- แปลเนื้อเพลง -

โดย My trans collection

《唯一认可的爱》- 李汶翰

从亿万人海 相遇多艰难
cóng yì wàn rén hǎi xiāng yǜ duō jiān nán

ท่ามกลางคนนับล้านหมื่น เจอเรื่องยากเย็นมากมาย

相遇到相爱 练习着对白
xiāng yǜ dào xiāng ài liàn xí zhe duì bái
ได้พบพาน ได้รักกัน ได้ฝึกหัดพูดจา

可时间很坏 忽然间
kě shí jiān hěn huài hū rán jiān
แต่เวลาช่างใจร้าย ทันใดนั้น

让我们 像尘埃 飞散大海

ràng wǒ men xiàng chén āi fēi sàn dà hǎi

ทำเราพรากกันราวฝุ่นผงสลายในพริบตา

努力寻找答案
nǔ lì xǘn zhǎo dá àn

พยายามตามหาคำตอบ


 - ท่อนฮุก - 

* 你让我 相信我 用一生
nǐ ràng wǒ xiāng xìn wǒ yòng yī shēng

เธอทำให้ฉันเชื่อว่าฉันใช้ทั้งชีวิต

能成为 被你认可的爱
néng chéng wéi bèi nǐ rèn kě de ài
กลายเป็นความรักเดียวที่เธอยอมรับได้

仰望不会空白 总有恒星存在
yǎng wàng bù huì kòng bái zǒng yǒu héng xīng cún zài
เหม่อมองขึ้นไปไม่ว่างเปล่า มีหมู่ดาวอยู่พร่างพราย

依赖我 拥抱我 完整我
yī lài wǒ yōng bào wǒ wán zhěng wǒ
พึ่งพาฉัน โอบกอดฉัน ทำให้ฉันสมบูรณ์

你是我 唯一认可的爱
nǐ shì wǒ wéi yī rèn kě de ài
เธอคือรักเดียวที่ฉันยอมรับได้

刻下真心 双手紧握 放不开
kè xià zhēn xīn shuāng shǒu jǐn wò fàng bù kāi
สลักดวงใจจริง สองมือประสานกัน ไม่ปล่อยไป

想掩埋泪水 不再落下来

xiǎng yǎn mái lèi shuǐ bù zài luò xià lái
อยากกลบฝังน้ำตา ไม่ให้ไหลอีกต่อไป

想念你眺望 逆光的神采
xiǎng niàn nǐ tiào wàng nì guāng de shén cǎi
คิดถึงยามเธอเฝ้ามองภาพประกายย้อนแสง

如果我不在 你这么 怕孤单
rú guǒ wǒ bù zài nǐ zhè me pà gū dān
ถ้าฉันไม่อยู่แล้ว เธอกลัวความลำพังขนาดนั้น

好怕你 没人陪伴
hǎo pà nǐ méi rén péi bàn
ฉันกลัวเธอไร้คนเคียงข้าง

把失望都倒带
bǎ shī wàng doū dào dài

เก็บความสิ้นหวังย้อนกลับไป

 - ท่อนฮุก - 

* 你让我 相信我 用一生
nǐ ràng wǒ xiāng xìn wǒ yòng yī shēng

เธอทำให้ฉันเชื่อว่าฉันใช้ทั้งชีวิต

能成为 被你认可的爱
néng chéng wéi bèi nǐ rèn kě de ài
กลายเป็นความรักเดียวที่เธอยอมรับได้

仰望不会空白 总有恒星存在
เหม่อมองฟ้าจะไม่ว่างเปล่า มีหมู่ดาวอยู่พร่างพราย
yǎng wàng bù huì kòng bái zǒng yǒu héng xīng cún zài

依赖我 拥抱我 完整我
yī lài wǒ yōng bào wǒ wán zhěng wǒ
พึ่งพาฉัน โอบกอดฉัน ทำให้ฉันสมบูรณ์

你是我 唯一认可的爱
nǐ shì wǒ wéi yī rèn kě de ài
เธอคือรักเดียวที่ฉันยอมรับได้

刻下真心 双手紧握 放不开
kè xià zhēn xīn shuāng shǒu jǐn wò fàng bù kāi

สลักดวงใจจริง สองมือประสานกัน ไม่ปล่อยไป

放不开
fàng bù kāi
ไม่ปล่อยไป

放不开
fàng bù kāi
ไม่ปล่อยไป

你让我 相信我 用一生
nǐ ràng wǒ xiāng xìn wǒ yòng yī shēng

เธอทำให้ฉันเชื่อว่าฉันใช้ทั้งชีวิต

能成为 被你认可的爱
néng chéng wéi bèi nǐ rèn kě de ài
กลายเป็นความรักเดียวที่เธอยอมรับได้

直到 拥有未来
จวบจนครอบครองอนาคต
zhí dào yōng yǒu wèi lái

直到你 能满心期待
จวบจนเธอคาดหวังเต็มหัวใจ
zhí dào nǐ néng mǎn xīn qī dài

你是我 牺牲我 都不怕 的誓言
nǐ shì wǒ xī shēng wǒ dōu bù pà de shì yán
เธอเป็นคำสาบานที่ต่อให้ต้องสละชีวิตก็ไม่กลัว

唯一认可的爱
เป็นความรักเดียวที่ยอมรับได้
wéi yī rèn kě de ài

不管答案 认不认可 我都爱
bù guǎn dá àn rèn bù rèn kě wǒ dōu ài

ไม่ว่าคำตอบจะเป็นเช่นไร  ฉันก็รัก 

ภาพปกจาก มิวสิควิดีโอ ช่อง Lwh Giftbox (李汶翰)