Starman - David Bowie [แปลเพลง/เนื้อเพลง] - AROUNDTHEWORLDWITHPANDA

Starman อีกหนึ่งผลงานจาก เดวิด โบวี ตำนานผู้สร้างความแตกต่างแห่งวงการร็อค เป็นผลงานจากอัลบั้ม The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars กล่าวถึงเรื่องราวของ Ziggy Stardust ร็อคสตาร์ผู้ส่งสารจาก Starman (ซึ่งผมจะแปลว่า มนุษย์ต่างดาว) ที่ถูกส่งลงมาบนโลก เพื่อช่วยโลกใบนี้ ที่กำลังอยู่ในวิกฤติการลดลงของทรัพยากร ทำให้เผ่าพันธุ์มนุษย์ดำรงอยู่ได้อีกเพียง 5 ปีเท่านั้น (อ้างอิงจากเพลง Five Years ของเดวิดโบวี) โดย Ziggy มาพร้อมกับวงดนตรีคู่ใจคือ วง The Spiders from Mars เพื่อถ่ายทอดคำพูดจาก Starman ผ่านบทเพลงของเขา

[Verse 1] เป็นมุมมองจากคนที่กำลังฟังวิทยุอยู่
Didn't know what time it was, the lights were low
เหมือนฟ้าเริ่มจะมืด ไม่รู้ว่านี่มันกี่โมงกี่ยามแล้ว
I leaned back on my radio
เพราะเอาแต่เอนกาย เพลิดเพลินไปกับวิทยุ
Some cat was layin down some rock 'n' roll
บางคนก็นอนลง บางคนก็เคลิบเคลิ้มไปกับ rock 'n' roll
*Cat สแลงไว้ใช้กล่าวถึง คน หรือ เพื่อนในยุค 60s-70s
"Lotta soul," he said
"ช่างมีจิตวิญญาณเหลือเกิน" เขากล่าว
Then the loud sound did seem to fade
แต่แล้ว เสียงอันดังสนั่นค่อยๆเบาลงเรื่อยๆ
Came back like a slow voice on a wave of phase
กลายเป็นคลื่นเสียงอันแผ่วเบาเข้ามาแทรก
That weren't no DJ, that was hazy cosmic jive
ไม่ใช่เสียงดีเจที่คุ้นหู เป็นคลื่นอันกังวาล ซึ่งจับใจความไม่ได้

[Chorus] เป็นเสียงพูดออกอากาศทางวิทยุ ที่กล่าวในข้างต้น
There's a starman waiting in the sky
ยังคงมีมนุษย์ต่างดาวรอคอยอยู่บนฟากฟ้า
He'd like to come and meet us
เขาอยากจะลงมาพบกับพวกเรา
But he thinks he'd blow our minds
แต่เขากลัวว่า พวกเราจะตื่นกลัวกันหมด
There's a starman waiting in the sky
ยังคงมีมนุษย์ต่างดาวรอคอยอยู่บนฟากฟ้า
He's told us not to blow it
เขาบอกว่า พวกเราอย่าพึ่งแตกตื่นกันไป
*เมื่อพูดถึงคำว่า มนุษย์ต่างดาว ผู้คนคงจะแตกตื่นเพราะกลัวการรุกราน การทำลายดวงดาวจากสิ่งมีชีวิตนอกโลก แต่ Starman ต้องการจะช่วยเหล่ามนุษย์บรรลุจากดวงตาที่มืดบอด จากสิ่งที่ถูกก่อสร้างจากสังคม เช่น อำนาจ ศาสนา เงินตรา ความโลภ คำสอนบางอย่างจากศาสนาอาจจะถูกแก้ต่างได้เลย หากมนุษย์ต่างดาวปรากฎตัวขึ้นบนโลก ยุทโธปกรณ์บนโลกก็ไม่อาจสู้ได้
'Cause he knows it's all worthwhile
เพราะเขารู้ว่า มันช่างคุ้มค่าเหลือเกิน
He told me
ที่จะฝากผมมาบอกว่า
Let the children lose it
ปล่อยให้เด็กๆ ปลดปล่อยให้เต็มที่
Let the children use it
ปล่อยให้เด็กๆ ใช้ชีวิตให้เต็มที่
Let all the children boogie
ปล่อยให้พวกเขาออกมาร้องรำกัน
*Ziggy ได้นำข้อความจาก มนุษย์ต่างดาว มาบอกเหล่าหนุ่มสาวผ่านวิทยุ ซึ่งอาจจะตีความได้ว่า เหล่าคนหนุ่มสาวผู้เป็นความหวังเดียวของโลกใบนี้ จงอย่ายึดติดกับขนบหรือความเชื่อเดิมๆ จงแสวงหาและใช้ชีวิตได้อย่างอิสระตามใจต้องการ ต่างจากพวกผู้ใหญ่ที่เอาแต่ยึดติด เป็นเรื่องยากที่จะให้พวกผู้ใหญ่ เปลี่ยนแนวคิดหรือขนบที่พวกเขายึดถือ (เนื้อร้องไม่ค่อยเคลียร์ จึงสามารถที่จะตีความได้หลากหลาย)

[Verse 2]
I had to phone someone so I picked on you
ผมต้องโทรหาใครสักคน แล้วผมก็ติดต่อหาคุณ
Hey, that's far out, so you heard him too
ถึงที่ห่างแสนไกล ว่าไง คุณคงได้ยินเสียงเขาเหมือนกันไหม
Switch on the TV, we may pick him up on channel two
เปิดโทรทัศน์ซิ พวกเราคงได้พบกับเขาใน channel two
*Channel two คือชื่อที่ทำให้เกิดความทันสมัยในเนื้อเรื่อง เนื่องจากยุค70 มีช่องทีวีแค่ไม่กี่ช่องเท่านั้น
Look out your window, I can see his light
มองข้างนอกหน้าต่าง คุณคงเห็นแสงของเขาได้
If we can sparkle he may land tonight
ถ้าพวกเราเต้นรำในคืนนี้ เขาอาจปรากฎตัวมาก็ได้
Don't tell your poppa or he'll get us locked up in fright
อย่าไปบอกพ่อของคุณละ เดี๋ยวเขาคงห้ามพวกเราด้วยความหวาดกลัว
*ตามที่กล่าวไปข้างต้น หากคุณนำเรื่องเหล่านี้ ไปบอกผู้ปกครอง เพราะพวกเขาคงไม่อนุญาตให้พวกเรามองเห็นมุมมองที่ต่างไปจากพวกเขา และคงห้ามให้พวกเราออกตามหาบางสิ่งด้วยตนเอง

[Chorus] เป็นเสียงพูดออกอากาศทางวิทยุ ที่กล่าวในข้างต้น
There's a starman waiting in the sky
ยังคงมีมนุษย์ต่างดาวรอคอยอยู่บนฟากฟ้า
He'd like to come and meet us
เขาอยากจะลงมาพบกับพวกเรา
But he thinks he'd blow our minds
แต่เขากลัวว่า พวกเราจะตื่นกลัวกันหมด
There's a starman waiting in the sky
ยังคงมีมนุษย์ต่างดาวรอคอยอยู่บนฟากฟ้า
He's told us not to blow it
เขาบอกว่า พวกเราอย่าพึ่งแตกตื่นกันไป
'Cause he knows it's all worthwhile
เพราะเขารู้ว่า มันช่างคุ้มค่าเหลือเกิน
He told me
ที่จะฝากผมมาบอกว่า
Let the children lose it
ปล่อยให้เด็กๆ ปลดปล่อยให้เต็มที่
Let the children use it
ปล่อยให้เด็กๆ ใช้ชีวิตให้เต็มที่
Let all the children boogie
ปล่อยให้พวกเขาออกมาร้องรำกัน

[Chorus] เป็นเสียงพูดออกอากาศทางวิทยุ ที่กล่าวในข้างต้น
Starman waiting in the sky
มนุษย์ต่างดาวยังคงรอคอยอยู่บนฟากฟ้า
He'd like to come and meet us
อยากจะลงมาพบกับพวกเรา
But he thinks he'd blow our minds
แต่เกรงว่า พวกเราจะตื่นกลัวกันหมด
There's a starman waiting in the sky
ยังคงมีมนุษย์ต่างดาวรอคอยอยู่บนฟากฟ้า
He's told us not to blow it
เขาบอกว่า พวกเราอย่าพึ่งแตกตื่นกันไป
'Cause he knows it's all worthwhile
เพราะเขารู้ว่า มันช่างคุ้มค่าเหลือเกิน
He told me
ที่จะฝากผมมาบอกว่า
Let the children lose it
ปล่อยให้เด็กๆ ปลดปล่อยให้เต็มที่
Let the children use it
ปล่อยให้เด็กๆ ใช้ชีวิตให้เต็มที่
Let all the children boogie
ปล่อยให้พวกเขาออกมาร้องรำกัน

For David Bowie

โดยความหมายเล่านี้ ได้ผ่านการตีความบวกกับอ่านบทสัมภาษณ์ของเดวิด โบวีร่วมด้วย บางมุมมอง บางความหมาย อาจมีข้อผิดพลาดไปบ้าง ต้องขออภัย ณ ที่นีี่ หากมีแง่มุมอื่นๆ อย่าลืมมาแชร์กันด้วยน้า
Source: David Bowie – Starman Lyrics | Genius Lyrics
สนับสนุนเพลงนี้ผ่าน: https://sptfy.com/Kqyf
Translation: PinkPanda
PinkPanda
- หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย สามารถแสดงความคิดเห็นหรือติชมด้วยถ้อยคำสุภาพ และขอความร่วมมือไม่นำเนื้อหาไปดัดแปลงหรือคัดลอกในเชิงพาณิชย์ ขอบคุณครับ

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น