a mixtape for a friendyour basic trash
#40 | แปลเพลง ALL TIME LOW - Birthday

  • Title: Birthday
    Artist: All Time Low



    LYRICS & TRANSLATION

    I got a lot of things on my mind right now
    A million ways to think about you
    I can't say I expected anything different
    'Cause the way you complicate me's simple


    ตอนนี้ผมมีอะไรในใจมากมาย
    ล้านวิธีที่เอาไว้คิดถึงคุณ
    ปฏิเสธไม่ได้ว่าผมหวังอะไรอย่างอื่น
    เพราะวิธีที่คุณทำให้ผมลำบากมันง่ายนิดเดียว




    Ba da ba da ba, ba da ba da ba
    She didn't stutter, my chest flutters
    Cardiac attack in the cradle of the summer
    Ba da ba da ba, ba da ba da ba
    I'm superstitious, the kid's vicious
    Bubblegum smile, taste the cherry on her lips


    บา ดา บา ดา บา บา ดา ดา บา
    เธอพูดไม่ติดขัด อกของผมแทบจะแตก
    หัวใจผมหยุดเต้นบนเปลที่นอนอยู่ในหน้าร้อน
    บา ดา บา ดา บา บา ดา ดา บา
    ผมเชื่อเรื่องโชคลาง เด็กที่โหดร้าย
    รอยยิ้มหวาน ชวนลิ้มรสเชอร์รี่บนริมฝีปากเธอ




    You know I want you in the worst way
    I need you like cake on my birthday
    The way you operate is so sweet
    I need you like cake on my birthday


    คุณก็รู้ว่าผมต้องการคุณแบบนั้น
    ผมต้องการคุณเหมือนเค้กในวันเกิดของผม
    วิธีที่คุณทำมันช่างแสนหวาน
    ผมต้องการคุณเหมือนเค้กในวันเกิดของผม




    Ba da ba da ba, ba da ba da ba

    บา ดา บา ดา บา บา ดา บา ดา บา




    I got a lot of long nights in my life right now
    And a lot of spare time to waste with you
    I can't say I expected something so visceral
    But the way we complicate it's simple, oh yeah


    ตอนนี้ผมมีค่ำคืนยาวนานในชีวิตมากมาย
    และมีเวลาว่างอีกเยอะที่จะใช้กับคุณ
    ปฏิเสธไม่ได้ว่าผมหวังถึงบางอย่างในตัวคุณ
    แต่วิธีที่เราทำให้เราลำบาก มันง่ายนิดเดียว 




    Ba da ba da ba, ba da ba da ba
    She didn't stutter, my chest flutters
    Cardiac attack in the cradle of the summer
    Ba da ba da ba, ba da ba da ba
    I'm superstitious, the kid's vicious
    Bubblegum smile, taste the cherry on her lips

    บา ดา บา ดา บา บา ดา บา ดา บา
    เธอพูดไม่ติดขัด อกของผมแทบจะแตก
    หัวใจผมหยุดเต้นบนเปลที่นอนอยู่ในหน้าร้อน
    บา ดา บา ดา บา บา ดา ดา บา
    ผมเชื่อเรื่องโชคลาง เด็กที่โหดร้าย
    รอยยิ้มหวาน ชวนลิ้มรสเชอร์รี่บนริมฝีปากเธอ




    You know I want you in the worst way
    I need you like cake on my birthday
    The way you operate is so sweet
    I need you like cake on my birthday

    คุณก็รู้ว่าผมต้องการคุณแบบนั้น
    ผมต้องการคุณเหมือนเค้กในวันเกิดของผม
    วิธีที่คุณทำมันช่างแสนหวาน
    ผมต้องการคุณเหมือนเค้กในวันเกิดของผม



    Cardiac attack in the cradle of the summer
    Ba da da da da da da da da
    Cardiac attack in the cradle of the summer


    หัวใจผมหยุดเต้นบนเปลที่นอนอยู่ในหน้าร้อน
    บา ดา บา ดา บา บา ดา ดา บา
    หัวใจผมหยุดเต้นบนเปลที่นอนอยู่ในหน้าร้อน
    บา ดา บา ดา บา บา ดา ดา บา




    You know I want you in the worst way
    I need you like cake on my birthday
    The way you operate is so sweet
    I need you like cake on my birthday


    คุณก็รู้ว่าผมต้องการคุณแบบนั้น
    ผมต้องการคุณเหมือนกับเค้กในวันเกิดของผม
    วิธีที่คุณทำมันช่างแสนหวาน
    ผมต้องการคุณเหมือนกับเค้กในวันเกิดของผม




    Ba da ba da ba, ba da ba da ba
    I need you like cake on my birthday
    Ba da ba da ba, ba da ba da ba
    I need you like cake on my birthday

    บา ดา บา ดา บา บา ดา ดา บา
    ผมต้องการคุณเหมือนกับเค้กในวันเกิดของผม
    บา ดา บา ดา บา บา ดา ดา บา
    ผมต้องการคุณเหมือนกับเค้กในวันเกิดของผม

    ** ปล. Cardiac Arrest คือภาวะหัวใจหยุดเต้นเฉียบพลัน และ Heart Attack คือหัวใจวาย ในเพลงเป็นคำว่า Cardiac Attack ดูจากบริบทแล้วน่าจะนึกถึงแล้วทำให้หัวใจหยุดเต้น ถ้าผิดพลาดยังไง ขออภัยด้วยนะคะ ติชมและบอกได้ในคอมเมนท์ได้เหมือนเดิมเลย <333
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in