แปลเพลง #5 | Charlie Burg ft. Bluets - Lovesong (The Way) | - musicophile (n.) a music lover

Charlie Burg ft. Bluets - Lovesong (The Way)
แม้จะยังไม่เป็นที่รู้จักมากนัก แต่เพลงของ Charlie Burg ก็เป็นเพลงที่มีคุณภาพไม่น้อยหน้าเพลงอื่น ๆ เลย โทนเสียงแสนนุ่มของเขาผสมกับดนตรีแนวนี้ ทำให้เป็นเพลงที่ไพเราะเพลงหนึ่ง และเป็นเพลงฟังชิว ๆ ยามบ่ายที่ยอดเยี่ยมไม่น้อยเลยทีเดียว
Lovesong (The Way) เป็นเพลงที่อยู่ในอัลบั้ม One, Violet ของ Charlie Burg โดยในเพลงนี้ มี Bluets ที่ผมก็ไม่ทราบว่าเขาเป็นใคร แต่ฟังแล้วน่าจะทำหน้าที่เป็น vocalist ในบางช่วง

*ฝึกแปลอยู่ อาจมีดำน้ำและมั่วบ้าง ต้องขออภัยครับ*
_____________________________________________________________________________________________________
Why is your voice so sonically pleasing to me?
I can't figure it out
Slight undertones of sadness while you tell me you're gonna leave
I cannot bear to see you smiling in that picture with your friends
I could go on about your smile, it's so grand

ทำไมเสียงของคุณช่างไพเราะสำหรับผมเหลือเกินนะ
ผมคิดเหตุผลไม่ออกเลย
ความโศกเศร้าเล็กน้อยที่แฝงอยู่ในน้ำเสียงของคุณตอนบอกผมว่าคุณกำลังจะจากไป
ผมทนไม่ได้ที่จะเห็นคุณยิ้มบนภาพนั้นกับเพื่อนของคุณ
ผมสามารถพูดถึงรอยยิ้มของคุณได้ทั้งวัน ช่างแสนงดงาม

But you take your time, my love
Don't ever tell me that it just takes time to love
As long as I'm writing this song about your loveliness
Is it too much to ask
For a reply?
Or a text?
Or a way to tell you love me like before

แต่คุณไม่ต้องรีบหรอก ที่รัก
อย่ามาบอกกับผมเลยว่ามันต้องใช้เวลาที่จะรัก
ตราบใดที่ผมกำลังแต่งเพลงนี้เกี่ยวกับความน่ารักของคุณ
มันมากไปเหรอ
ที่จะให้คุณตอบกลับมา
หรือส่งข้อความมา
หรือทางที่จะทำให้คุณบอกรักผมเหมือนวันวาน

take your time (phrv.) ใช้เวลาให้เต็มที่, ไม่ต้องรีบ

Now you're away with nothing to say
My heart aches like never before
Filled with desire, you've inspired me to write another verse

ในเวลานี้คุณจากไปโดยไม่กล่าวบอกลาสักคำ
ผมปวดร้าวไปทั้งหัวใจแบบที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
คุณคือแรงบันดาลใจให้ผมแต่งเพลงอีกท่อนหนึ่งด้วยความปรารถนา

I think we're alone now
You can tell me it was all just a game
Yes, we're alone now
But the feeling's slightly changed

ผมคิดว่าเราต่างโดดเดี่ยวในเวลานี้
คุณบอกผมได้นะว่าทั้งหมดมันก็เป็นแค่เกม
ใช่แล้ว เราต่างโดดเดี่ยวในเวลานี้
แต่ความรู้สึกก็เริ่มเปลี่ยนไปแล้ว

But you take your time, my love
Don't ever tell me that it just takes time to love
As long as I'm writing this song about my love for you
Is it too much to ask
For a reply?
Or a text?
Or a way to tell you love me like before

แต่คุณไม่ต้องรีบหรอก ที่รัก
อย่ามาบอกกับผมเลยว่ามันต้องใช้เวลาที่จะรัก
ตราบใดที่ผมกำลังแต่งเพลงนี้เกี่ยวกับความน่ารักของคุณ
มันมากไปเหรอที่จะให้คุณตอบกลับมา
หรือส่งข้อความมา
หรือทางที่จะทำให้คุณบอกรักผมเหมือนวันวาน

In your eyes I see something
I don't want to hear, oh
In your eyes I see poems and novels, short stories
I don't want to hear, oh
But you tell me anyway, anyway, woah

ในแววตาของคุณ ผมเห็นบางอย่าง
ที่ผมไม่อยากจะได้ยินมันเลย
ในแววตาของคุณ ผมเห็นบทกวี นวนิยาย และเรื่องสั้น
ที่ผมไม่อยากจะได้ยินมันเลย
แต่คุณก็บอกผมอยู่ดี

But you take your time, my love
Don't ever tell me that it just takes time to love
As long as I'm writing this song about my love for you
Is it too much to ask
For a reply?
Or a text?
Or a way to tell you love me like before
Or a way to tell you love me like before
Or a way to tell you love me

แต่คุณไม่ต้องรีบหรอก ที่รัก
อย่ามาบอกกับผมเลยว่ามันต้องใช้เวลาที่จะรัก
ตราบใดที่ผมกำลังแต่งเพลงนี้เกี่ยวกับความน่ารักของคุณ
มันมากไปเหรอ
ที่จะให้คุณตอบกลับมา
หรือส่งข้อความมา
หรือทางที่จะทำให้คุณบอกรักผมเหมือนวันวาน (x2)
หรือทางที่จะทำให้คุณบอกรักผม

Charlie Burg ft. Bluets - Lovesong (The Way)

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น