Claire Laffut - Vérité
Vérité เป็นคำภาษาฝรั่งเศส แปลว่า ความจริง, สัจธรรม
เป็นเพลงภาษาฝรั่งเศส แต่นักร้องสาวสวย Claire Laffut นั้นเป็นชาวเบลเยียม เป็นเพลงที่มีดนตรีง่าย ๆ กับเสียงร้องนุ่มเนิบของเธอ ประกอบไปด้วย MV ที่มีความฝรั่งเศสสุด ๆ ทำให้เป็นเพลงแนว Indie pop ที่ไพเราะ ติดหู และน่าหลงใหลเป็นอย่างมาก
*เพลงนี้แปลมาจากฉบับภาษาอังกฤษ ซึ่งอาจจะไม่ตรงความหมายของฉบับภาษาฝรั่งเศส*
*ฝึกแปลอยู่ อาจมีดำน้ำและมั่วบ้าง ต้องขออภัยครับ*
_____________________________________________________________________________________________________
Encore peut être inavouée
Peut être, encore, jamais, dévoilée
Je t'ai vue à la télé
Si j'mens j'vais en enfer
Faute avouée est à moitié pardonnée
Et on en reparlera si tu dis la vérité
ความปรารถนาร่วมกัน
อีกครั้งแล้วที่มิได้รับการยอมรับ
บางที อีกครั้ง ไม่เคย เปิดเผย
ฉันเห็นมันในโทรทัศน์
หากฉันโกหกคงจะตกนรก
การสารภาพผิดคือส่วนครึ่งของการให้อภัย
มาดูกันว่าเธอจะพูดความจริงทุกครั้งไหม
Et j'ai pas le temps de me laisser envahir par tous les faux sourires
Et j'ai pas le temps de me laisser envahir par tous les faux sourires
ฉันไม่มีเวลาหรอกที่จะถูกเหยียบย่ำโดยรอยยิ้มจอมปลอมพวกนั้น (x2)
Et j'ai tout quitté afin de te trouver
Je t'ai trouvée dans la foi
Profonde enfouie là en moi
Et j'ai tout quitté afin de te trouver
Je t'ai trouvée dans la foi
Profonde enfouie là en moi
ฉันทิ้งทุกสิ่งเพื่อตามหาเธอ
พบเธอด้วยศรัทธา
ที่ลึกลงไปในตัวฉัน
ฉันทิ้งทุกอย่างเพื่อตามหาเธอ
พบเธอด้วยศรัทธา
ที่ลึกลงไปในตัวฉัน
Si j'mens j'vais en enfer talatatalata
Si j'mens j'vais en enfer
Si j'mens j'vais en enfer talatatalata
Si j'mens j'vais en enfer
หากฉันโกหกคงจะตกนรก (x4)
À quoi tu penses en mon absence?
J'ai un parfum d'espérance
Au fond de moi
Au fond de moi
Il y a comme un manque de cohérence
Dans ce malheureux silence
Au fond de toi
Au fond de toi
เธอคิดอย่างไรกันตลอดเวลาที่ฉันไม่อยู่
ฉันมีน้ำหอมแห่งความปรารถนา
ที่ลึกลงไปในตัวฉัน
ลึกลงไปในตัวฉัน
ความมั่นคงที่อันตรธานหายไป
ในความเศร้าซึมที่ไร้ซึ่งเสียง
ที่ลึกลงไปในตัวเธอ
ลึกลงไปในตัวเธอ
Et j'ai pas le temps de me laisser envahir par tous les faux sourires
Et j'ai pas le temps de me laisser envahir par tous les faux sourires
ฉันไม่มีเวลาหรอกที่จะถูกเหยียบย่ำโดยรอยยิ้มจอมปลอมพวกนั้น (x2)
Et j'ai tout quitté afin de te trouver
Je t'ai trouvée dans la foi
Profonde enfouie là en moi
Et j'ai tout quitté afin de te trouver
Je t'ai trouvée dans la foi
Profonde enfouie là en moi
ฉันทิ้งทุกสิ่งเพื่อตามหาเธอ
พบเธอด้วยศรัทธา
ที่ลึกลงไปในตัวฉัน
ฉันทิ้งทุกอย่างเพื่อตามหาเธอ
พบเธอด้วยศรัทธา
ที่ลึกลงไปในตัวฉัน
Si j'mens j'vais en enfer talatatalata
Si j'mens j'vais en enfer talatatalata
Si j'mens j'vais en enfer talatatalata
Si j'mens j'vais en enfer
หากฉันโกหกคงจะตกนรก (x4)
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in