a mixtape for a friendyour basic trash
#23 | แปลเพลง WALLOWS - Pictures of Girls


  • Title: Pictures of Girls
    Artist: Wallows

    Pictures of Girls เป็นเพลงที่ผู้ชายคนนึงใช้เล่าถึงเรื่องราวของเขาและผู้หญิงคนนึงที่เคยเติบโตมาด้วยกันในชานเมือง และตอนนี้เธอได้ย้ายออกไปอยู่ในเมืองใหญ่ ทุกอย่างไม่เหมือนเดิมเลยสำหรับเขาเมื่อไม่มีเธอ เขายังมองเห็นเธออยู่เรื่อยไปในความทรงจำ รูปภาพของผู้หญิงในชื่อเพลง หมายถึง รูปภาพของผู้หญิงทั่วไปที่เขาเห็น(อาจจะเป็นตามหนังสือหรืออินเตอร์เน็ต) ไม่ได้หมายถึงรูปของสาวคนนั้น เขาจึงเปรียบเทียบรูปภาพพวกนั้นว่ามันไม่ได้มีความหมายอะไรเลยสำหรับเขาเมื่อเทียบกับภาพของเธอคนนั้นที่เขาเห็นในความทรงจำ เขาจึงเลือกที่จะรอเธอและรอถึงสิ่งที่เป็นจริงมากกว่าที่จะมองภาพของผู้หญิงคนอื่นแล้วลืมเธอไป 

    Lyrics & translation

    I see the end
    You wait for nothing
    You and I we grew up in the suburbs
    Now you're gone the city's done a number
    And it's not the same without you around
    Oh
    ผมมองเห็นตอนจบแล้ว
    คุณรอเก้อไปก็ไม่ได้อะไร
    เราทั้งคู่ที่โตในชานเมืองมาด้วยกัน
    ตอนนี้คุณจากไปในเมืองใหญ่ที่ต่างไป
    มันไม่เหมือนเดิมเลยเมื่อไม่มีคุณอยู่ข้างกาย
    โอ้


    I see you there still shy but smiling
    Now we're finding it hard to remember
    All the times I've tried to forget her
    I am hanging on for something real
    Cause pictures of girls are not
    For me, you see
    ผมยังมองเห็นคุณอยู่ตรงนั้นยังคงเขินแต่ก็ยิ้มกลับมา
    ตอนนี้มันยากเหลือเกินที่เราจะนึกถึงมัน
    ตลอดเวลาที่ผมพยายามลืมเธอ
    ผมยังยึดอยู่กับสิ่งที่เป็นจริง
    เพราะรูปภาพของผู้หญิงมันไม่ใช่
    มันไม่ใช่สำหรับผม คุณเข้าใจไหม 



    You should be down in Hollywood
    (You should be down in Hollywood)
    You should be down in Hollywood
    (You should be down in Hollywood)
    You should be down in Hollywood
    (You should be down in Hollywood)
    You should be down in Hollywood
    (You should be down in Hollywood)

    คุณควรไปฮอลลีวู้ด x8


    You should be down in Hollywood
    (You should be down in Hollywood)
    You should be down in Hollywood
    (You should be down in Hollywood)
    You should be down in Hollywood
    (You should be down in Hollywood)
    You should be down in Hollywood
    (You should be down in Hollywood)
    คุณควรไปฮอลลีวู้ด x8

    Lyrics credit to Rabbit on azlyrics


    ช่องทางติดตามผลงาน Wallows
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in