือBanditos)
    กองไฟ นิโคและไนเนอร์ส

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in