แปลเพลงdaisyyyyyy
แปลเพลง Liking you - Kit Chan
  • "วันพรุ่งนี้ก็จะค่อย ๆ ชัดเจนขึ้น อย่างช้า ๆ"

    รอบนี้มาในธีมเพลงจีนค่า 555555
    เราตามมาจาก Chuang 2020 รายการ Produce Camp ของประเทศจีนที่กำลังฉายช่วงนี้

    ชอบมากๆๆๆ ทุกเวอร์ชั่นที่ทุกคนร้อง ชอบของเมนเทอร์ Mao BuYi เป็นพิเศษอบอุ่นมาก
    แล้วก็เราชอบของ Curley Gao ค่ะ น่ารักมากก ฟังแล้วก็เขินตาม เหมือนช้านมีความรักเลย 5555

    ชื่อเพลงภาษาจีนคือ 喜歡你 xi huan ni ตัวอักษรยังเป็นแบบ full อยู่เลย T-Tตอนเสิจหาลำบากใจมากค่ะ เพราะแป้นตัวอักษรตอนนี้กลายเป็นแบบ simplified ไปแล้วกว่าจะมั่นใจและ หาเจอว่าเป็นเพลงนี้ก็คือ ฮืออ 55555 

    ต้นฉบับเพลงนี้จริง ๆ เป็นของ Kit Chan ค่ะ
    ต้นฉบับก็น่ารัก ไม่แพ้ที่ถูกเอามาร้องในรายการเลย


    ส่วนอันที่ทำให้เราโดนตกได้นั้น
    ก็คือ 2 เวอร์ชันนี้ ในรายการ Chuang2020


    อันนี้เป็นของเมนเทอร์เหมาค่ะ ตอนแรกอ่านนามสกุลเค้าแล้วตกใจมาก คืออ่านออก 555555 ดีใจมาก เหมา (毛) ที่แปลว่าขน นี่แบบว้าว ช้านยังไม่ลืมภาษาจีน *ซับนั้มตา*

    ส่วนตัวคือชอบน้องคนนี้ค่ะ T---T น่าร้ากกกก
    น้องทำให้เพลงรัก น่ารักขึ้นอีกเป็นกอง ๆๆๆ


    จริง ๆ เพราะทุกเวอร์ชัน ทุกคนร้องนะคะ
    แต่แนวอารมณ์ ความรู้สึกที่ถ่ายทอดออกมาจากแต่ละคนจะต่างกันออกไปค่ะ
    เราชอบอารมณ์ของน้อง Curley Gao มาก ๆ เอ็นดูอ่า ;-;

    อันนี้เราแปลมาจากภาษาอังกฤษนะคะ
    อาจมีผิดพลาดกันไปบ้าง แต่จะพยายามเปิดดิกไทยจีนประกอบไปเรื่อย ๆ

    喜歡你 給我你的外衣
    讓我像躲在你身體裡
    喜歡你 借我你的梳子

    讓我用柔軟頭髮吻你

    xi huan ni, gei wo ni de wai yi
    rang wo xiang, duo zai ni shen ti li
    xi huan ni, qie wo ni de shu zi
    rang wo yong, rou ran tou fa wen ni

    ชอบคุณนะ ให้แจ๊คเก้ตของคุณกับฉันสิ
    ให้ฉันได้ซ่อนอยู่ในร่างกายของคุณ
    ชอบคุณนะ ขอยืมหวีของคุณหน่อยสิ
    ให้ฉันได้จูบผมของคุณนะ


    喜歡你 車窗上的霧氣 
    彷彿是 你的愛在呼吸
    喜歡你 那微笑的眼睛 
    連日落也看作唇印

    xi huan ni, che chuang shang de wu qi
    fang fu shi, ni de ai zai hu xi
    xi huan ni, na wei xiao de yan jing
    lian re luo ye kan zuo chun yin

    ชอบคุณนะ ราวกับว่าหมอกบนหน้าต่างรถนั้น
    คือ ความรักของคุณที่กำลังหายใจ
    ชอบคุณนะ ดวงตาที่ยิ้มแย้มนั้น
    แม้แต่พระอาทิตย์ตก ก็ถูกมองว่าเป็นการประทับริมฝีปาก


    我喜歡這樣跟著你 隨便你帶我到哪裡
    你的臉 慢慢貼近 明天也慢慢地慢慢清晰
    我喜歡你愛我的心 輕觸我每根手指感應
    我知道 它在訴說著你承諾言語

    wo xi huan zhe yang gen zhe ni, sui bian ni dai wo dao na li
    ni de lian, man man tie jin, ming tian ye man man de man man qing xi
    wo xi huan ni ai wo de xin, qing chu wo mei gen shou zhi gan ying
    wo zhi dao, ta zai su shuo zhe ni cheng nuo yan yu

    ฉันชอบที่จะติดตามคุณอย่างนี้ ไม่ว่าคุณจะพาฉันไปที่ไหน
    ใบหน้าของคุณ ค่อย ๆ ใกล้เข้ามาเรื่อย ๆ วันพรุ่งนี้ก็จะค่อย ๆ ชัดเจนอย่างช้า ๆ
    ฉันชอบคุณที่คุณรักฉันและ สัมผัสแต่ละนิ้วมือของฉัน
    ฉันรู้ว่า มันกำลังบอกถึงคำสัญญาของคุณ


    喜歡你 車窗上的霧氣 
    彷彿是 你的愛在呼吸
    喜歡你 那微笑的眼睛 
    連日落也看作唇印

    xi huan ni, che chuang shang de wu qi
    fang fu shi, ni de ai zai hu xi
    xi huan ni, na wei xiao de yan jing
    lian re luo ye kan zuo chun yin

    ชอบคุณนะ ราวกับหมอกบนหน้าต่างรถนั้น
    คือ ความรักของคุณที่กำลังหายใจ
    ชอบคุณนะ ดวงตาที่ยิ้มแย้มนั้น
    แม้แต่พระอาทิตย์ตก ก็ถูกมองว่าเป็นการประทับริมฝีปาก


    我喜歡這樣跟著你 隨便你帶我到哪裡
    你的臉 慢慢貼近 明天也慢慢地慢慢清晰
    我喜歡你愛我的心 輕觸我每根手指感應
    我知道 它在訴說著你承諾言語

    wo xi huan zhe yang gen zhe ni, sui bian ni dai wo dao na li
    ni de lian, man man tie jin, ming tian ye man man de man man qing xi
    wo xi huan ni ai wo de xin, qing chu wo mei gen shou zhi gan ying
    wo zhi dao, ta zai su shuo zhe ni cheng nuo yan yu

    ฉันชอบที่จะติดตามคุณอย่างนี้ ไม่ว่าคุณจะพาฉันไปที่ไหน
    ใบหน้าของคุณ ค่อย ๆ ใกล้เข้ามาเรื่อย ๆ วันพรุ่งนี้ก็จะค่อย ๆ ชัดเจนขึ้นอย่างช้า ๆ
    ฉันชอบคุณที่คุณรักฉันและ สัมผัสแต่ละนิ้วของฉัน
    ฉันรู้ว่า มันกำลังบอกถึงคำสัญญาของคุณ


    我喜歡這樣跟著你 隨便你帶我到哪裡
    你的臉 慢慢貼近 明天也慢慢地慢慢清晰
    我喜歡你愛我的心 輕觸我每根手指感應
    我知道 它在訴說著你承諾言語

    wo xi huan zhe yang gen zhe ni, sui bian ni dai wo dao na li
    ni de lian, man man tie jin, ming tian ye man man de man man qing xi
    wo xi huan ni ai wo de xin, qing chu wo mei gen shou zhi gan ying
    wo zhi dao, ta zai su shuo zhe ni cheng nuo yan yu

    ฉันชอบที่จะติดตามคุณอย่างนี้ ไม่ว่าคุณจะพาฉันไปที่ไหน
    ใบหน้าของคุณ ค่อย ๆ ใกล้เข้ามาเรื่อย ๆ วันพรุ่งนี้ก็จะค่อย ๆ ชัดเจนขึ้นอย่างช้า ๆ
    ฉันชอบคุณที่คุณรักฉันและ สัมผัสแต่ละนิ้วของฉัน
    ฉันรู้ว่า มันกำลังบอกถึงคำสัญญาของคุณ


    我喜歡這樣跟著你 隨便你帶我到哪裡
    我喜歡你愛我的心 輕觸我每根手指感應
    我知道 它在訴說著你承諾言語
    你的臉 慢慢貼近 明天也慢慢地慢慢清晰
    我知道 它在訴說著你承諾言語

    wo xi huan zhe yang gen zhe ni, sui bian ni dai wo dao na li
    ni de lian, man man tie jin, ming tian ye man man de man man qing xi
    wo xi huan ni ai wo de xin, qing chu wo mei gen shou zhi gan ying
    wo zhi dao, ta zai su shuo zhe ni cheng nuo yan yu
    wo zhi dao, ta zai su shuo zhe ni cheng nuo yan yu

    ฉันชอบที่จะติดตามคุณอย่างนี้ ไม่ว่าคุณจะพาฉันไปที่ไหน
    ใบหน้าของคุณ ค่อย ๆ ใกล้เข้ามาเรื่อย ๆ วันพรุ่งนี้ก็จะค่อย ๆ ชัดเจนขึ้นอย่างช้า ๆ
    ฉันชอบคุณที่คุณรักฉันและ สัมผัสแต่ละนิ้วของฉัน

    ฉันรู้ว่า มันกำลังบอกถึงคำสัญญาของคุณ
    ฉันรู้ว่า มันกำลังบ่งบอกถึงคำสัญญาของคุณ

    - - -


    ผิดพลาดตรงไหนขออภัยมานะที่นี้นะคะ

    อันนี้เปิดทั้งแปลจากจีนเป็นอิ้ง จีนเป็นไทย T-T
    ผิดตรงไหนบอกได้นะคะ ๆๆๆ เราจะได้แก้ไข คำแปล 
    เพื่อจะได้ไม่ทำให้คนที่มาอ่านหลังจากนี้เข้าใจผิดไปเหมือนกัน

    ขอบคุณล่วงหน้าค่า

    ทดศัพท์
    คำว่า 心 (xin) แปลว่าหัวใจ แก่น ความตั้งใจ ความรู้สึก จิตใจ
    ตรงนี้เราเลยเลือกใช้เป็นคำว่า ฉัน เพราะแบบ เราว่ามันก็คือทั้งหมดนะ แบบ xin ดูครอบคลุมทุกอย่างในความเป็นเรางี้ 5555555

    ขอบคุณคำแปลภาษาอังกฤษจาก: https://lyricstranslate.com/en/you-喜歡你-you.html
    ขอบคุณเนื้อเพลงภาษาจีนและ พินอินจาก: https://plaineccentric.wordpress.com/2011/05/25/song-lyric-喜歡你-xi-huan-ni/
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
somewhereonlyi4 (@somewhereonlyi4)
เราโดนเมนเทอร์เหมาตกจากเพลง you are everything to me แล้วคลิปถัดไปเค้าร้อง like you โอ้โหเพราะมากกกกกกกกกกกกก เราเลยมาติดเพลงต้นฉบับเลย เพราะแบบเพราะมาก แบบโอ้ยดีมาก ฟังวนไปค่ะ
daisyyyyyy (@vanillamint16)
@somewhereonlyi4 จริงค่ะ 5555 นี่ก็โดนตกแรงมาก น่ารักอ่ะ ;--;