a mixtape for a friendyour basic trash
#26 | แปลเพลง WALLOWS - Sun Tan


  • Title: Sun Tan
    Artist: Wallows
    Album: Spring EP (2018) 

    เพลง Sun Tan พูดถึงเรื่องราวของชายคนหนึ่งกับความสัมพันธ์ระหว่างเขากับคนรัก แต่ทว่าคนรักของเขาที่ไม่เคยเปิดโอกาสให้ตัวเขาได้มีเวลาอยู่กับตัวเอง เจ้ากี้เจ้าการจนตัวเขาเองรู้สึกอึดอัด และเธอมักจะทำให้เขาดูเป็นตัวร้ายอยู่ฝ่ายเดียว ในเพลงนี้ Sun Tan หมายถึง การอาบแดด ซึ่งเวลาอาบแดดก็ต้องอาศัยแสงแดดในตอนกลางวัน ในเพลงนี้มีท่อนหนึ่งที่เขาถามกับเธอคนนั้นว่า "ทำไมพระอาทิตย์ต้องตกดิน ในยามที่ผมอยากจะอาบแดด" เปรียบเทียบกับความรู้สึกของเขาที่เวลาเขาคิดจะทำอะไรมักจะไม่สำเร็จ จังหวะเวลาไม่เคยเป็นใจและเหมือนโลกไม่เคยเข้าข้างเขาเลย เช่นเดียวกับทุกครั้งที่เขาคอยพยายามที่จะเข้าใจเธอ และพยายามอธิบายเหตุผลในทุกครั้งที่เธอบอกว่าเขาเป็นคนผิด แต่สุดท้ายก็เป็นเขาที่เป็นไอขี้แพ้ที่เธอไม่เคยรับฟังอยู่ดี โดยเรื่องราวความสัมพันธ์ของทั้งคู่ก็ดำเนินแบบนี้ไปเรื่อยๆ
    จนกระทั่งวันหนึ่ง เขาได้ลองออกไปใช้ชีวิตคนเดียว ลองทำอะไรคนเดียว และไม่สนใจเธอคนนั้นที่คอยติดต่อมา แต่กับความรู้สึกที่เขามีอยู่แบบนั้น มันก็ทำให้เขากระวนกระวายใจและทนไม่ไหวในที่สุด เขาจึงตัดสินใจกลับไปคุยกับเธออีกครั้ง และได้บอกความรู้สึกที่มีอัดอั้นมานานนี้เสียที 


    Lyrics & translation

    Okay, I'm a fucking loser
    Who doesn't wanna talk to you
    Okay, I'll take a little time
    To care about what you do

    โอเค ผมมันแค่ไอ้ขี้แพ้
    ที่ไม่อยากจะคุยกับคุณ
    โอเค ผมจะเอาเวลาสักนิด
    ไปสนใจคุณก็แล้วกัน

    Why does the sun set, baby?
    I'm trying to get my sun tan
    I feel I'm always sinking
    Tell me where you want it
    Down in the city

    ที่รัก ทำไมดวงอาทิตย์ต้องตกดิน
    ในยามที่ผมอยากอาบแดด
    ผมรู้สึกเหมือนว่าตัวเองจมน้ำอยู่ตลอด
    บอกผมมาเถอะว่าคุณอยากไปที่ไหน
    ที่ไหนในเมือง

    How can I explain it to you
    When I can't talk at all?
    Fuck, I'm kinda cross-faded now
    I'm trying not to fall
    Spending all this time by myself
    Just shopping at the mall
    You just wanna talk it all out
    But I ignored your call

    ผมจะอธิบายให้คุณฟังได้ยังไง
    ในเมื่อผมไม่มีโอกาสจะพูดเลย?
    ให้ตายสิ ผมรู้สึกเมาแล้วตอนนี้
    คงต้องพยุงตัวเองไม่ให้ล้ม
    ใช้เวลาทั้งวันนี้ เดินเล่นห้างคนเดียว
    คุณแค่อยากจะเปิดใจคุยทุกอย่าง
    แต่ผมไม่รับสายคุณ


    Okay, times are really changing
    And I can't afford myself
    Okay, tell me where to go
    And darling, I'll be there

    โอเค มันเริ่มจะเกินไปแล้ว
    และผมทนต่อไปไม่ไหว
    โอเค บอกผมทีว่าอยากไปที่ไหน
    และที่รัก ผมจะไปหาคุณ


    Why does the sun shine, baby?
    I'm tryna heal my sunburn
    I feel I'm always aging
    Tell me I was somethin'
    Tell me it's nothin'

    ที่รัก ทำไมพระอาทิตย์ต้องส่องแสง
    ในยามที่ผมกำลังรักษาแผลที่โดนแดดเผา
    ผมรู้สึกเหมือนรอยยิ่งเพิ่มขึ้น
    บอกสิว่าผมยังสำคัญ
    บอกผมว่ามันไม่มีอะไร


    How can I explain it to you
    When I can't talk at all?
    Fuck, I'm kinda cross-faded now
    I'm trying not to fall
    Spending all this time by myself
    Just shopping at the mall
    You just wanna talk it all out
    But I ignored your call

    ผมจะอธิบายให้คุณฟังได้ยังไง
    ในเมื่อผมไม่มีโอกาสจะพูดเลย?
    ให้ตายสิ ผมรู้สึกเมาแล้วตอนนี้
    คงต้องพยุงตัวเองไม่ให้ล้ม
    ใช้เวลาทั้งวันนี้ เดินเล่นห้างคนเดียว
    คุณแค่อยากจะเปิดใจคุยทุกอย่าง
    แต่ผมไม่รับสายคุณ


    How can I explain it to you
    When I can't talk at all?
    Fuck, I'm kinda cross-faded now
    I'm trying not to fall
    Spending all this time by myself
    Just shopping at the mall
    You just wanna talk it all out
    But I ignored your call

    ผมจะอธิบายให้คุณฟังได้ยังไง
    ในเมื่อผมไม่มีโอกาสจะพูดเลย?
    ให้ตายสิ ผมรู้สึกเมาแล้วตอนนี้
    คงต้องพยุงตัวเองไม่ให้ล้ม
    ใช้เวลาทั้งวันนี้ เดินเล่นห้างคนเดียว
    คุณแค่อยากจะเปิดใจคุยทุกอย่าง
    แต่ผมไม่รับสายคุณหรอก

    Now you're at the range
    Hittin' balls of shame
    Can't you see I'm okay?
    When you say it's wrong
    Don't let me sing along
    I can't erase my memory
    Don't tell me where to be
    Or tell me what to see
    Don't you know I'm faded

    ตอนนี้คุณคงจะทนไม่ไหว
    มาถึงจุดที่ต้องละอายใจ
    คุณไม่เห็นหรอว่าผมไม่เป็นไร?
    เวลาที่คุณบอกว่าผมเป็นคนผิด
    อย่าปล่อยให้ผมร้องเพลงไปเรื่อย
    ผมลบความทรงจำไม่ได้
    อย่าบอกว่าผมต้องไปที่ไหน
    หรือควรจะดูอะไร
    คุณไม่รู้หรือไงว่าผมคนเดิมมันหายไปแล้ว

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in