a mixtape for a friendyour basic trash
#36 | แปลเพลง 5 SECONDS OF SUMMER - Lie To Me


  • TRACK: Lie To Me
    Artist: 5 Seconds of Summer
    Album: Youngblood (2018)


    Lie To Me เป็นเพลงที่ 3 จากอัลบั้มใหม่ล่าสุดของสี่หนุ่มออสซี่ วง 5 Seconds of Summer ที่ใกล้จะปล่อยออกให้ฟังกันแล้วในวันศุกร์ที่ 15 มิถุนายนที่จะถึงนี้ ภายใต้ชื่ออัลบั้ม Youngblood ชื่อเดียวกับซิงเกิ้ลที่สอง 

    เพลง Lie To Me พูดถึงความสัมพันธ์ของคนสองคนที่ทั้งคู่มาอยู่ด้วยกันด้วยเหตุผลที่ต่างกัน ในขณะที่คนร้องหรือฝ่ายชายรู้สึกรักผู้หญิงคนนั้นมากจริง ๆ แต่ตรงกันข้ามเมื่อฝ่ายหญิงเพียงแค่เข้ามาในชีวิตเขาด้วยเหตุผลอื่นที่ไม่ใช่ความรัก ด้วยเหตุนั้นเองความสัมพันธ์นี้จึงจบลงในที่สุด และไม่นานหลังจากนั้นฝ่ายหญิงก็ไปมีคนอื่น ในขณะที่ฝ่ายชายเองยังทำใจไม่ได้เลยสักที เพลงนี้จึงเล่าจากมุมมองของคนร้องหรือฝ่ายชายที่ยังรู้สึกรักอีกคน ซึ่งไม่ว่าเขาจะมองย้อนกลับไปดูหลายอย่างที่เขาเคยทำที่มันคิดว่าดีแต่ก็ไม่อาจช่วยรักษาความสัมพันธ์ไว้ได้ และไม่ว่าเขาจะเคยเสียใจเพราะเธอมากขนาดไหน ถึงอย่างนั้น แม้เขารู้ว่าเธอคนนั้นไม่รักกันอีกต่อไปแล้ว สิ่งที่เขาต้องการก็เพียงแค่ได้ถามคำถามหนึ่งกับเธอไป และหวังให้เธอตอบกลับมาว่าทุกอย่างยังเหมือนเดิม เธอยังรักเขาเหมือนเดิม แม้จะเป็นแค่คำลวง



    LYRICS & TRANSLATION


    I saw you looking brand new overnight
    And I caught you looking too, but you didn't look twice
    You look happy, oh
    You look happy, oh


    ผมเห็นคุนดูเป็นคนใหม่ในข้ามคืน
    เห็นคุณมองมาเหมือนกัน แต่คุณก็ไม่หันกลับมาอีก
    คุณดูมีความสุขนะ
    คุณดูมีความสุขดี




    Flashing back to New York City
    Changing flights so you stay with me
    Remember thinking that I got this right


    นึกย้อนไปเมื่อตอนที่อยู่นิวยอร์ก
    เปลี่ยนเที่ยวบินเพื่อให้คุณได้อยู่ต่อกับผม
    ยังจำได้ที่เคยคิดว่านั่นคือสิ่งที่ถูกต้องแล้ว



    Now I wish we never met
    Cause you're too hard to forget
    Now I'm cleaning up your mess
    I know he's taking off your dress
    I know that you don’t, but if I ask you if you love me
    I hope you lie, lie, lie
    Lie to me


    ถึงตอนนี้ได้แต่หวังว่าเราไม่น่าเคยได้พบกันมาก่อน
    เพราะมันยากเกินไปที่จะลืมคุณ
    ผมกำลังลบล้างความยุ่งเหยิงที่คุณทิ้งเอาไว้ในตอนนี้
    ผมรู้ว่าเขากำลังถอดชุดของคุณออก
    ผมรู้ว่าคุณไม่รักผมแล้ว แต่หากผมเอ่ยถามอีกครั้ง
    ผมหยังหวังอยากให้คุณโกหก
    โกหกผมเถอะ




    It's 3 AM under the moonlight, and the moonlight’s testing me
    If I make to dawn then it won’t be hard to see
    I ain’t happy, oh
    At least you're happy, woah

    ในเวลาตีสามภายใต้แสงจันทร์ แสงของมันกำลังทดสอบผม
    ถ้าหากผมยังอยู่ถึงรุ่งเช้า มันคงจะไม่ยากที่จะมองออกไป
    ผมไม่มีความสุขเลย
    แต่อย่างน้อยคุณก็มีความสุขนะ




    Flashing back to New York City
    Changing flights so you stay with me
    Problem was, I thought I had this right

    นึกย้อนไปเมื่อตอนที่อยู่นิวยอร์ก
    เปลี่ยนเที่ยวบินเพื่อให้คุณอยู่ต่อกับผม
    แต่ปัญหาก็คือ ผมคิดว่าผมทำถูกแล้ว




    Now I wish we never met
    Cause your too hard to forget
    While I’m cleaning up your mess
    I know he’s taking off your dress
    I know that you don’t, but if I ask you if you love me
    I hope you lie, lie, lie, lie
    Lie to me


    ถึงตอนนี้ได้แต่หวังว่าเราจะไม่เคยได้เจอกัน
    เพราะมันยากเกินไปที่จะลืมคุณ
    ขณะที่ผมก็ลบล้างความยุ่งเหยิงที่คุณทิ้งเอาไว้
    ผมรู้ว่าเขากำลังถอดชุดของคุณออก
    ผมรู้ว่าคุณไม่รักผมแล้ว แต่ถ้าหากผมเอ่ยถามอีกครั้ง
    ผมหยังหวังอยากให้คุณโกหก
    โกหกผมเถอะ




    And I know that you don’t, but if I ask you if you love me
    I hope you lie, lie, lie, lie
    Lie to me

    ผมรู้ว่าคุณไม่รักผมแล้ว แต่ถ้าหากผมเอ่ยถามออกไป
    ผมหยังหวังอยากให้คุณโกหก
    โกหกผมเถอะนะ


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in