MaNoot Translate x Music Space #2cocococoayeah
แปลเพลง ​mxmtoon - prom dress - ฉันควรมาไหม งานพรอมเนี่ย
  • ชอบอยู่คนเดียวอย่างฉัน พลาดจริง ๆ ที่มางานพรอมเนี่ย

    เพลงนี้เป็นเพลงเปิดตัวเพลงแรกจากอัลบั้ม the masquerade (2019)
    ส่วนตัวรู้จัก ​mxmtoon จากเพลง walk but in the garden แต่เพลงนี้นี่แบบ ดี ดีมาก ๆ เพราะเข้ากับตัวเองมั้ง lol เวอร์ชั่นอะคูสติกที่เล่นอูคูเลเล่ก็ดีนะ อ้อ อะคูสติกมี lyrics เพิ่ม 2 ท่อนด้วย :)

    ถ้าไปแล้วต้องร้องไห้ ก็อย่าไปเลยนะงานพรอม

    ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate



    Title: prom dress
    Artist: ​mxmtoon
    Album: the masquerade (2019)

    [Verse 1]
    I'm nearing the end of my fourth year
    I feel like I've been lacking, crying too many tears
    Everyone seemed to say it was so great
    But did I miss out? Was it a huge mistake?

    ฉันใกล้จะเรียนจบแล้ว
    ฉันรู้สึกเหมือนบางสิ่งกำลังขาดหาย และก็ร้องไห้มากมายไป
    ทุกคนต่างบอกว่าที่ผ่านมามันยอดเยี่ยมไปเลย
    แต่ฉันพลาดอะไรหรือเปล่า มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ไหม

    [Pre-Chorus]
    I can't help the fact I like to be alone
    It might sound kinda sad, but that's just what I seem to know
    I tend to handle things usually by myself
    And I can't ever seem to try and ask for help

    มันช่วยไม่ได้ กับความจริงที่ว่าฉันชอบอยู่คนเดียว
    มันอาจฟังดูน่าเศร้า แต่ฉันก็รู้ว่ามันเป็นแบบนั้นจริง ๆ
    ฉันมีแนวโน้มที่จะทำสิ่งต่าง ๆ ด้วยตัวเองตลอด
    และฉันก็ไม่ค่อยจะพยายามที่จะขอความช่วยเหลือใคร

    [Chorus]
    I'm sitting here, crying in my prom dress
    I'd be the prom queen if crying was a contest
    Make-up is running down, feelings are all around
    How did I get here? I need to know

    I guess I maybe had a couple expectations
    Thought I'd get to them, but no, I didn't
    I guess I thought that prom was gonna be fun
    But now I'm sitting on the floor and all I wanna do is run

    ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ ร้องไห้งอแงในชุดพรอมเดรสของฉัน
    ฉันจะเป็นพรอมควีนได้เลย ถ้ามีการร้องไห้ในการแข่งขัน
    เครื่องสำอางไหลลงหมด ความรู้สึกก็พรั่งพรูออกมา
    ฉันมาอยู่นี่ได้ไงเนี่ย ฉันอยากรู้จริง ๆ

    ฉันเดาว่าฉันแอบมีความคาดหวังเล็ก ๆ 
    แอบหวังว่าจะเข้ากับคนอื่นได้บ้าง แต่ไม่ ฉันเข้ากับใครเขาไม่ได้เลย
    ฉันคิดไว้ว่างานพรอมคงจะสนุกแน่ ๆ
    แต่ตอนนี้ฉันกลับนั่งหงอยอยู่นี่ และสิ่งที่ฉันอยากจะทำก็คือการวิ่งหนีไป

    [Verse 2]
    I keep collections of masks upon my wall
    To try and stop myself from revealing it all
    Affecting others is the last thing I would do
    I keep to myself though I want to break through

    ฉันเก็บสะสมหน้ากาก ตั้งกำแพงเอาไว้
    เพื่อที่จะพยายามหยุดตัวเอง ไม่ให้แสดงทุกสิ่งออกไป
    การกระทบกระทั่งกับคนอื่นจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันจะทำ
    ฉันจะเก็บความรู้สึกไว้กับตัวเอง แม้ฉันอยากจะแสดงมันออกไปก็ตาม

    [Pre-Chorus]
    I hold so many small regrets
    And what-ifs down inside my head
    Some confidence, it couldn't hurt me
    My demeanor is often misread

    ฉันกักเก็บความเสียใจเสียดายไว้มากมาย
    และเก็บความคิด "ถ้าอย่างนั้นถ้าอย่างนี้" ที่มีในหัวของฉัน
    บางความมั่นใจที่มี มันไม่ได้ทำฉันเจ็บปวดได้หรอก
    การกระทำของฉันมันถูกเข้าใจผิดเสมอ

    [Chorus]
    I'm sitting here, crying in my prom dress
    I'd be the prom queen if crying was a contest
    Make-up is running down, feelings are all around
    How did I get here? I need to know

    I guess I maybe had a couple expectations
    Thought I'd get to them, but no, I didn't
    I guess I thought that prom was gonna be fun
    But now I'm sitting on the floor and all I wanna do is run

    ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ ร้องไห้งอแงในชุดพรอมเดรสของฉัน
    ฉันจะเป็นพรอมควีนได้เลย ถ้ามีการร้องไห้ในการแข่งขัน
    เครื่องสำอางไหลลงหมด ความรู้สึกก็พรั่งพรูออกมา
    ฉันมาอยู่นี่ได้ไงเนี่ย ฉันอยากรู้จริง ๆ

    ฉันเดาว่าฉันแอบมีความคาดหวังเล็ก ๆ 
    แอบหวังว่าจะเข้ากับคนอื่นได้บ้าง แต่ไม่ ฉันเข้ากับใครเขาไม่ได้เลย
    ฉันคิดไว้ว่างานพรอมคงจะสนุกแน่ ๆ 
    แต่ตอนนี้ฉันกลับนั่งหงอยอยู่นี่ และสิ่งที่ฉันอยากจะทำก็คือการวิ่งหนีไป

    [Post-Chorus]
    All I wanna do is run
    All I wanna do is run
    All I wanna do is run

    ที่ฉันอยากจะทำก็คือวิ่งหนีไป
    ที่ฉันอยากจะทำก็คือวิ่งหนีไป
    ที่ฉันอยากจะทำก็คือวิ่งหนีไป

    [Chorus]
    I'm sitting here, crying in my prom dress
    I'd be the prom queen if crying was a contest
    Make-up is running down, feelings are all around
    How did I get here? I need to know

    I guess I maybe had a couple expectations

    Thought I'd get to them, but no, I didn't
    I guess I thought that prom was gonna be fun
    But now I'm sitting on the floor and all I wanna do is run

    ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ ร้องไห้งอแงในชุดพรอมเดรสของฉัน
    ฉันจะเป็นพรอมควีนได้เลย ถ้ามีการร้องไห้ในการแข่งขัน
    เครื่องสำอางไหลลงหมด ความรู้สึกก็พรั่งพรูออกมา
    ฉันมาอยู่นี่ได้ไงเนี่ย ฉันอยากรู้จริง ๆ

    ฉันเดาว่าฉันแอบมีความคาดหวังเล็ก ๆ 
    แอบหวังว่าจะเข้ากับคนอื่นได้บ้าง แต่ไม่ ฉันเข้ากับใครเขาไม่ได้เลย
    ฉันคิดไว้ว่างานพรอมคงจะสนุกแน่ ๆ 
    แต่ตอนนี้ฉันกลับนั่งหงอยอยู่นี่ และสิ่งที่ฉันอยากจะทำก็คือการวิ่งหนีไป

    [Post-Chorus]
    All I wanna do is run

    สิ่งที่ฉันอยากจะทำก็คือการวิ่งหนีไป

    Lyrics: genius.com
    Uke Chords: Am, D7, G, Em (Capo 3rd fret)
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in