แปลเพลงอะไรดีmxkq
เนื้อเพลง+แปลเพลง เป็นทุกอย่าง ; Room39



  • เป็นเพื่อนเธอไปดูหนัง
    อยู่ด้วยกันตอนเธอเหงา
    ฟังทุกเรื่องราวที่เธอระบาย
    ยาวจนเช้า ฉันก็ยังยินดี
    แม้ไม่ใช่คนพิเศษ
    แม้ไม่ได้สำคัญสำหรับเธอ

    Go to the cinema together
    Been there for you when you feel blue
    All ears when you need to rant
    for whole day, but I'm willing to do
    Even though I'm not your significant other
    not even important to you

    เป็นคนโทรปลุกตอนเช้า
    คอยเฝ้าถามและห่วงใย
    อยากจะรู้ ว่าเธอเป็นไง ในวันที่ไม่เหลือใคร
    แม้เธออาจะไม่เห็นกัน
    ในบางวันที่เธอไม่ทุกข์ใจ

    Be your personal alarm clock
    Always ask how are you feeling.
    I need to know, how are you doing when you've got no one left for you.
    Even though I become unnoticed
    In some day that your heart don't feel sorrowful. 

    ทำได้แค่เพียง ทุกๆอย่างที่เธอขอ
    จะนาน เท่าไหร่ ไม่ว่า เมื่อไหร่
    ก็พร้อมจะยอมทำให้เธอ

    All I can do, is everything you ask me to
    No matter how long, how much, how hard would it take
    I'll always be there for you.

    เป็นทุกอย่างให้เธอแล้ว
    แม้ว่าเธอไม่เคยเป็นอะไรกับฉันเลย
    ฉันก็แค่คนหนึ่งที่เธอต้องการในบางครั้ง
    ได้อยู่ตรงนี้ก็ดีแค่ไหน
    จะหวังอะไรให้มากมาย

    I'm your everything
    even though we're nothing.
    I'm just that girl you need occasionally To be here with you is enough
    Never wanted to ask for more.


    เป็นคนที่เคยแอบรัก เป็นคนที่เคยแอบหวัง
    เป็นคนที่เธอให้ความสำคัญ ในวันที่ไม่เหลือใคร
    เป็นให้เธอได้ทุกอย่าง แต่ก็เหมือนไม่มีความหมาย

    Have been crushing on you the whole time, have been hoping for nothing either.
    Only be noticeable in your eyes when you've got no one by your side.
    I can be everything. But it seems like nothing

    ทำได้แค่เพียง ทุกๆอย่างที่เธอขอ
    จะนาน เท่าไหร่ ไม่ว่า เมื่อไหร่
    ก็พร้อมจะยอมทำให้เธอ

    All I can do, is everything you ask me to
    No matter how long, how much, how hard would it take
    I'll always be there for you.

    เป็นทุกอย่างให้เธอแล้ว
    แม้ว่าเธอไม่เคยเป็นอะไรกับฉันเลย
    ฉันก็แค่คนหนึ่งที่เธอต้องการในบางครั้ง
    ได้อยู่ตรงนี้ก็ดีแค่ไหน
    จะหวังอะไรให้มากมาย

    เป็นทุกอย่างให้เธอแล้ว
    แม้ว่าเธอไม่เคยเป็นอะไรกับฉันเลย
    ฉันคงไม่มีสิทธิ์จะคิดอะไรไปมากกว่านี้ 
    ได้อยู่ตรงนี้ก็ดีแค่ไหน
    จะหวังอะไรให้มากมาย



    I can be your everything
    even though we're nothing
    I think I don't have any rights to think of you as more than friends 
    To be here with you is enough
    never wanted to ask for more



    ฉีกกฎการแปลทุกรูปแบบ 555555555555 เป็นครั้งแรกที่แปลเพลงไทยเป็นอังกฤษ แล้วมันเป็นอะไรที่ค่อนข้างยากเลยทีเดียวค่ะ เพราะกว่าจะสรรหาคำที่สละสลวย แปลแล้วอ่านไม่สะดุดมันยากนิดนึง แต่ก็ทำได้แล้วค่ะ ถ้าผิดตรงไหนก็ขออภัยด้วยนะคะ แหะๆ

    ที่เลือกเพลงนี้มาแปลเพราะเหตุผลเดียวเลยหน้ากากทุเรียน ออกเพลงใหม่มาต้อนรับการเปิดหน้ากากเลยนะ 555555555 แล้วก็เป็น
    ทอม room 39 จริงๆอย่างที่หลายๆคนคิดไว้ด้วย ไหนๆก็ถอดหน้ากากทุเรียนแล้ว มาใส่หน้ากากปั๋วต่อเลยก็ได้นะคะ /ผิด บอกเลยว่าเราไม่ได้ฟังเพลงไทยมานานมากกกกก ถึงฟังก็ฟังไม่เคยจบ จนเทพทุเรียนมาดลบันดาลให้หันไปฟังเพลงไทย ก็คือเพลงที่เพิ่งแปลนี่แหละ ฟังแล้วก็เหมาะกับชีวิตนกของเรามาก เป็นเพลงที่relatable ฟังแล้วจุกโคด แง5555555555 ต้องขอบคุณพี่ทอมด้วยที่ลากเรากลับมาฟังเพลงไทยได้ พี่ร้องเพลงได้สุดยอดมาก /ไหว้ย่อตัวเข่าติดพื้น

    ก่อนไป ตอนนี้ว่างงานมากค่ะ คันไม้คันมืออยากแปลมาก ใครมีเพลงอะไรให้เราแปลได้เลยนะ เพลงไทยหรือสากลก็ได้ จะขอบน้ำใจมากค่ะ อิอิ
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
ilkmn_ (@ilkmn_)
วาาา ประทับใจมากเลยค่ะ ใช้ภาษาได้ค่อนข้างดีเชียว ชอบที่แปลกลับเป็นอังกฤษมากเลยคาะ ไม่ค่อยมีใครทำกัน ชอบมากๆเลยค่ะ สู้ต่อไปนะคะ ติดตามผลงานแปลคุณค่ะ :D
mxkq (@itsmika)
@ilkmn_ แง้ เพิ่งมาเห็นขอโทษจริงๆนะค้าาาาาาาา ขอบคุณจริงๆที่ชอบนะคะ TwT