MaNoot Translate x Music Space #2cocococoayeah
แปลเพลง Taylor Swift - peace - อยู่กับฉัน แทบไม่มีวันสงบ
  • ถ้าเธออยู่กับฉัน มันคงไม่ได้มีความสงบสุขตลอดหรอก แต่ฉันจะรักเธอให้ดีที่สุดล่ะ

    แต่เพลงนี้ฟังแล้ว calm จริง 

    folklore คืออัลบั้มที่ตกผลึกชีวิตของคนเราและแสดงให้เห็นถึงการเติบโต และก็อัดแน่นไปด้วยความคับแค้นใจด้วยซ้ำ ทั้งการใช้ f-word ที่ฟังครั้งแรกต้องหันมา "หืม" และการใช้ประโยค วลีที่เห็นแล้ว "โอ้โห"

    ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

    Title: peace
    Artist: Taylor Swift
    Album: folklore (2020)

    [Verse 1]
    Our coming-of-age has come and gone
    Suddenly this summer, it's clear
    I never had the courage of my convictions
    As long as danger is near


    And it's just around the corner, darlin'
    'Cause it lives in me
    No, I could never give you peace

    ช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนช่วงวัยของเรามาถึงและผ่านเลยไป
    และในทันทีทันใด ในหน้าร้อนนี้ มันก็ชัดเจน
    ฉันไม่เคยมีความกล้าที่จะแสดงความคิดความเห็นของตัวเองออกไป
    เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันเริ่มรู้สึกว่ามันจะอันตรายที่จะแสดงออก

    แต่มันก็อยู่รอบ ๆ ตัวไปหมดนั่นแหละ ที่รัก
    เพราะความคิดนั้นมันยังคงอยู่ในตัวฉัน
    ไม่ ฉันคงให้ความสงบสุขแก่เธอไม่ได้เลย

    [Chorus]
    But I'm a fire and I'll keep your brittle heart warm
    If your cascade, ocean wave blues come
    All these people think love's for show
    But I would die for you in secret
    The devil's in the details, but you got a friend in me
    Would it be enough if I could never give you peace?

    แม้ฉันนั้นร้อนดั่งไฟ แต่ฉันจะคอยทำให้หัวใจที่เปราะบางของเธอนั้นอบอุ่น
    และเธอจะเป็นดั่งน้ำเย็น ที่สาดซัดคลื่นมหาสมุทรเข้ามา
    พวกคนพวกนี้คิดว่าความรักของเรามันเป็นแค่การแสดง
    แต่ฉันยอมตายเพื่อเธอ เพื่อความลับของเรา
    ปีศาจร้ายซ่อนอยู่ในรายละเอียดยิบย่อย แต่เธอจะยังมีฉันเป็นเพื่อนเสมอ
    แค่นี้ มันจะเพียงพอไหม แม้ฉันให้ความสงบสุขแก่เธอไม่ได้เลย

    [Verse 2]
    Your integrity makes me seem small
    You paint dreamscapes on the wall
    I talk shit with my friends, it's like I'm wasting your honor

    ความซื่อสัตย์ ความดีงามของเธอทำให้ฉันรู้สึกตัวเล็ก
    เธอวาดภาพความฝันลงบนกำแพง
    ฉันกลับพูดคุยถึงมันแบบแย่ ๆ กับเพื่อนของฉัน มันเหมือนฉันไม่ให้เกียรติเธอเลย

    And you know that I'd swing with you for the fences
    Sit with you in the trenches
    Give you my wild, give you a child


    Give you the silence that only comes when two people understand each other
    Family that I chose, now that I see your brother as my brother
    Is it enough?


    But there's robbers to the east, clowns to the west
    I'd give you my sunshine, give you my best
    But the rain is always gonna come if you're standin' with me

    แต่เธอก็รู้ว่าฉันจะคอยทุ่มเท อยู่ข้างเธอสุดกำลัง
    จะนั่งอยู่ข้าง ๆ เธอเสมอ
    ทำให้เธอคลั่งไคล้ และให้กำเนิดลูกของเรา

    ให้ความเงียบแบบที่เธอต้องการ ในยามที่มีแค่สองเราที่เข้าใจกันและกัน
    ครอบครัวที่ฉันเลือกแล้ว และตอนนี้ฉันเห็นน้องชายของเธอเป็นเหมือนน้องชายของฉันเอง
    มันเพียงพอไหมนะ

    แต่ก็คงจะยังมีหัวขโมยจากทางตะวันออก ตัวตลกจากทางตะวันตก
    ฉันจะคอยเป็นแสงตะวันของฉันแก่เธอ ให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่เธอ
    แต่เมฆฝนก็จะวนเวียนมาเสมอ หากเธอยังยืนอยู่ข้างฉัน

    (swing for the fences - to put forward one's maximum amount of effort or energy (into or toward something); to act or perform with great intensity or effort.)

    [Chorus]
    But I'm a fire and I'll keep your brittle heart warm
    If your cascade, ocean wave blues come
    All these people think love's for show
    But I would die for you in secret
    The devil's in the details, but you got a friend in me
    Would it be enough if I could never give you peace?
    Would it be enough if I could never give you peace?
    Would it be enough if I could never give you peace?

    แม้ฉันนั้นร้อนดั่งไฟ แต่ฉันจะคอยทำให้หัวใจที่เปราะบางของเธอนั้นอบอุ่น
    และเธอจะเป็นดั่งน้ำเย็น ที่สาดซัดคลื่นมหาสมุทรเข้ามาชโลมกัน
    พวกคนพวกนี้คิดว่าความรักของเรามันเป็นแค่การแสดง
    แต่ฉันยอมตายเพื่อเธอ เพื่อความลับของเรา
    ปีศาจร้ายซ่อนอยู่ในรายละเอียดยิบย่อย แต่เธอจะยังมีฉันเป็นเพื่อนเสมอ
    แค่นี้ มันจะเพียงพอไหม แม้ฉันให้ความสงบสุขแก่เธอไม่ได้เลย
    มันจะเพียงพอไหม แม้ฉันให้ความสงบสุขแก่เธอไม่ได้เลย
    มันจะเพียงพอไหม แม้ฉันให้ความสงบสุขแก่เธอไม่ได้เลย


    Lyrics: genius.com
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in