แปลเพลง 愛を伝えたいだとか (อยากจะแสดงความรักออกมา) ของ Aimyon - แปลเพลง Aimyon

ความน่าสนใจของเพลงนี้คือทำนองเพลงที่แปลกใหม่ มีเสียงและจังหวะบางอย่างที่เป็นเอกลักษณ์ของเพลง Aimyon เลยก็ว่าได้ค่ะ เป็นเรื่องราวของตัวละครในเพลงที่อยากจะแสดงความรักออกไปให้อีกฝ่ายได้รับรู้ แต่ก็ไม่รู้จะทำยังไงดี ไม่รู้วิธีที่จะสื่อสารความรู้สึกนี้ออกไป

เพลง: Ai wo tsuta etai da toka
เนื้อร้อง & ทำนอง : あいみょん (Aimyon)

健康的な朝だな
Kenkō-tekina asa dana

ช่างเป็นยามเช้าที่สดใสดีจัง

こんな時に君の愛してるが
聞きたいや
kon'na toki ni kimi no ai shiteru ga
kikitai ya

ในเวลาแบบนี้
อยากจะฟังคำว่ารักจากปากของเธอ

揺れるカーテン少し浮いた前髪も
すべて心地いいさ
yureru kāten
sukoshi uita maegami mo
subete kokochi īi sa

ทั้งผ้าม่านที่สั่นไหวไปมา
ทั้งผมหน้าม้าที่พลิ้วไหวเล็กน้อย
ทั้งหมดนั่นทำให้รู้สึกดีจริงๆ

それに割れてしまった目玉焼き
ついてないなあ
sore ni warete shimatta
medama yaki tsuitenai nā

ยังมีไข่ดาวที่เผลอทำไข่แดงแตกไป★
โชคไม่ดีเอาซะเลย

バランスをとっても溢れちゃうや
baransu o tottemo afure chau ya

สมดุลก็ดูล้นๆ เกินๆ เอามากๆ

少し辛くて少しすっぱくて
甘ったるかったりさ
sukoshi kara kute
sukoshi suppa kute
amattaru kattari sa

รสชาติก็เค็มนิดเปรี้ยวหน่อย
แถมยังหวานมากๆ ด้วย

とりあえず今日は
バラの花に願いこめてさ
tori aezu kyō wa
bara no hana ni negai komete sa

ก่อนอื่นเลยวันนี้
จะวิงวอนขอพรฝากไปกับดอกกุหลาบ

馬鹿な夢で踊ろう
baka na yume de odorou

เต้นรำอยู่ในความฝันบ้าๆ บอๆ

愛を伝えたいだとか
ai o tsuta-etai da toka

มีความรู้สึกอย่างเช่นว่า
อยากจะแสดงความรักออกมา*

臭い事ばっか考えて待ってても
kusai koto bakka
kangae te mattete mo

ถึงจะคิดแต่เรื่องไม่เข้าท่า
และเฝ้ารอต่อไป

だんだんソファに沈んでいく
だけ僕が
dandan sofa ni shizunde iku
dake boku ga

ผมก็ทำได้แค่
ค่อยๆ ทรุดนั่งลงบนโซฟาเท่านั้นเอง

明日いい男になるわけでもないからさ
ashita īi otoko ni naru
wake demo nai kara sa

ไม่ใช่ว่าพรุ่งนี้ผมจะกลายเป็น
ผู้ชายที่แสนดีขึ้นมาสักหน่อย

焦らずにいるよ
ase-razu ni iru yo

ไม่เร่งรีบหรอก ผมรอได้

今日は日が落ちる頃に合えるの？
kyō wa hi ga ochiru koro ni aeru no?

วันนี้ถ้าพระอาทิตย์ตกดินแล้ว
มาเจอกันหน่อยได้ไหม

完璧な男になんて惹かれないと
君が笑っていたから悔しいや
Kanpeki na otoko ni nante
hika renai to
kimi ga waratte ita kara kuyashii ya

เจ็บใจที่เธอพูดแล้วหัวเราะออกมาว่า
ผู้ชายที่สมบูรณ์แบบอะไรนั่น
ไม่ดึงดูดใจฉันหรอก

腐るほど話したいこと
沢山あるのにな寂しいさ
kusaru hodo hanashitai koto
takusan aru no ni na sabishī-sa

ทั้งที่มีเรื่องค้างคาใจอยากพูดมากมาย
ก็คนมันเหงานี่

結局のところ君はさどうしたいの？
kekkyoku no tokoro kimi wa sa
dō shitai no?

สรุปว่าเธอจะเอายังไงกันแน่

まじで僕に愛される気あんの？
Majide boku ni aisa reru ki an no?

เธอมีความรู้สึก
ที่อยากจะถูกผมรักจริงๆ เหรอ

雫が落ちてる窓際
目の際お気に入りの花
Shizuku ga ochi teru mado giwa
me no kiwa okini iri no hana

หยดน้ำที่ไหลรินลงมาตรงหน้าต่าง
ดอกไม้ที่ถูกใจ ปรากฏเข้ามาในสายตา

とりあえず今日は
部屋の明かり早めに消してさ
tori aezu kyō wa
heya no akari hayame ni keshite sa

ก่อนอื่นเลยวันนี้
รีบปิดไฟในห้องที่สว่างไสวเร็วเข้า

どうでもいい夢を見よう
dō demo īi yume o miyou

แล้วฝันถึงเรื่องอะไรยังไงก็ได้

明日は２人で過ごしたいなんて
考えていてもドアは開かないし
ashita wa futari de
sugo shitai nante
kanga ete ite mo
doa wa akanai shi

ถึงจะคิดว่าพรุ่งนี้
อยากอยู่ด้วยกันสองต่อสอง
แต่คิดไปก็ไม่ได้ช่วยอะไร*

だんだんおセンチになるだけだ僕は
dandan o senchi ni naru
dake da boku wa

ผมมีแต่จะเครียดขึ้นเรื่อยๆ เท่านั้นล่ะ

愛が何だとか言うわけでもないけど
ai ga nanda toka
iu wakede mo nai kedo

ความรักคืออะไร
ก็ใช่ว่าผมจะพูดออกมาได้สักหน่อย

ただ切ないと言えば
キリがないくらいなんだ
tada setsunai to ieba
kiri ganai kurai nanda

แต่ถ้าพูดถึงความทุกข์ทรมานใจที่มี
ผมมีจนนับไม่ถ้วนเลย

もう嫌だ
mō iyada

ไม่เอาแล้ว

ろうそく炊いて
バカでかいケーキがあっても
君が食いつくわけでもないだろう
rōsoku taite
baka dekai kēki ga atte mo
kimi ga kui tsuku wake
demo nai darou

ต่อให้จุดเทียนไข
มีเค้กก้อนใหญ่สุดๆ อยู่ตรงหน้า
เธอก็คงไม่ซาบซึ้งดีใจอะไรหรอก

情けないずるい事ばかりを
考えてしまう
nasakenai zurui koto bakari o
kangaete shimau

เผลอเอาแต่คิดเรื่องไม่เป็นเรื่องจนได้

今日はバラの花もないよ
kyō wa bara no hana mo nai yo

วันนี้ไม่มีหรอก ดอกกุหลาบอะไรนั่น

汚れてるシャツに
履きなれたジーパンで
yogore teru shatsu ni
haki nareta jīpan de

ผมสวมเสื้อยืดเปื้อนๆ
กับกางเกงยีนส์ตัวโปรด

愛を伝えたいだとか
ai o tsutaetai da toka

มีความรู้สึกอย่างเช่นว่า
อยากจะแสดงความรักออกมา

臭い事ばっか考えて待ってても
kusai koto bakka
kanga ete mottete mo

ถึงจะคิดแต่เรื่องไม่เข้าท่า
และเฝ้ารอต่อไป

だんだんソファに沈んでいく
だけ僕が
dandan sofa ni shizunde iku
dake boku ga

ผมก็ทำได้แค่
ค่อยๆ ทรุดนั่งลงบนโซฟาเท่านั้นเอง

明日良い男になるわけでもないからさ
ashita ii otoko ni naru
wake demo nai kara sa

ไม่ใช่ว่าพรุ่งนี้ผมจะกลายเป็น
ผู้ชายที่แสนดีขึ้นมาสักหน่อย

焦らずにいるよ
ase razu ni iru yo

ไม่เร่งรีบหรอก ผมรอได้

今日は日が落ちる頃に合えるの？
kyō wa hi ga ochiru koro ni aeru no?

วันนี้ถ้าพระอาทิตย์ตกดินแล้ว
มาเจอกันหน่อยได้ไหม

-----------------------------------
head blog Photo by Hans Vivek on Unsplash

// ฟังเพลงนี้เวอชั่นรีมิกซ์ได้ที่นี่

* จริงๆ ประโยค 愛を伝えたいだとか (ai o tsutaetai da toka) ที่เราแปลว่า อยากจะแสดงความรักออกมา ★ とか (toka) ที่ต่อท้ายประโยค ใช้ยกตัวอย่าง หรือ แสดงความไม่แน่ใจ ในบริบทของเพลงนี้น่าจะหมายถึง อยากจะแสดงความรักออกไป แต่ผู้พูดก็พูดด้วยความไม่แน่ใจเหมือนกัน ว่าตัวเองอยากจะสารภาพ หรือบอกให้เธอรู้ว่ารักดีไหม อะไรประมาณนี้ค่ะ
* 明日は２人で過ごしたいなんて　考えていてもドアは開かないし
(ashita wa futari de sugo shitai nante　kangaete ite mo doa wa akanai shi)
เราแปลออกมาว่า ถึงจะคิดว่าพรุ่งนี้อยากอยู่ด้วยกันสองต่อสอง แต่คิดไปก็ไม่ได้ช่วยอะไร
- จริงๆ ドアは開かないし (doa wa akanai shi) แปลตรงตัวว่า ประตูไม่ยอมเปิดออกมา/ ประตูไม่เปิด ซึ่งในบริบทเพลงนี้ ตัวละครในเพลงน่าจะติดอยู่ในห้องความคิดความกังวล ที่ตัวเองอยากจะสารภาพความรู้สึกรักออกไป คิดวนอยู่อย่างนั้น จนถึงแม้จะพยายามคิดอะไรดีๆ ว่าพรุ่งนี้จะได้เจอเธอแล้วนะ! อาจจะได้อยู่ด้วยกันสองต่อสองด้วย! ก็ไม่ช่วยให้เขาออกมาจากห้องนั้นได้ เลยแปลว่า "คิดไปก็ไม่ช่วยอะไร" แทนค่ะ // ~~ที่แรกจะแปลว่า ประตูหัวใจของเธอไม่เปิดออกมา55~~
ถ้าชอบใจถูกใจยังไงฝากอุดหนุนเพลงของศิลปินด้วยนะคะ :)
// อัพเดตเพิ่มเติม 15/7/2021 ปรับแก้คำแปลตรงท่อน★

それに割れてしまった目玉焼きついてないなあ
sore ni warete shimatta medama yaki tsuitenai nā

ก่อนหน้านี้เคยแปล warete shimatta medama yaki (割れてしまった目玉焼き) ไปว่า ไข่เจียวที่เพิ่งทำแตก ซึ่งเป็นคำแปลที่ติดค้างในใจมาตลอด ว่าไม่น่าจะแปลถูก

กลับมาดูอีกที แปลผิดจริงค่ะ เพราจริงๆ มันคือ "ไข่ดาวที่ทอดๆ อยู่ละเผลอทำไข่แดงแตก"

ตอนนั้นเราน่าจะไปcopy เนื้อเพลงจากที่มีแฟนๆ แกะเนื้อกันตอนช่วงเพลงออกแรกๆ แล้วเนื้อเพลงที่ copy มามันผิดค่ะ ก่อนหน้านี้เนื้อเพลงท่อนนี้ที่ถูกเขียนใน Blog นี้คือ
✖　それに割れてしまった卵焼きついてないなあ
　　sore ni warete shimatta tamago yaki tsuitenai nā

ปัจจุบันแก้ไขให้ถูกต้องแล้ว กลายเป็น
〇　それに割れてしまった目玉焼きついてないなあ
　　sore ni warete shimatta medama yaki tsuitenai nā

--------------------------------------------
แต่ไหนๆ ลองคิดไปแล้ว ถ้าสมมติเนื้อเพลงเป็น 卵焼き tamago yaki จริงๆ เราควรจะแปลว่าอะไรดีนะ ระหว่าง

1) ไข่ที่เผลอทำเปลือกแตก เลยเอามาทำไข่เจียวซะเลย
2) ตั้งใจทำไข่ดาว แต่เผลอทำส่วนไข่แดงแตก เลยกลายเป็นไข่เจียว
3) ไข่เจียวที่ทอดเป็นแผ่นใหญ่ๆ แต่ทอดไปทอดมาพอจะพลิกกลับด้าน ทำไข่ฉีกกลายเป็นไข่คั่ว
4) หรือว่า tamago yaki ในเพลงนี้จะหมายถึง ไข่ม้วน ถ้าอย่างนั้น warete shimatta tamago yaki อาจจะหมายถึง ตั้งใจทำไข่ม้วน แต่ม้วนไม่เก่ง ไข่ม้วนเลยแตกเสียรูปทรง

อยู่กับความงงสักพัก เลยอ่านเนื้อเพลงท่อนต่อไป เลยได้ข้อสรุปว่าถ้าเนื้อเพลงเป็น tamago yaki ไข่ในท่อนนี้น่าจะหมายถึง(4)ไข่ม้วน เพราะท่อนต่อจากนี้พูดถึงสมดุลของเจ้าไข่ที่ทำออกมา ว่า バランスをとっても溢れちゃうや baransu o tottemo afure chau ya สมดุลมันไม่ค่อยดี

--------------------------------------------

จากเพลงที่ต้นฉบับเขียนไว้ว่า "ไข่ดาว" เราแปลผิดเป็น ~~ไข่เจียว~~ อยู่ตั้งหลายปี ต้องขออภัยด้วยนะคะ T_T และถ้าไม่ได้กลับไปค้นหาเนื้อเพลงต้นฉบับอีกครั้ง จากไข่ดาว ก็เกือบจะกลายเป็น ~~ไข่ม้วน~~ ไปแล้ว

สรุปว่าท่อนนี้

それに割れてしまった目玉焼きついてないなあ
sore ni warete shimatta medama yaki tsuitenai nā

จะได้ว่า
ยังมีไข่ดาวที่เผลอทำไข่แดงแตกไป โชคไม่ดีเอาซะเลย

ก็คือ ตัวละครในเพลงนี้คงคิดถึงคนที่เขาแอบรักมากเกินไป แค่ทอดไข่ดาว ยังเผลอทำส่วนไข่แดงแตก สมดุลล้นๆ เกินๆ ในเนื้อเพลงท่อนถัดมาก็คงหมายถึง เจ้าไข่ที่ทอดออกมาแล้วดันมีส่วนที่ขาวกับส่วนไข่แดงที่ไม่สมดุลกัน เช่นว่า ไข่แดงไม่ได้อยู่ตรงกลางสวยๆ หรือทอดออกมาแล้วไม่ได้รูปทรงอย่างที่ใจต้องการ ปรุงรสก็เพี้ยนไปหมด ก็เพราะใจเขาไม่อยู่กับเนื้อกับตัวนั่นเอง

head blog Photo by Hans Vivek on Unsplash

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น