a mixtape for a friendyour basic trash
แปลเพลง YERIN BAEK - 0301


  • Title: 0301
    Artist: Baek Yerin
    Album: Every letter i sent you. (2019)

    ไม่กี่วันมานี้ ได้มีโอกาสฟังเพลงของ Yerin Baek ศิลปิลหญิงอินดี้จากฝั่งเกาหลีแล้วชื่นชอบมาก ๆ วันนี้เลยเอาหนึ่งในบทเพลงโปรดจากอัลบั้มเต็มอัลบั้มแรกของเธอภายใต้ชื่อ Every letter i sent to you. มาแบ่งปันให้ได้ฟังและซึ้งไปด้วยกัน โดยเยรินเป็นอีกศิลปินคนนึงที่น่าสนใจเลย จากที่ได้ไปอ่านเรื่องราวของเธอมาบ้างอัลบั้มนี้ถือเป็นการตัดสินใจและการก้าวมาอีกก้าวใหญ่ในฐานะศิลปินเดี่ยวของเธอเป็นครั้งแรก และการได้นำเสนอความเป็นตัวของเธอเองได้อย่างเป็นอิสระผ่านผลงานทั้ง 18 เพลงในอัลบั้มที่ได้ถูกเขียนตั้งแต่ครั้งที่เธอยังอายุ 18 ปี ชื่ออัลบั้ม Every letter i sent to you. ที่หมายความ จดหมายทุกฉบับจากฉันถึงเธอ ก็เป็นชื่อที่บ่งบอกได้ว่าบทเพลงเหล่านี้ถูกเขียนโดยเธอ เป็นความรู้สึกและประสบการณ์ของเธอเองในนี้ โดยทั้งหมด 18 เพลงในอัลบั้มถูกเขียนเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมดอีกด้วย ถือว่าเป็นอีกหนึ่งอัลบั้มที่ประสบความสำเร็จในฐานะศิลปินอินดี้และการทำเพลงต่างภาษาในชาร์ตเพลงเกาหลีอีกด้วย 

    โดยเพลงนี้เป็นอีกเพลงเศร้าเพลงนึงจากอัลบั้ม เนื้อหาของ 0301 พูดถึงความสัมพันธ์ที่ใกล้จะถึงจุดที่ต้องแยกทางและร่ำลา พูดถึงความรู้สึกของเธอระหว่างนั้นถึงกลัวการจากลาและแตกสลายแม้จะรู้ว่านั่นเป็นเรื่องปกติที่เกิดขึ้นอยู่ตลอดเวลาในทุกที่ก็ตาม 

    สำหรับคนที่ได้ดู MV ก็จะเห็นได้ว่า ลิซ่า ตัวละครที่ดำเนินเรื่องกับเพลง 0301 จะเป็นความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับแม่ ที่เริ่มต้นจากฉากที่ทะเลาะกันในรถจนลิซ่าตัดสินใจหนีออกไป ลิซ่าได้ออกไปเจอเพื่อนใหม่มากมาย ด้วยความใจดีและความเป็นมิตรที่ถูกมอบให้ เธอก็ได้ปรับเปลี่ยนมันมาใช้เป็นพลังเพื่อโฟกัสจุดดี ๆ ไม่ใช่แค่เรื่องที่เป็นลบ ซึ่งนั่นก็หมายถึงในตัวแม่ที่เธอหนีจากมาด้วย ในตอนท้ายที่ลิซ่ากลับมาขึ้นรถแต่ไม่มีแม่อยู่นั้น แสดงให้เห็นว่าฉากที่เริ่มต้นนั้นเป็นเพียงความทรงจำของลิซ่าต่อแม่ที่ไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว เป็นช่วงที่เธอไม่สามารถจัดการความรู้สึกและอยู่ในรถคันนั้นได้ และการได้ออกไปเจอความสัมพันธ์ดี ๆ การปลอบประโลมดี ๆ ทำให้เธอเรียนรู้ที่จะจดจำแต่สิ่งดี ๆ และเรียนรู้ที่จะก้าวผ่านไปใช้ชีวิตต่อได้ ถือเป็นการก้าวผ่านความเจ็บปวดและการมองโลกของเขาด้วยคนดี ๆ ที่เขามาในชีวิต

    สำหรับใครที่กดเข้ามาหรือเผลอกดเข้ามาแล้วยังไม่มีโอกาสได้ฟังเพลงของผู้หญิงคนนี้ ชื่นชอบเสียงกีต้าร์โปร่ง ดนตรีสบาย ๆ ขอแนะนำ Yerin Baek มาก ๆ เลย มาสนับสนุนผลงานคุณภาพแบบนี้กันเยอะ ๆ เลย 

    หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย หากขาดตกบกพร่องหรือไม่สมบูรณ์
    สามารถแสดงความคิดเห็นเพิ่มเติมหรือจะติชมได้เสมอนะคะ
    และขอความร่วมมือไม่นำเนื้อหาไปดัดแปลงหรือคัดลอกไปผลิตในรูปแบบอื่นนะคะ ขอขอบคุณค่ะ


    LYRICS & TRANSLATION 

    You smoked and you looked at me

    I hate it when you do

    I said "No, thanks" to you

    You asked me If I was okay

    What If I wasn't


    คุณสูบบุหรี่แล้วมองมาที่ฉัน

    ฉันเกลียดเวลาคุณทำแบบนั้น

    ฉันบอกคุณว่า "ไม่เป็นไร ขอบใจนะ"

    คุณถามกลับมาว่าเป็นอะไรรึเปล่า

    ถ้าฉันเป็นแล้วจะยังไงล่ะ





    Leaving is fine

    It’s just I don't wanna be all by myself again

    Like every time, like every last time


    การเลิกราเป็นเรื่องธรรมดา
    มันก็แค่ฉันไม่อยากอยู่คนเดียวอีกแล้ว
    เหมือนกับทุกที เหมือนกับทุกครั้งสุดท้ายที่ผ่านมา





    You knew that I was no good for you

    When we lay down after doing that thing you loved

    You knew that I wasn't better than you

    I hope that I could be seemed really fine with you leaving


    คุณรู้ว่าฉันไม่ใช่สำหรับคุณหรอก
    เมื่อยามที่เราเอนตัวลงนอนหลังจากได้ทำสิ่งที่คุณชอบนักหนา
    คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้เก่งไปกว่าคุณเลย
    ได้แต่หวังว่าฉันจะดูสบายดีเมื่อยามที่คุณเดินจากไป





    You stroked me and stared at me

    I like it when you do

    I said "I know you love me too"

    I asked you

    "If you are the same, what If I quit it"


    คุณลูบไล้แล้วจ้องมาที่ฉัน
    ฉันชอบเวลาที่คุณทำแบบนั้น
    ฉันบอกว่า ฉันรู้ว่าคุณก็รักฉันเหมือนกัน
    ฉันถามคุณไป
    ถ้าคุณเป็นแบบเดียวกัน จะเป็นยังไงถ้าเราเลิกกัน





    Leaving is fine

    It’s just I don't wanna be falling behind again

    Like every time, like every moment in the end


    การเลิกราเป็นเรื่องธรรมดา
    มันก็แค่ฉันไม่อยากอยู่คนเดียวอีกแล้ว
    เหมือนกับทุกที เหมือนกับทุกครั้งสุดท้ายที่ผ่านมา





    You knew that I was no good for you

    When we lay down after doing that thing you loved

    You knew that I wasn't better than you

    I hope that I could be seemed really fine with you leaving


    คุณรู้ว่าฉันไม่ใช่สำหรับคุณหรอก
    เมื่อยามที่เราเอนตัวลงนอนหลังจากได้ทำสิ่งที่คุณชอบนักหนา
    คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้เก่งไปกว่าคุณเลย
    ได้แต่หวังว่าฉันจะดูสบายดีเมื่อยามที่คุณเดินจากไป





    Suddenly, all the things seem complicated

    You could only fix it but my lips won't let me tell the truth

    Tell me how not to get hurted or broken

    Even If you can't afford loving me anymore


    จู่ ๆ ทุกอย่างก็ดูซับซ้อนขึ้นมา

    แค่คุณเท่านั้นที่แก้ไขมันได้แต่ปากของฉันไม่ยอมพูดความจริงออกไป

    บอกฉันทีว่าทำยังไงถึงจะไม่เจ็บปวดและแตกสลาย

    แม้ว่าคุณจะรักฉันไม่ได้อีกแล้ว





    You knew that I was no good for you

    When we lay down after doing that thing you loved

    You knew that I wasn't better than you

    I hope that I could be seemed really fine with you leaving


    คุณรู้ว่าฉันไม่ใช่สำหรับคุณหรอก
    เมื่อยามที่เราเอนตัวลงนอนหลังจากได้ทำสิ่งที่คุณชอบนักหนา
    คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้เก่งไปกว่าคุณเลย
    ได้แต่หวังว่าฉันจะดูสบายดีเมื่อยามที่คุณเดินจากไป





    You smoked and you looked at me

    I hate it when you do


    คุณสูบบุหรี่แล้วมองมาที่ฉัน

    ฉันไม่ชอบเลยเวลาที่คุณทำแบบนั้น



    LYRICS SOURCE


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
cubxchick (@cubxchick)
ส่วนตัวชื่นชอบแบคเยรินมากๆเลยค่ะ ดีใจที่คุณหยิบหนึ่งเพลงในอัลบั้มเต็มของเยรินมาแปล ส่วนที่คุณวิเคราะห์เนื้อเรื่องในเอ็มวีช่วยให่เราเข้าใจความหมายของเพลงที่เยรินสื่อออกมามากขึ้นจริงๆค่ะ เราติดตามผลงานคุณอยู่เสมอนะคะ ขอบคุณที่สร้างงานแปลคุณภาพๆแบบนี้ออกมาจริงๆค่ะ
your basic trash (@sarinna)
@cubxchick ขอบคุณสำหรับข้อความดี ๆ แล้วก็ที่คอยติดตามกันด้วยนะคะ ขอบคุณมากเลย จะพยายามทำต่อไปให้ดีเลยนะคะ
ThiTha Nutchanonthana (@fb1020919079118)
ชอบอัลบั้มนี้ทุกเพลงเลยค่ะ ขอบคุณที่แปลเนื้อเพลงออกมาให้เข้าใจง่ายนะคะ แล้วก็ชอบที่เล่าถึงคอนเซป เนื้อหาโดยรวมของเพลงด้วยค่ะ ชอบตรงนี้มากๆเลย ติดตามแล้วก็เป็นกำลังใจให้นะคะ
your basic trash (@sarinna)
@fb1020919079118 ขอบคุณสำหรับกำลังใจและที่เข้ามาอ่านด้วยนะคะ จะตั้งใจทำให้ดีต่อไปเลยนะคะ