sthtlflitsmyinterlude
แปลเพลง | The Man - Taylor Swift ใต้สังคมชายเป็นใหญ่
  • The Man หนึ่งในซิงเกิ้ลจากอัลบั้ม Lover อัลบั้มใหม่ล่าสุดของ เทย์เลอร์ สวิฟต์ ส่วนตัวชอบเพลงนี้มากเป็นพิเศษเพราะเนื้อเพลงนี่แหละ จิกกัดสังคมชายเป็นใหญ่ได้แสบสัน บนดนตรีสดใสฟังสบาย


    : ผู้ชายทำอะไรสักอย่าง มักจะถูกมองว่านั่นคือปกติของเพศชาย
    แต่กลับกันถ้าเป็นผู้หญิงทำบ้าง กลับกลายเป็นเรื่องที่ผิด

    * ก่อนจะแปล ขอออกตัวไว้ก่อนว่าแปลออกมาจากความเข้าใจและการตีความของตัวเองล้วนๆนะคะ หากผิดพลาดตรงไหน correct me!

    Lyrics
    from Lyricsfind

    I would be complex, I would be cool 
    They'd say I played the field before, I found someone to commit to
    And that would be okay, for me to do
    Every conquest I had made
    Would make me more of a boss to you


    ฉันอาจจะเป็นคนดูซับซ้อน ดูเท่ ดูคูล 
    พวกคนเอาแต่พูดว่าฉันคบผู้ชายหลายคน จนกว่าจะจริงจังกับใครสักคน
    ซึ่งมันก็น่าจะปกติ ที่ฉันจะทำไหม ? 
    ทุกๆอย่างที่ฉันทำ มันน่าจะทำให้ฉันดูแกร่งกว่าเธอใช่มั้ยล่ะ 

    I'd be a fearless leader
    I'd be an alpha type
    When everyone believes ya
    What's that like


    ฉันคงจะเป็นผู้นำที่ไร้ความกลัว เป็นผู้นำอันดับต้นๆ
    เวลาที่ทุกๆคนเชื่อในตัวเรา มันจะเป็นยังไงกันนะ 

    I'm so sick of running as fast as I can
    Wondering if I'd get there quicker, If I was a man
    And I'm so sick of them coming at me again
    'Cause if I was a man, Then I'd be the man
    I'd be the man
    I'd be the man


    เบื่อจริงๆเลย เวลาต้องพยายามอะไรมากมาย
    สงสัยนะ ว่าชีวิตจะง่ายกว่านี้ไหม ถ้าฉันเป็นผู้ชาย
    แหน่ะ คนพวกนั้นมารุมด่าฉันอีกแล้ว 
    ถ้าฉันเป็นผู้ชาย ฉันก็คงเป็นผู้ชาย 

    • 'Cause if I was a man, Then I'd be the man ในที่นี้เราเข้าใจว่า ก็ถ้าเป็นผู้ชายคงไม่ต้องมาโดนอะไรขนาดนี้ เพราะคนก็จะมองว่า ปกติของผู้ชาย


    They'd say I hustled, Put in the work
    They wouldn't shake their heads
    And question how much of this I deserve
    What I was wearing, if I was rude
    Could all be separated from my good ideas and power moves

    ถ้าพวกเขามองเห็นสักนิด ว่าฉันตั้งใจทำงานมากจริงๆ

    เขาคงไม่มานั่งส่ายหัวแล้วตั้งคำถามหรอก ว่าฉันเหมาะสมที่จะได้รางวัลรึเปล่า 

    เขาคงไม่มานั่งจับผิดว่าฉันจะแต่งตัวยังไง ทำตัวยังไง

    แล้วความคิดดีๆ การขับเคลื่อนต่างๆที่ฉันทำ ดูสิ ถูกกลบซะมิดไปหมดเลย

    And we would toast to me, oh, let the players play

    I'd be just like Leo, in Saint-Tropez

    เขาก็คงจะชื่นชมฉัน แล้วบอกว่าปล่อยคนเจ้าชู้ต่อไปเหอะ

    และฉันก็คงจะเป็นผู้ชายเจ้าชู้ที่ชอบปาร์ตี้กับสาวๆในงาน

    (เป็นผู้ชายแม้จะเจ้าชู้ ก็มักจะได้รับการยอมรับมากกว่าอยู่ดี )

    I'm so sick of running as fast as I can
    Wondering if I'd get there quicker, If I was a man
    And I'm so sick of them coming at me again
    'Cause if I was a man, Then I'd be the man
    I'd be the man
    I'd be the man


    เบื่อจริงๆเลย เวลาต้องพยายามอะไรมากมาย

    สงสัยนะ ว่าชีวิตจะง่ายกว่านี้ไหม ถ้าฉันเป็นผู้ชาย

    แหน่ะ คนพวกนั้นมารุมด่าฉันอีกแล้วววววววว

    ถ้าฉันเป็นผู้ชาย ฉันก็คงเป็นผู้ชาย 

    What's it like to brag about raking in dollars
    And getting bitches and models?
    And it's all good if you're bad
    And it's okay if you're mad

    มันรู้สึกยังไงหรอเวลาออกมาอวดรวย อวดว่าได้นอนกับสาวๆ นอนกับเหล่านางแบบ

    มันโอเคเสมอถ้าจะทำตัวแย่ๆ แล้วมันก็โอเคเสมอ ถ้าจะโกรธหรือออกมาโต้ตอบ

    • สองประโยคหลัง สอดคล้องกับ speech ของเทย์ในงานรับรางวัล woman of the decade ที่บอกว่า ผู้ชายทำ นั่นคือกลยุทธ์ ถ้าผู้หญิงทำบ้าง คือมารยา ผู้ชายออกมาตอบโต้ได้ แต่กับผู้หญิงมักจะถูกมองว่า ออกมาตีโพยตีพาย

    If I was out flashin' my dollars
    I'd be a bitch, not a baller
    They'd paint me out to be bad
    So it's okay that I'm mad

    ถ้าฉันออกมาอวดรวยบ้าง คนก็จะมองว่าฉันน่ะผู้หญิงร้ายๆ แทนที่จะมองว่าฉันก็หาเงินเก่ง

    พวกเขาก็จะบอกว่าฉันน่ะเป็นผู้หญิงไม่ดีเอาซะเลย ซึ่งมันก็ควรโอเคป่ะ ถ้าฉันจะโมโหอะ

    I'm so sick of running as fast as I can
    Wondering if I'd get there quicker
    If I was a man (you know that)
    And I'm so sick of them
    Coming at me again (coming at me again)
    'Cause if I was a man (if I was a man)
    Then I'd be the man (then I'd be the man)

    เบื่อจริงๆเลย เวลาต้องพยายามอะไรมากมาย

    สงสัยนะ ว่าชีวิตจะง่ายกว่านี้ไหม ถ้าฉันเป็นผู้ชาย

    แหน่ะ เอาอีกแล้ว คนพวกนั้นมารุมด่าฉันอีกแล้ว 

    ถ้าฉันเป็นผู้ชาย ฉันก็คงเป็นผู้ชายนั่นแหละ






Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in