a mixtape for a friendyour basic trash
แปลเพลง TROYE SIVAN - Rager teenager!


  • Title: Rager teenager!
    Artist: Troye Sivan
    Album: In A Dream (EP) 2020 

    เพลง Rager Teenager! เป็นเพลงที่ 3 จาก EP ชื่อ In A Dream ที่จะปล่อยออกมาให้ได้ฟังกันเดือนหน้าของ Troye Sivan โดยเพลง Rager Teenager นี้ทรอยบอกว่าเนื้อหาเป็นเรื่องราวของทรอยเองที่ได้ไปพบตัวเองในอดีตอีกครั้ง จากการที่ได้ไปทำอะไรแบบที่เคยทำ ไปในที่ที่เคยไป ทำให้ได้กลับไปเจอตัวเองแบบที่เคยเป็นหรือในแบบที่เขาในปัจจุบันเกือบลืมไปแล้ว เป็นวัยที่ยังสนุกสุดเหวี่ยงอยากรู้อยากลอง ซึ่งการกลับมาเจอตัวตนนั้นก็น่าตื่นเต้นและรู้สึกมีชีวิตชีวาขึ้นมาอีกครั้งหนึ่ง และเพลงนี้ถือเป็นจดหมายถึงตัวทรอยเองทั้งในอดีตและอนาคตที่จะเตือนว่าเขาเคยเป็นแบบไหนบ้างในวันที่กลับมาฟังเพลงนี้อีกครั้งนึง

    หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย หากขาดตกบกพร่องหรือไม่สมบูรณ์
    สามารถแสดงความคิดเห็นเพิ่มเติมหรือจะติชมได้เสมอนะคะ

    และขอความร่วมมือไม่นำเนื้อหาไปดัดแปลงหรือคัดลอกไปผลิตในรูปแบบอื่นนะคะ ขอขอบคุณค่ะ

    LYRICS & TRANSLATION 

    Hey you!

    Where you been hanging out lately? (you)

    Sleeping and spending nights wasting time

    Never thought I’d see you again in my life

    Why you been acting like a stranger?


    ไงเพื่อน
    ที่ผ่านมาไปเที่ยวไหนมาบ้าง
    การนอนหลับและใช้ชีวิตกลางคืนไปวัน ๆ
    ไม่คิดมาก่อนเลยว่าชีวิตนี้จะเจอคุณอีกครั้ง
    ทำไมที่ผ่านมาถึงทำตัวเหมือนคนแปลกหน้าล่ะ


    Feelin’ alive, a teenager (ooh)

    Feels kinda cool in the rager and I

    Never thought I’d see the day in my life

    Yet here you are


    รู้สึกมีชีวิตชีวา ได้เป็นวัยรุ่นอีกครั้ง
    รู้สึกเท่ไม่เบาในปาร์ตี้นี้
    ไม่คิดเลยว่าจะมีวันนี้ในชีวิต
    แต่คุณก็ยังอยู่ตรงนี้ 



    I just wanna go wild

    I just wanna fuck shit up and just ride

    In your car tonight

    In your bed tonight


    ฉันแค่อยากไปให้สุดเหวี่ยง
    แค่อยากทำให้ทุกอย่างยุ่งเหยิงและเคลื่อนไหว
    ในรถของคุณคืนนี้
    บนเตียงของคุณคืนนี้



    I just wanna sing loud

    I just wanna lose myself in the crowd

    In your arms tonight

    Or in his arms tonight


    ฉันแค่อยากร้องเพลงดัง ๆ 
    ฉันแค่อยากสูญเสียตัวตนไปในกลุ่มคน
    ในอ้อมกอดคุณคืนนี้
    หรืออ้อมกอดของเขาคืนนี้



    Hey my lil rager teenager

    Trying to figure it out

    Living a season of screaming

    And turning it out


    ไงเพื่อน
    พยายามที่จะหาทางออก
    อยู่ในฤดูของเสียงกรีดร้อง
    แล้วระบายมันออกมา
    *


    Hey my lil rager teenager 

    I’ve missed you around, yeah

    Missed you around


    ไงเพื่อน
    ฉันคิดถึงคุณอยู่เรื่อย ๆ
    คิดถึงคุณนะ




    Hey you!

    Where you been hanging out lately? (you)

    Sleeping and spending nights wasting time

    Never thought I’d see you again in my life

    Why you been acting like a stranger?


    ไงคุณ
    พักนี้ไปเที่ยวที่ไหนมาหรอ
    การนอนหลับและใช้ช่วงกลางคืน
    ไม่คิดเลยว่าชีวิตนี้จะได้เจอคุณอีกครั้ง
    ทำไมที่ผ่านมาถึงทำเหมือนเราเป็นคนแปลกหน้าล่ะ


    Feeling alive, a teenager (ooh)

    รู้สึกมีชีวิตชีวา ราวกับเป็นวัยรุ่น


    Hey you!

    Where you been hanging out lately? (you)

    Sleeping and spending nights wasting time

    Never thought I’d see you again in my life

    Why you been acting like a stranger?


    ไงคุณ 
    พักนี้ไปเที่ยวที่ไหนมาหรอ
    ได้นอนหลับและใช้เวลาช่วงกลางคืนผ่านไป
    ไม่คิดเลยว่าชีวิตนี้จะได้เจอคุณอีกครั้ง
    ทำไมที่ผ่านมาถึงทำเหมือนเราเป็นคนแปลกหน้าล่ะ



    Feeling alive, a teenager (ooh)

    Feels kinda cool in the rager and I

    Never thought I’d see the day in my life

    Yet here you are, yeah


    รู้สึกมีชีวิตชีวา ได้เป็นวัยรุ่นอีกครั้ง
    รู้สึกเท่ไม่เบาในปาร์ตี้นี้
    ไม่คิดเลยว่าจะมีวันนี้ในชีวิต
    แต่คุณก็ยังอยู่ตรงนี้ 



    I just wanna go wild

    I just wanna do some shit just to try

    In your car tonight

    In your bed tonight


    ฉันแค่อยากไปให้สุดเหวี่ยง
    ฉันอยากทำอะไรโง่ ๆ เพราะอยากลอง
    ในรถคุณคืนนี้
    บนเตียงของคุณคืนนี้



    I just wanna sing loud

    I just wanna lose myself in the crowd

    In your arms tonight

    Or in his arms tonight


    ฉันอยากจะร้องเพลงดัง ๆ 
    ฉันอยากจะเสียงตัวตนไปในกลุ่มคน
    ในอ้อมกอดของคุณคืนนี้
    หรือในอ้อมกอดเขา



    Hey my lil rager teenager

    Trying to figure it out

    Living a season of screaming

    And turning it out


    ไงเพื่อน
    พยายามที่จะหาทางออก
    อยู่ในฤดูของเสียงกรีดร้อง
    แล้วระบายมันออกมา



    Hey my lil rager teenager 

    I’ve missed you around

    Missed you around


    ไงเพื่อน

    ฉันคิดถึงคุณอยู่เรื่อย ๆ เลย

    ฉันคิดถึงคุณ 



    LYRICS  SOURCE
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
andrewwillie (@andrewwillie)
It's great that you wrote this note. You tried it great. Thank you for the extensive information actually what you suggested.
soulwassold (@soulwassold)
ขอบคุณที่แปลให้อ่านนะคะ 🖤🖤🖤
your basic trash (@sarinna)
@soulwassold ไอโอ T_T