a mixtape for a friendyour basic trash
#37 | แปลเพลง 5 SECONDS OF SUMMER - Ghost of You


  • ในที่สุดก็ปล่อยออกมาให้ได้ฟังกันแล้วสำหรับอัลบั้มที่ 3 ของ 4 หนุ่มออสซี่วง 5 Seconds of Summer กับอัลบั้ม Youngblood ที่บอกได้เลยว่าเลือดร้อนสมกับชื่ออัลบั้มจริง ๆ ทั้งความสดใหม่และแนวดนตรีที่ต่างออกไปจากสองอัลบั้มแรกที่ปล่อยออกมา กับเนื้อหาของเพลงที่โตขึ้นและจับทางได้ดีขึ้น สำหรับเราแล้วรู้สึกคุ้มค่ามากที่รอมาเกือบ 3 ปี จริง ๆ แล้วอยากเขียนรีวิวอัลบั้มไปเลย (เพราะอยากขายมาก555) แต่เราไม่ถนัดเรื่องนี้เลย ถ้าเขียนจะต้องงงแน่นอน เอาเป็นว่าเราชอบมาก ๆ และอยากให้ทุกคนที่ทั้งหลงและตั้งใจเข้ามาอ่านได้ลองฟังกันนะคะ 

    จิ้ม ๆ เลย Spotify // Apple Music


    TRACK: Ghost of You
    Artist: 5 Seconds of Summer
    Album: Youngblood (2018)


    LYRICS & TRANSLATION


    Here I am waking up, still can't sleep on your side
    There's your coffee cup, the lipstick stain fades with time
    If I can dream long enough, you'd tell me I'd be just fine
    I'll be just fine


    ผมตื่นขึ้นมาอีกครั้ง ยังคงทำไม่ได้ที่จะนอนบนเตียงฝั่งของคุณ
    มีถ้วยกาแฟของคุณวางอยู่ตรงนั้นกับรอยลิปสติกที่จางหายไปตามวันเวลา
    หากผมได้ฝันนานกว่านี้ คุณคงจะบอกผมว่าผมจะไม่เป็นอะไร
    ผมจะไม่เป็นอะไร




    So I drown it out like I always do
    Dancing through our house with the ghost of you
    And I chase it down, with a shot of truth
    Dancing through our house with the ghost of you


    ผมจึงยืดเยื้อมันออกไปเหมือนที่ทำมาเสมอ
    เต้นรำกับภาพหลอนของคุณในบ้านของเรา
    ผมวิ่งไล่ตามมันไปราวกับเป็นภาพจริง
    เต้นรำกับคุณที่เป็นภาพหลอนในบ้านของเรา




    Cleaning up today, found that old Zeppelin shirt
    You wore when you ran away, and no one could feel your hurt
    We're too young, too dumb, to know things like love
    But I know better now, better now

    เก็บบ้านวันนี้ ก็เจอเสื้อวงเซพเพลินตัวเก่า
    คุณสวมมันในวันที่คุณหนีออกไป และไม่มีใครเข้าใจที่คุณเจ็บปวด
    เราต่างเด็กและโง่เกินไปที่จะเข้าใจความรัก
    แต่ตอนนี้ผมรู้แล้ว ผมรู้จักมันดีขึ้นแล้ว




    So I drown it out like I always do
    Dancing through our house with the ghost of you
    And I chase it down, with a shot of truth
    Dancing through our house with the ghost of you


    ผมจึงยืดเยื้อมันออกไปเหมือนที่ทำมาเสมอ
    เต้นรำกับภาพหลอนที่เป็นคุณในบ้านของเรา
    ผมวิ่งไล่ตามมันไปราวกับเป็นภาพจริง
    เต้นรำกับภาพหลอนที่เป็นคุณในบ้านของเรา




    Too young, too dumb
    To know things like love
    Too young, too dumb


    เด็กเกินไป โง่เกินไป
    ที่จะรู้จักความรัก
    เด็กเกินไป โง่เกินไป




    So I drown it out like I always do
    Dancing through our house with the ghost of you
    And I chase it down, with a shot of truth
    That my feet don't dance like they did with you

    ผมจึงยืดเยื้อมันออกไปเหมือนที่ทำมาเสมอ
    เต้นรำกับภาพหลอนที่เป็นคุณในบ้านของเรา
    ผมวิ่งไล่ตามมันไปราวกับเป็นภาพจริง
    เต้นรำกับภาพหลอนที่เป็นคุณในบ้านของเรา

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in