แปลเพลงอะไรดีmxkq
แปลเพลง Superficial Love ; Ruth B




  • You're really cute, I must admit
    But I need something deeper than this
    I wanna know when I'm looking at you
    That you don't only see the things you want to

    ฉันต้องขอยอมรับเลย ว่าเธอน่ะน่ารักจริงๆ
    แต่ฉันต้องการสิ่งที่มันมากกว่านี้
    ฉันอยากรู้ว่าเวลาที่ฉันมองไปที่เธอ
    เธอจะไม่ได้มองเห็นแค่สิ่งที่เธอเลือกมอง

    'Cause I'm not perfect, I'm flawed
    And if you don't like that, get lost
    'Cause I don't want it if it's fake
    I don't want it if it's just for show, for show
    I just want it if it's real and I'm thinking I should let you know, you know

    เพราะฉันไม่ได้เพอร์เฟค ฉันก็มีข้อเสียเหมือนกัน
    และถ้าเธอรับไม่ได้ละก็ จะไปไหนก็ไป
    เพราะฉันไม่อยากได้หรอก ไอของปลอมๆอ่ะ (น่าจะหมายถึงความรักปลอมๆอ่ะค่ะ แบบว่าความรู้สึกที่ไม่จริงใจต่อกัน)
    ฉันไม่ได้อยากจะได้มันเพื่อเอามาโชว์
    ฉันแค่อยากได้ถ้ามันเป็นของจริง และฉันก็คิดว่าเธอควรจะรู้เอาไว้

    This superficial love thing got me going crazy
    Baby if you want me, then you better need me
    'Cause I'm so done, not being your number one
    And if you wanna keep me, then you better treat me
    Like a damn princess, make that an empress
    'Cause I'm so done, not being your number one
    This superficial love

    ความรักเพียงเปลือกนอกนี้ทำให้ฉันเป็นบ้า
    ที่รัก ถ้าเธออยากได้ฉัน เธอต้องต้องการฉันดีกว่า นะ
    เพราะฉันสุดจะทนกับการที่ไม่ได้เป็นที่1ของเธอ
    และถ้าเธอยังอยากมีฉันอยู่ เธอก็ดูแลฉันซะสิ
    ให้เหมือนฉันเป็นเจ้าหญิง ราวกับราชินี
    เพราะฉันสุดจะทนกับการที่ไม่ได้เป็นที่1ของเธอ
    ความรักเพียงเปลือกนอกนี้

    Fun at first, I won't deny
    But I want more than just what meets the eye.
    I wanna know when you're looking at me
    That you see deep into my personality

    ไม่ปฏิเสธเลยว่าตอนแรกมันก็สนุกดี
    แต่ฉันต้องการมากกว่าสิ่งที่ตามองเห็น
    ฉันอยากจะรู้เวลาที่เธอมองมาที่ฉัน
    แล้วเธอมองลึกลงมาถึงนิสัยของฉันเลย

    'Cause I want authentic, not just for fun
    If this love is plastic, it'll break on us
    'Cause I don't want it if it's fake
    I don't want it if it's just for show
    I just want it if it's real and I'm thinking I should let you know

    เพราะฉันอยากได้ความน่าเชื่อถือ ไม่ได้มาเล่นๆ
    ถ้าความรักนี้มันเหมือนพลาสติก มันก็จะพังลงที่เรา
    ฉันไม่อยากได้มันหรอกถ้ามันปลอม
    ฉันไม่ได้อยากจะได้มันเพื่อเอามาโชว์
    ฉันแค่อยากได้ถ้ามันเป็นของจริง และฉันก็คิดว่าเธอควรจะรู้เอาไว้


    This superficial love thing got me going crazy
    Baby if you want me, then you better need me
    'Cause I'm so done, not being your number one
    And if you wanna keep me, then you better treat me
    Like a damn princess, make that an empress
    'Cause I'm so done, not being your number one
    This superficial love

    ความรักเพียงผิวเผินนี้ทำให้ฉันเป็นบ้า
    ที่รัก ถ้าเธออยากได้ฉัน เธอต้องต้องการฉันดีกว่า นะ
    เพราะฉันสุดจะทนกับการที่ไม่ได้เป็นที่1ของเธอ
    และถ้าเธอยังอยากมีฉันอยู่ เธอก็ดูแลฉันซะสิ
    ให้เหมือนฉันเป็นเจ้าหญิง ราวกับราชินี
    เพราะฉันสุดจะทนกับการที่ไม่ได้เป็นที่1ของเธอ
    ความรักเพียงเปลือกนอกนี้

    I can feel you on my lips all the time
    But I just wanna feel you in my heart and on my mind (x2)
    I can feel you on my lips all the time
    And this ain't right

    ฉันรู้สึกได้ถึงเธอบนริมฝีปากของฉัน
    แต่ฉันก็อยากรู้สึกถึงเธอทั้งหัวใจและในความคิดของฉันด้วย (x2)
    ฉันรู้สึกได้ถึงเธอบนริมฝีปากของฉัน
    แล้วมันก็ไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้อง

    This superficial love thing got me going crazy
    Baby if you want me, then you better need me
    'Cause I'm so done, not being your number one
    And if you wanna keep me, then you better treat me
    Like a damn princess, make that an empress
    'Cause I'm so done, not being your number one
    This superficial love

    ความรักเพียงผิวเผินนี้ทำให้ฉันเป็นบ้า
    ที่รัก ถ้าเธออยากได้ฉัน เธอต้องต้องการฉันดีกว่า นะ
    เพราะฉันสุดจะทนกับการที่ไม่ได้เป็นที่1ของเธอ
    และถ้าเธอยังอยากมีฉันอยู่ เธอก็ดูแลฉันซะสิ
    ให้เหมือนฉันเป็นเจ้าหญิง ราวกับราชินี
    เพราะฉันสุดจะทนกับการที่ไม่ได้เป็นที่1ของเธอ
    ความรักเพียงเปลือกนอกนี้

    I can feel you on my lips all the time
    But I just wanna feel you in my heart and on my mind
    I can feel you on my lips all the time
    And this ain't right, this superficial love.

    ฉันรู้สึกได้ถึงเธอบนริมฝีปากของฉัน
    แต่ฉันก็อยากรู้สึกถึงเธอทั้งหัวใจและในความคิดของฉันด้วย
    ฉันรู้สึกได้ถึงเธอบนริมฝีปากของฉัน
    แล้วมันก็ไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้อง คือ ความรักเพียงเปลือกนอกนี้






    มาแล้วจ้าาาาาาา เพลงใหม่ของ Ruth B หลายๆคนก็รู้จัก หลายๆคนก็ยัง รวมถึงเราด้วย เพราะเราก็เพิ่งมาฟังรูธตอนเพลง Lost Boy ออกมาได้ซักพักแล้ว เสียงนางเพราะมากกกกกกกก จริงๆ ใครชอบฟังเพลงแนว easy listening เสียงเปียโนเพราะๆ ลองไปฟังดูนะ ดีต่อใจมากจริงๆ #ไม่ได้ค่าโฆษณา

    เพลงนี้แปลไปก็อุทานไปว่า โอมาลอร์ด (กรุณาอ่อนออกเสียงตามการสะกดเพื่ออรรถรสในการอ่าน) เหมือนเป็นกระบอกเสียงให้ผู้หญิงหลายๆคนเตือนสติผู้ชายที่มองผู้หญิงแต่เพียงเปลือกนอก รูปลักษณ์ภายนอก ทั้งๆที่แทนจะมองกันที่นิสัยมากกว่า อือหืออออ ต้องขอแปะมีมนี้แทนความรู้สึก 

    อยากจะสอดแทรกสาระ(แน) //ไม่ใช่ need กับ want ต่างกันนาจาาาา 

    คำว่า "ต้องการ" กับ "อยากได้" มันต่างกันนะ ต้องการ คือแบบ ขาดไม่ได้อ่ะ ขาดแล้วต้องตาย เช่น i need money เงินขาดไม่ได้เลยนะคะ 5555555555 ส่วน want มันแค่อยากได้ ไม่ต้องมีก็ได้ เช่น i want that guy to me my boyfriend คือแค่ว้อนท์อ่ะ ไม่ได้ก็ไม่เป็นไร แต่ได้ก็ดี ทำนองนี้ ทิ้งท้ายนี้ก็ตามเดิม อยากให้แปลอะไรก็บอกได้ค่ะ ฟรี ไม่ต้องกลัว แล้วก็อย่าลืมไปฟังเพลง Lost Boy ของรูธได้ เผื่อถูกจริตใครหลายๆคน :D
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
Aroon Boonsiri (@aroontodaytoman)
แปลเพลงนี้ต่อนะครับ https://genius.com/Ruth-b-if-this-is-love-lyrics
mxkq (@itsmika)
@aroontodaytoman ได้เลยค่าาา รอก่อนนะคะเพราะช่วงนี้การบ้านเยอะมากกก5555