เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
musicophile (n.) a music loveryajeb
แปลเพลง #6 | So!YoON!, Phum Viphurit - Wings |
  • So!YoON!, Phum Viphurit - Wings

    So!YoON! หรืออีกชื่อคือ ฮวางโซยุน ชื่อนี้อาจจะดูฟังไม่คุ้นหูนัก แต่สำหรับคอเพลงอินดี้เกาหลีอาจจะคุ้นชื่อกับนักร้องวง Se So Neon เจ้าของเพลง A Long Dream, The Wave ในครานี้ เธอมาพร้อมกับผลงานเดี่ยวเพลงใหม่ที่ร่วมร้องเพลงคู่กับ Phum Viphurit ศิลปินชาวไทยที่ทำให้วงการเพลงทั่วโลกต้องหันมาสนใจผลงานเพลงจากประเทศไทย 
    เราเชื่อเป็นอย่างยิ่งว่าเพลงนี้จะเป็นที่ถูกใจของคอเพลงอินดี้อย่างแน่นอนด้วยน้ำเสียงที่เอกลักษณ์ของ So!YoON! และ Phum Viphurit อีกทั้งยังมีความหมายที่แฝงไปด้วยความโรแมนติกที่ถูกถ่ายทอดออกมาจากเพลงนี้อีกด้วย 

    *ฝึกแปลอยู่ อาจมีดำน้ำและมั่วบ้าง ต้องขออภัยครับ*
    _____________________________________________________________________________________________________


    If I had wings I would fly to you
    Even if it doesn't make sense at all
    If I lose my tongue then I'll be dancing for you
    Even when I cannot find a place to do
    Ooh, ooh, ooh


    หากว่าฉันมีปีก ฉันจะกางปีกโบยบินไปหาคุณ
    แม้ว่ามันจะไร้เหตุผลก็เถอะ
    หากฉันสูญเสียลิ้นไป งั้นฉันก็จะเต้นรำให้คุณดูแทน
    แม้ว่าจะไม่มีที่แบบนั้นสำหรับเราก็ตาม

    • lose one's tongue (idiom) ภาวะที่จู่ ๆ พูดไม่ออก หรือ พูดไม่ได้

    Yeah, I fell in love, come kiss me, wake me up
    I hope you wish me luck even when I'm down on my knees
    Yeah, I fell in love, come kiss me, wake me up
    I hope you wish me luck even when I'm down on my knees


    ฉันตกหลุมรักคุณเข้าแล้วสิ
    เข้ามาหาฉัน มอบจุมพิตของคุณ ปลุกฉันให้ตื่นจากห้วงนิทรานี้เถิด
    ฉันปรารถนาว่าคุณจะอวยพรให้ฉ​ั​น​เจอแต่เรื่องดี
    แม้ว่าฉันจะคุกเข่าขอร้องอ้อนวอนคุณให้ได้มาก็ตาม


    Yeah, I fell in love, come kiss me, wake me up
    Only you, only you can wake me up
    Yeah, I fell in love, come kiss me, wake me up
    Only you, only you can wake me up

    ฉันตกหลุมรักคุณเข้าแล้วสิ
    เข้ามาหาฉัน มอบจุมพิตของคุณ ปลุกฉันให้ตื่นจากห้วงนิทรานี้เถิด
    เพียงคุณ คุณเท่านั้นที่ปลุกฉันให้ตื่นจากการหลับใหลได้


    If I had fins I would swim to you
    Even if it doesn't make sense at all
    If I lose my feet then I'll be singing for you
    Even when I cannot find a place to do
    Ooh, ooh, ooh


    หากว่าฉันมีครีบ ฉันจะแหวกว่ายไปหาคุณ
    แม้ว่ามันจะไร้เหตุผลก็เถอะ
    หากฉันสูญเสียขาไป งั้นฉันก็จะร้องเพลงให้คุณฟังแทน
    แม้ว่าจะไม่มีที่แบบนั้นสำหรับเราก็ตาม


    Yeah, I fell in love, come kiss me, wake me up
    I hope you wish me luck even when I'm down on my knees
    Yeah, I fell in love, come kiss me, wake me up
    I hope you wish me luck even when I'm down on my knees


    ฉันตกหลุมรักคุณเข้าแล้วสิ
    เข้ามาหาฉัน มอบจุมพิตของคุณ ปลุกฉันให้ตื่นจากห้วงนิทรานี้เถิด
    ฉันปรารถนาว่าคุณจะอวยพรให้ฉ​ั​น​เจอแต่เรื่องดี
    แม้ว่าฉันจะคุกเข่าขอร้องอ้อนวอนคุณให้ได้มาก็ตาม


    Yeah, I fell in love, come kiss me, wake me up
    Only you, only you can wake me up
    Yeah, I fell in love, come kiss me, wake me up
    Only you, only you can wake me up
    Yeah, I fell in love, come kiss me, wake me up
    Only you, only you can wake me up

    ฉันตกหลุมรักคุณเข้าแล้วสิ
    เข้ามาหาฉัน มอบจุมพิตของคุณ ปลุกฉันให้ตื่นจากห้วงนิทรานี้เถิด
    เพียงคุณ คุณเท่านั้นที่ปลุกฉันให้ตื่นจากการหลับใหลได้

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in