เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
ว่างๆ มานั่งแปลเพลงJ A R O
Talk to me - Cavetown





  • Yon don't have to be a hero to save the world
    It doesn't make you a narcissist to love yourself
    It feels like nothing is easy it'll never be
    That's alright, let it out, talk to me

    เธอไม่จำเป็นต้องเป็นฮีโร่ไปกู้โลกหรอกนะ
    มันไม่ได้ทำให้เธอกลายเป็นคนหลงตัวเองหรอก กับการที่เธอหันมารักตัวเอง 
    รู้สึกราวกับไม่มีอะไรง่ายเลย มันไม่มีทางเป็นไปได้เลย
    ไม่เป็นไรนะ, แค่ปล่อยมันไป, พูดกับฉันสิ.. 



    You don't have to be a prodigy to be unique
    You don't have to know what to say or what to think 
    You don't have to be anybody you can never be
    That's alright, let it out, talk to me

    เธอไม่จำเป็นต้องพยายามโดดเด่น หรือไม่เหมือนใครหรอก
    เธอไม่จำเป็นต้องรู้ว่าอยากจะพูดอะไรหรือคิดอะไร..
    เธอไม่จำเป็นต้องพยายามเป็นใครก็ตามที่เธอไม่สามารถเป็นได้
    ใช่แล้วล่ะ, แค่ปล่อยมันไป, พูดกับฉันสิ.. 



    Anxiety tossing turning in your sleep
    Even if you run away you still see them in your dreams
    It's so dark tonight but you'll survive certainly
    It's alright, come inside, and talk to me

    ความกังวล ถูกโยนและหมุนไปมาอยู่ในหัวของเธอ ขณะที่เธอหลับ
    แม้ว่าเธอจะวิ่งหนีไปไกลแค่ไหน เธอก็ยังคงเห็นพวกเขาในความฝัน
    คืนนี้มันช่างมืดมิด แต่เธอจะสามารถอยู่รอดได้อย่างแน่นอน
    มันถูกแล้วล่ะ, เข้ามาสิ เข้ามาพูดคุยกับฉัน.. 

    We can talk here on the floor
    On the phone, if you prefer
    I'll be here until you're okay
    Let you words release your pain
    You and I will share the weight
    Growing stronger day by day 

    พวกเราสามารถพูดคุยกันได้บนพื้นที่แห่งนี้
    ทางโทรศัพท์ก็ได้, ถ้าเธอต้องการ
    ฉันจะอยู่ตรงนี้จนกว่าเธอจะดีขึ้น
    ให้เธอปลดปล่อยคำพูดที่มีแต่ความเจ็บปวด
    ฉันเเละเธอต่างแชร์ความรู้สึกนั้น
    ในขณะที่กำลังเติบโตขึ้น ก็จะเเข็งแกร่งขึ้นด้วยเช่นกัน 

    It's so dark outside tonight
    Build a fire warm and bright
    And the wind it howls and bites
    Bite it back with all your might

    ด้านนอกในค่ำคืนนี้ช่างมืดมิดเสียเหลือเกิน
    สร้างกองไฟเพื่อความอบอุ่นและแสงสว่างกันเถอะนะ
    และลมที่พัดพาความหนาวเหน็บมาแทะโลมจิตใจของเธอ
    ให้เธอโต้กลับด้วยกำลังทั้งหมดที่มีของเธอ

    Anxiety tossing turning in your sleep
    Even if you run away you still see them in your dreams
    It's so dark tonight
    It looks nice, fall asleep
    It's alright, come inside, and talk to me

    ความกังวล ถูกโยนและหมุนไปมาอยู่ในหัวของเธอ ขณะที่เธอหลับ
    และแม้ว่าเธอจะวิ่งหนีไปไกลแค่ไหน เธอก็ยังคงเห็นพวกเขาในความฝัน
    คืนนี้มันช่างมืดมิด แต่เธอจะสามารถอยู่รอดได้อย่างแน่นอน
    มันถูกแล้วล่ะ, เข้ามาสิ เข้ามาพูดคุยกับฉัน.. 





    Jaro-suk


เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
patstylez (@patchytah)
เพลงเพราะมากๆเลยค่ะ ขอบคุณที่แปลออกมานะคะ แปลลื่นไหลเข้าใจง่ายมากเลยย
J A R O (@thesin_104)
@patchytah ขอบคุณนะคะ ช่วงนี้เราไม่ค่อยได้แปลเพลงเลย เห็นคอมเม้นคุณแล้วรู้สึกดีจนอยากกลับมาแปลอีกเลยล่ะค่ะ
patstylez (@patchytah)
@thesin_104 ดีใจที่ได้เป็นกำลังใจนะคะแงง