แปลเพลงdaisyyyyyy
แปลเพลง Still Hurting - Anna Kendrick
  • "และตอนนี้ฉัน ยังคงรู้สึกเจ็บปวด"

    เพลงนี้เป็นเพลงที่เพื่อนเราแนะนำมาค่ะ 
    เนื่องจากเพื่อนชอบเวอร์ชันของ Ariana Grande มากกกกก
    ก็เลยส่งมาให้ฟังค่ะ พร้อมคำแนบว่า ฉันว่าเพลงนี้ก็คล้ายแกอยู่นะ 
    นี่ก็แบบ บ้าบอ อะไร ใครเป็นหมา ไม่มีเฟ้ยยย


    เวอร์ชันที่อารี่ร้องก็คือเพราะมากกกก
    จริง ๆ แล้วต้นฉบับเลย ดั้งเดิมจริง ๆ คือมาจากเรื่อง The Last Five Year ค่ะ
    ซึ่งโดยจริง ๆ แล้ว เป็น Broadway มาก่อน ถ้าจำเพื่อนเล่าไม่ผิดนะ 55555
    แล้วก็ถูกเอามาทำเป็นหนัง โดยมีแอนนา เล่นเป็นตัวละครเอกค่ะ

    เราหาของ Official Soundtrack จากในหนังไม่เจอ
    ถ้าเจอแล้วจะเอามาอัพเดทให้นะคะ ;-;

    ในเนื้อเพลงจะมีการกล่าวถึงเจมี่
    ตอนแรกที่อ่านเนื้อกับเพื่อนแล้วแบบ ใครคือเจมี่ 55555
    เพื่อนบอก เค้าเป็นคนรักของนางเอกที่แบบจากไป หมายถึง ไม่ได้เป็นแฟนกับนางเอกแล้ว
    นี่ก็แบบ ว้าวเจมี่ 555555


    from "The Last Five Years" soundtrack

    Jamie is over and Jamie is gone
    Jamie's decided it's time to move on
    Jamie has new dreams he's building upon
    And I'm still hurting

    เจมี่จบความสัมพันธ์นี้แล้วและ เจมี่ก็จากไปแล้ว
    เจมี่ตัดสินใจแล้ว ว่านี่เป็นเวลาที่ควรก้าวไปข้างหน้า
    เจมี่มีความฝันใหม่ เขากำลังสร้างมันอยู่
    และตอนนี้ ฉันกำลังรู้สึกเจ็บปวด

    Jamie arrived at the end of the line
    Jamie's convinced that the problems are mine
    Jamie is probably feeling just fine
    And I'm still hurting

    เจมี่เดินทางมาถึงจุดจบของความสัมพันธ์
    เจมี่บอกว่า ปัญหาทั้งหมด ก็คือฉัน
    เจมี่คงจะรู้สึกสบายดี
    และตอนนี้ ฉันรู้สึกเจ็บปวด

    What about lies, Jamie?
    What about things
    That you swore to be true
    What about you, Jamie
    What about you

    แล้วคำโกหกล่ะ เจมี่?
    แล้วสิ่งของต่าง ๆ เหล่านั้นล่ะ
    ที่เธอเคยบอกว่ามันเป็นเรื่องจริง
    แล้วเธอล่ะ เจมี่
    แล้วเธอล่ะ

    Jamie is sure something wonderful died
    Jamie decides it's his right to decide
    Jamie's got secrets he doesn't confide
    And I'm still hurting

    เจมี่มั่นใจว่าบางสิ่งที่สยงามได้ตายลงไปหมดแล้ว
    เจมี่ตัดสินใจว่า มันเป็นสิทธิ์ของเขาที่จะตัดสินใจ
    เจมี่มีความลับที่เขาไม่สามารถบอกได้
    และฉันยังคงรู้สึกเจ็บปวด

    Go and hide and run away
    Run away, run and find something better
    Go and ride the sun away
    Run away like it's simple
    Like it's right...

    วิ่ง หลบซ่อน วิ่งหนี
    วิ่งหนี วิ่งไป และค้นหาบางสิ่งที่ดีกว่า
    วิ่ง และวิ่งตามดวงอาทิตย์นั้นไป
    วิ่งหนีไป ราวกับมันเป็นเรื่องธรรมดา
    ราวกับว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

    Give me a day, Jamie
    Bring back the lies
    Hang them back on the wall
    Maybe I'd see
    How you could be
    So certain that we
    Had no chance at all

    ขอเวลาฉันวันหนึ่งนะ เจมี่
    เอาคำโกหกเหล่านั้นกลับมา
    แขวนมันไว้บนกำแพง
    บางที ฉันอาจเห็น
    สิ่งที่คุณเป็น
    ว่ามันชัดเจนเสียจนพวกเรา
    ไม่เหลือโอกาสอีกต่อไป

    Jamie is over and where can I turn?
    Covered with scars I did nothing to earn
    Maybe there's somewhere a lesson to learn
    But that wouldn't change the fact
    That wouldn't speed the time
    Once the foundation's cracked
    And I'm
    Still hurting

    เจมี่จบความสัมพันธ์นี้แล้ว และมีที่ไหนที่ฉันสามารถหันไปพักพิงได้อีก ?
    ฉันที่เต็มไปด้วยบาดแผล ได้ทำในสิ่งที่เปล่าประโยชน์
    บางที คงมีสักแห่งที่บทเรียนนี้ถูกเรียนรู้
    แต่มันก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงความจริง
    ที่ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปเร็วแค่ไหน
    ครั้งหนึ่งที่ตัวฉันรู้สึกจะแตกสลาย
    และตอนนี้ ฉัน
    ก็ยังคงรู้สึกเจ็บปวด

    ขอบคุณเนื้อเพลงจาก : https://www.azlyrics.com/lyrics/annakendrick/stillhurting.html
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in