a mixtape for a friendyour basic trash
#41 | แปลเพลง JOE AND FIONN - Imprint


  • Title: Imprint
    Artist: Joe And Fionn
    Release Year: 2014

    กราบสวัสดีมิตรรักคนฟังเพลงและคนที่หลงมาอ่านทุกท่าน ช่วงนี้แวะมาแปลเพลงโปรดเราให้ได้ฟังได้อ่านกันบ่อยเลยทีเดียวเพราะว่ามีมากมายและอยากแบ่งทุกคนฟัง และวันนี้ก็อีกเช่นกัน  แต่ว่าเพลงที่เอามาให้ฟังจะต่างไปหน่อย เพราะว่าเป็นเพลงที่ขับร้องโดย Fionn Whitehead หรือ Tommy จากภาพยนตร์เรื่อง Dunkirk นั่นเอง เป็นหนึ่งในนักแสดงคนโปรดของเราเลยก็ว่าได้ เราได้ฟังเพลงนี้โดยผ่านการรู้จักเขาในฐานะนักแสดงมาก่อน และแน่นอนว่าประทับใจมากจนต้องมานั่งเขียนอวย(?)และแปลให้ทุกคนได้อ่านกัน แต่ก่อนอื่นต้องแนะนำสมาชิกอีกคนด้วย ได้ชื่อว่า Joe And Fionn แล้วก็แน่นอนว่าอีกคนก็คือคุณ Joe Colwill ทำหน้าที่เป็นมือกีต้าร์ ทั้งสองคนเป็นเพื่อนกันจากมัธยม แล้วก็ร่วมกัน cover และทำเพลงของตัวเองลงใน Soundcloud ช่วงปี 2013 - 2014 แอบเสียดายมากที่ไม่ได้ทำต่อกันแล้ว เพราะแต่ละเพลงเพราะมากจริง ๆ ถ้าใครฟังแล้วชอบก็อย่างลืมคลิกเข้าไปฟังเพลงอื่น ๆ กันด้วยน้า <3

    ** ถ้ามีผิดพลาดประการใดก็ขออภัยด้วยนะคะ แสดงความคิดเห็นและมาพูดคุยกันได้ตลอดเลยนาา :D 



    LYRICS & TRANSLATION 



    I see your faces, and they reflect mine
    You ask how I'm doing and I reply fine
    But you were taken too soon

    ผมเห็นสีหน้าของคุณสะท้อนกลับมาเป็นแบบเดียวกับผม
    คุณถามว่าผมสบายดีไหม แล้วผมตอบกลับไปว่าสบายดี
    แต่คุณนั้นจากไปไวเหลือเกิน




    I just got accepted, it's not sinking in
    There's a lump in my throat and a heat on my skin
    But you were taken too soon
    And now we have to live with the truth

    ผมเพิ่งจะถูกยอมรับ มันยังไม่ซึมซับลงไป
    มันจุกอยู่ที่คอและตัวผมยังร้อนรุ่ม
    แต่คุณนั้นจากไปไวเหลือเกิน
    และตอนนี้เราต้องอยู่กับความจริง

    • a lump in throat (idiom) หมายถึง ความรู้สึกที่เหมือนมีก้อนอะไรติดอยู่ในลำคอ หรือความรู้สึกที่พูดไม่ออก เพราะกำลังโศกเศร้าหรือเครียด




    And oh
    I just feel, empty and numb inside again
    And oh
    Nothing's real if you won't wake up and smile again
    And oh
    You left an imprint on us that will never expire
    And oh
    I guess what I'm saying is no nothing's fine at all

    และ โอ้
    ผมรู้สึกว่างเปล่าและชาอยู่ข้างในอีกแล้ว
    และ โอ้
    ไม่มีอะไรเป็นเรื่องจริงหากคุณไม่ตื่นขึ้นมาแล้วยิ้มอีกครั้ง
    และ โอ้
    คุณทิ้งรอยประทับไว้กับพวกเราที่จะไม่มีวันเสื่อมสลาย
    และ โอ้
    ผมคิดว่าสิ่งที่ผมกำลังพูดก็คือไม่มีอะไรปกติอีกเลย 




    Why am I crying, we weren't very close
    I really only knew you for four months at most
    But you were taken too soon
    And you left us, broken and ruined

    ทำไมผมจึงร้องไห้ เราไม่ได้ใกล้ชิดกันมากนัก
    ผมเพิ่งรู้จักคุณอย่างมากแค่สี่เดือน
    แต่คุุณจากไปไวเหลือเกิน
    และคุณทิ้งเราให้เจ็บช้ำและแหลกสลาย
     




    And oh
    I just feel, empty and numb inside again
    And oh
    Nothing's real, if you won't wake up and smile again
    And oh
    You left an imprint on us that will never expire
    And oh
    I guess what I'm saying is no nothing's fine at all

    และ โอ้ 
    ผมรู้สึกว่างเปล่าและชาอยู่ข้างในอีกแล้ว
    และ โอ้
    ไม่มีอะไรเป็นเรื่องจริงหากคุณไม่ตื่นขึ้นมาแล้วยิ้มอีกครั้ง
    และ โอ้
    คุณทิ้งรอยประทับไว้กับพวกเราที่มันจะไม่มีวันเสื่อมสลาย
    และ โอ้ผม
    ผมคิดว่าสิ่งที่ผมกำลังพูดก็คือไม่มีอะไรปกติอีกเลย 




    And I shouldn't be here, this was never my scene dear
    I was never that good with death, I think it's time that I left
    And oh, there was something about you, 
    When we were around you
    From every face that I saw it was clear you were adored
    You were taken too soon

    และผมไม่ควรอยู่ที่นี่ ตรงนี้ไม่เคยเป็นที่ของผมที่รัก
    ผมไม่เคยเก่งเลยเรื่องความตาย ผมคิดว่าคงถึงเวลาที่ผมต้องทำใจ
    และ โอ้ มีอย่างหนึ่งที่เกี่ยวกับคุณ
    เมื่อยามที่เราอยู่ใกล้คุณ
    จากทุกใบหน้าที่ผมเคยพบเห็น มันชัดเจนอยู่แล้วว่าคุณเป็นที่รัก
    แต่คุณจากไปไวเหลือเกิน




    And oh
    I just feel empty and numb inside again
    And oh
    Nothing's real if you won't wake up and smile again
    And oh
    You left an imprint on us that will never expire
    And oh
    I guess what I'm saying is that nothing's fine at all


    และโอ้ 
    ผมรู้สึกว่างเปล่าและชาอยู่ข้างในอีกแล้ว
    และ โอ้
    ไม่มีอะไรเป็นเรื่องจริงหากคุณไม่ตื่นขึ้นมาแล้วยิ้มอีกครั้ง
    และ โอ้คุณทิ้งรอยประทับไว้กับสองเราที่จะไม่มีวันเสื่อมสลาย
    และ โอ้
    ผมคิดว่าสิ่งที่ผมกำลังพูดก็คือไม่มีอะไรปกติอีกเลย 



Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in