a mixtape for a friendyour basic trash
แปลเพลง TROYE SIVAN - Easy


  • Title: Easy 

    Artist: Troye Sivan

    Album: In A Dream (2020)



    มาแล้วเพลงที่ 2 จาก 2020 ของ Troye Sivan และสิ้นสุดการรอคอย เพราะคราวนี้ทรอยได้ประกาศอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับเพลงใหม่ทั้ง 6 เพลงที่จะถูกปล่อยออกมาในวันที่ 21 สิงหาคมที่จะถึงนี้ในรูปแบบของอัลบั้ม EP ในชื่อ In A Dream


    ทรอยพูดถึง EP นี้เอาไว้ว่า "เรื่องราวกำลังถูกเปิดเผยออกมา นี่เป็นคอลเลคชั่นเพลงเล็ก ๆ ที่พูดถึงช่วงเวลาหนึ่งในชีวิตของฉันเองที่ปั่นป่วนและขึ้น ๆ ลง ๆ เมื่อเวลาที่ทั้งความรู้สึกและความคิดบริสุทธ์ที่สุดอย่างไม่น่าเชื่อ ถึงแม้การกลับมาพบกับเพลงเหล่านี้และช่วงเวลาหล่านี้ที่ถูกใส่ไว้มันจะลำบาก แต่ฉันก็ภูมิใจกับอีพีนี้และตื่นเต้นมากที่จะให้โลกได้มีมันเอาไว้"  (Source: RollingStone)


    เพลง Easy เป็นเพลงที่ถูกปล่อยออกมาเป็นเพลงที่ 2 โดยมีเนื้อหาพูดถึงความสัมพันธ์ที่ต้องจบลงด้วยสาเหตุที่ต่างคนต่างห่างกันไปเรื่อย ๆ จนความรู้สึกเริ่มแปลกออกไป รู้จักอีกคนไม่พอจนรู้สึกเหมือนเป็นคนแปลกหน้า แต่ถึงอย่างนั้นคน ๆ นี้ก็เป็นคนเดิมเดียวกันที่ทำให้ทุกอย่างมันดูง่ายดายสำหรับเขา ง่ายที่จะรัก ง่ายที่จะอยู่ด้วยกัน เพลงนี้นำเสนอมุมมองของตัวทรอยเองที่ยังรักและอยากได้เขาคนนั้นกลับมา ถึงแม้ว่าทุกอย่างจะไม่ง่ายเลย




    LYRICS & TRANSLATION

    You ran away to find something to say

    I went astray to make it okay

    And he made it easy, darlin'

    I'm still in love, and I say that because

    I know how it seems, between you and me

    It hasn't been easy, darlin’


    คุณหนีไปหาคำพูด

    ผมทำตัวเหลวไหลเพื่อให้ตัวเองดีขึ้น

    เขาทำให้ทุกอย่างดูง่ายดาย ที่รัก

    ฉันยังรักคุณอยู่ และฉันพูดแบบนั้นก็เพราะ

    ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง เรื่องระหว่างเรา

    มันไม่ได้ง่ายเลยที่รัก




    I can’t even look at you

    Would you look at the space just next to your feet?

    The wood is warping

    The lines distorting

    This house is on fire, woo!

    Burning the tears, right out my face

    What the hell did we do?

    Tell me we’ll make it through


    ฉันมองหน้าคุณไม่ได้ด้วยซ้ำ

    คุณลองมองลงไปดูช่องว่างถัดจากเท้าตัวเองไหม

    แผ่นไม้เริ่มโค้งงอ

    เส้นต่าง ๆ เริ่มบิดเบี้ยว

    ไฟไหม้บ้านหลังนี้ซะแล้ว วู้ 

    เผาเอาน้ำตาออกไปจากใบหน้าฉันที

    เราทำอะไรผิดไปนะ

    บอกฉันสิว่าเราจะผ่านมันไป 




    'Cause he made it easy, easy

    Please don't leave me, leave me


    เพราะเขาทำมันได้ง่ายดาย 

    อย่าหนีฉันไปเลย 




    What’s left of the dance?

    The smell on my hands

    The rock in my throat, a hair on my coat

    The stranger at home, my darling

    Like some kind of freak, my darling

    Now I'm vulnerable, so sad and alone

    But don’t cry for me, 'cause everyone knows

    You reap what you sow, my darling

    Yeah, yeah, yeah


    มีอะไรเหลือจากการเต้นรำครั้งนี้บ้างล่ะ

    กลิ่นคุณบนมือของฉัน

    ความรู้สึกมวนท้อง เส้นผมบนเสื้อ

    คนแปลกหน้าในบ้าน นั่นที่รักของผมเอง

    ราวกับคนเพี้ยนหนึ่งคน ที่รักของผม

    ตอนนี้ฉันอ่อนแอเหลือเกิน โศกเศร้าและเดียวดาย

    แต่อย่าร้องไห้เพราะฉันเลย เพราะทุกคนรู้ดี

    ทำอะไรก็ได้อย่างนั้น ที่รัก

    yeah yeah yeah


    • The rock in my throat ความรู้สึกเหมือนมีหินอยู่ในท้อง เป็นสำนวนพูดถึงความรู้สึกเศร้า ความรู้สึกเครียด ทำอะไรหรือพูดอะไรไม่ออกเพราะรู้ึกไม่ดี

    • You reap what you sow, my darling เป็นสำนวน มีความหมายว่า ทำดีได้ดีทำชั่วได้ชั่ว โดยท่อนนี้ทรอยอาจจะพูดถึงอดีตที่เขาเคยทำไว้กับคน ๆ นึงแล้วในที่สุดตัวเขาเองก็ได้ผลนั้นกับตัวเองในรักครั้งนี้ ท่อนที่เขาบอกว่าอย่าร้องไห้ น่าจะพูดกับคนที่กำลังฟังเพลงนี้เพราะทรอยเองก็รู้ว่าหลาย ๆ คนก็รู้ว่าเพราะอะไร





    I can't even look at you

    Would you look at the space just next to your feet?

    The wood is warping

    The lines distorting

    This house is on fire, woo!

    Burning the tears, right out my face

    What the hell did we do?

    Tell me we’ll make it through


    ฉันมองหน้าคุณไม่ได้ด้วยซ้ำ

    คุณอยากมองลงไปดูช่องว่างถัดจากเท้าตัวเองไหม

    ไม้เริ่มโค้งงอ

    เส้นต่าง ๆ เริ่มบิดเบี้ยว

    ไฟไหม้บ้านหลังนี้ซะแล้ว วู้ 

    เผาเอาน้ำตาออกไปจากหน้าฉัน

    เราทำอะไรผิดไปนะ

    บอกฉันสิว่าเราจะผ่านมันไป 




    'Cause he made it easy, easy

    Please don't leave me, don't leave me


    เพราะเขาทำให้มันง่าย ทำให้ง่ายดาย

    อย่าหนีฉันไปเลย 




    He made it easy, please don't leave me

    He made it easy, please don't leave me


    เขาทำให้ทุกอย่างง่ายดาย อย่าหนีฉันไปเลยนะ

    เขาทำให้ทุกอย่างง่ายดาย อย่าหนีฉันไปเลยนะ




    I can't even look at you

    Would you look at the space just next to your feet?

    The wood is warping

    The lines distorting

    This house is on fire, woo!

    Burning the tears, right out my face

    What the hell did we do?

    Tell me we’ll make it through


    ฉันมองหน้าคุณไม่ได้ด้วยซ้ำ

    คุณอยากมองลงไปดูช่องว่างถัดจากเท้าตัวเองไหม

    แผ่นไม้ที่เริ่มโค้งงอ

    เส้นต่าง ๆ เริ่มบิดเบี้ยว

    ไฟไหม้บ้านหลังนี้ซะแล้ว วู้ 

    เผาเอาน้ำตาออกไปจากหน้าฉัน

    เราทำอะไรผิดไปนะ

    บอกฉันสิว่าเราจะผ่านมันไป 




    'Cause he made it easy, easy

    Please don't leave me, no, don't leave me


    เพราะเขาทำให้มันง่าย ทำให้ง่ายดาย

    อย่าหนีฉันไปเลย 




    He made it easy

    Please don't leave me

    He made it easy

    Please don't leave me


    เขาทำให้ทุกอย่างดูง่ายได้

    อย่าหนีฉันไปเลยนะ

    เขาทำให้ทุกอย่างดูง่ายได้

    อย่าหนีฉันไปเลยนะ


    LYRICS

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
ปะ' แป้ง (@babyaqua2005)
เค้าขอยืมไปทำแปลเพลงลงยูทูปได้มั้ยคะ เดี๋ยวใส่เครดิตให้🥺
your basic trash (@sarinna)
@babyaqua2005 ไม่ได้ค่ะ ขอโทษด้วยนะคะ
beautbto (@Someone)
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ
your basic trash (@sarinna)
@Someone ขอบคุณที่เข้ามาอ่านเช่นกันนะคะ
noaomo (@noaomo)
ความหมายดีมากๆเลยค่ะ
your basic trash (@sarinna)
@noaomo 🥺💗