MaNoot Translate x Music Space #2cocococoayeah
แปลเพลง LANY - Hericane - พายุร้ายอย่างเธอ
  • ไม่ว่าจะยังไง ฉันก็ยังรักเธอเสมอ เธอที่เป็นพายุร้ายนั่นแหละ

    Track ที่ 9 ในอัลบั้มแรกของ LANY ที่ชื่อ LANY ตรงตัว ตอนอยู่ในคอน เจอท่อน bridge คืออินจัด
    ตรง a hericane, no hericane ก็ไม่ชัวร์ว่า original lyrics เป็นยังไง เลยปรับประมาณนี้แล้วกัน

    ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate



    Title: Hericane

    Artist: LANY
    Album: LANY (2017)

    [Verse 1]
    I don't know when this tornado hit
    You're from the east coast, so let's both call it
    A hurricane, a hericane


    Pacin' through the, the back of my mind
    Maybe you've been a storm all this time
    A hurricane, a hericane

    ผมไม่รู้ว่าพายุทอร์นาโดลูกนี้พัดเข้ามาเมื่อไหร่
    ในเมื่อคุณมาจากชายฝั่งตะวันออก งั้นเรามาเรียกมันว่า
    พายุเฮอริเคน พายุเฮอริเคนอย่างคุณแล้วกัน

    มันพัดผ่านเข้ามาในจิตใจผม
    บางทีคุณอาจเป็นพายุร้ายมาตลอดอยู่แล้ว
    พายุเฮอริเคน พายุเฮอริเคนอย่างคุณน่ะ

    [Pre-Chorus]
    Stop all this sin
    Be born again
    If you want to, if you want to

    หยุดความผิดนี้
    และเริ่มใหม่กันเถอะ
    หากว่าคุณต้องการ หากว่าคุณต้องการเหมือนกัน

    [Chorus]
    'Cause our home's a wreck, look at this mess
    You blame it on disobedience
    But I think it's time, time you realized
    You're the one in the wrong

    เพราะบ้านของเราพังพินาศไปหมด ดูความยุ่งเหยิงนี่สิ
    คุณโทษว่ามันเป็นเพราะความดื้อดึง
    แต่ผมคิดว่ามันถึงเวลาแล้วนะ เวลาที่คุณจะยอมรับสักที
    ว่าคุณนั่นแหละเป็นคนเดียวที่ผิด

    (home ก็คือความสัมพันธ์ของเรานั่นแหละ)

    [Verse 2]
    Oklahoma, this time of year
    California, it's different out here
    No hurricane, no hurricane


    I'm not runnin' from all my pain
    But it can't go, go without sayin'
    No hericane, no hericane

    โอคลาโฮมา ในช่วงนี้ของปี
    เทียบกับแคลิฟอร์เนีย มันแตกต่างกันมาก
    ไม่มีพายุเฮอริเคน ไม่มีพายุเฮอริเคน

    ผมจะไม่วิ่งหนีจากความเจ็บปวดของตัวเอง
    เพราะมันจะไม่หายไป มันจะไม่หายไป ถ้าผมไม่ได้พูดอะไรออกมาเลย
    พอเถอะนะ พายุเฮอริเคนอย่างคุณ พายุเฮอริเคนอย่างคุณ

    [Pre-Chorus]
    Stop all this sin
    Start over again
    If you want to, if you want to

    หยุดความผิดนี้
    และเริ่มใหม่กันเถอะ
    หากว่าคุณต้องการ หากว่าคุณต้องการเหมือนกัน

    [Chorus]
    'Cause our home's a wreck, look at this mess
    You blame it on disobedience
    But I think it's time, time you realized
    You're the one in the wrong


    Caught in the midst of your insecure winds
    Breakin' us down and wearin' us thin
    But I love you still, I always will
    But you're the one in the wrong

    เพราะบ้านของเราพังพินาศไปหมด ดูความยุ่งเหยิงนี่สิ
    คุณโทษว่ามันเป็นเพราะความดื้อดึง
    แต่ผมคิดว่ามันถึงเวลาแล้วนะ เวลาที่คุณจะยอมรับสักที
    ว่าคุณนั่นแหละเป็นคนเดียวที่ผิด

    เราติดอยู่ท่ามกลางพายุที่คาดเดาไม่ได้ของคุณ
    มันทำให้เราแตกสลายและบอบบางลง
    แต่ผมยังคงรักคุณ ผมจะรักเสมอ
    แต่คุณก็ยังเป็นคนเดียวที่ผิด

    [Bridge]
    I know your heart hurts the most at 3 AM
    I know he left before you could even know him
    I've done my best to carry all this weight
    I love you still, I always will, but this needs to change

    ผมรู้ว่าหัวใจของคุณเจ็บปวดมากที่สุดตอนตีสาม
    ผมรู้ว่าเขาทิ้งคุณไป ก่อนที่คุณจะได้รู้จักตัวตนที่แท้จริงของเขาด้วยซ้ำ
    ผมทำทุกอย่างดีที่สุด เพื่อที่จะแบกรับความรู้สึกพวกนี้ไว้
    ผมยังคงรักคุณ ผมจะรักเสมอ แต่เรื่องนี้จะต้องเปลี่ยนไป

    (this needs to change คุณต้องเลิกเจ็บปวดเพราะมัวแต่คิดถึงเขาได้แล้ว)

    [Chorus]
    'Cause our home's a wreck, look at this mess
    You blame it on disobedience
    But I think it's time, time you realized
    You're the one in the wrong


    Caught in the midst of your insecure winds
    Breakin' us down and wearin' us thin
    But I love you still, I always will
    But you're the one in the wrong

    เพราะบ้านของเราพังพินาศไปหมด ดูความยุ่งเหยิงนี่สิ
    คุณโทษว่ามันเป็นเพราะความดื้อดึง
    แต่ผมคิดว่ามันถึงเวลาแล้วนะ เวลาที่คุณจะยอมรับสักที
    ว่าคุณนั่นแหละเป็นคนเดียวที่ผิด

    เราติดอยู่ท่ามกลางพายุที่คาดเดาไม่ได้ของคุณ
    มันทำให้เราแตกสลายและบอบบางลง
    แต่ผมยังคงรักคุณ ผมจะรักเสมอ
    แต่คุณก็ยังเป็นคนเดียวที่ผิด

    [Outro]
    I love you still, I always will
    You're the one in the wrong
    I love you still, I always will
    Even though you are wrong

    ผมยังคงรักคุณ ผมจะรักเสมอ
    แต่คุณก็ยังเป็นคนเดียวที่ผิด
    ผมยังคงรักคุณ ผมจะรักเสมอ
    แม้คุณจะเป็นคนที่ผิดก็ตาม

    Lyrics: genius.com

    Chords: ultimate-guitar.com
    Chords Used: C, F, Am, G, Dm

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in