Oasis A-SidesMatt Dark
พระผู้สร้าง แปลเพลง D'You Know What I Mean? - Oasis





  • Track : D'You Know What I Mean?
    Band : Oasis 
    Composed By : Noel Gallagher
    Album : Be Here Now (1997)
    B-Side : Stay Young, Angel Child, Heroes

    Step off the train all alone at dawn
    Back into the hole where I was born
    Sun in the sky never raised an eye to me
    The blood on the tracks and they must be mine
    Fool on the hill and I feel fine
    Don't look back 'cause you know what you might see

    ก้าวลงรถไฟอย่างโดดเดี่ยวตอนรุ่งสาง
    กลับมายังสถานที่ที่ผมเกิด
    ดวงตะวันบนฟากฟ้าไม่เคยชายตามองผมเลย
    รอยเลือดบนรางนั่นคงเป็นของผม
    เหมือนคนที่ยืนโง่ๆบนเนินเขาแต่ผมสบายดี
    อย่ามองกลับมาเพราะคุณรู้ว่าคุณจะได้เจอกับอะไร

    Look into the wall of my mind's eye
    I think I know but I don't know why
    Questions are the answers you might need
    Coming in a mess, going out in style
    I ain't good looking but I'm someone's child
    No one can give me the air that's mine to breathe

    จ้องไปที่กำแพงแห่งจินตนาการ
    ผมคิดว่าผมรู้แต่ก็ไม่รู้ว่าทำไม
    คำถามคือคำตอบที่คุณอาจต้องการ
    มาพร้อมความยุ่งเหยิง กลับออกไปอย่างมีสไตล์
    ผมไม่ได้ดูดีนักแต่ผมก็เป็นลูกใครสักคน
    ไม่มีใครมอบอากาศให้ผมหายใจได้เลย

    I met my maker, I made him cry
    And on my shoulder he asked me why
    His people won't fly through the storm
    I said "Listen up, man, they don't even know you're born"

    ผมได้พบกับพระผู้สร้าง ผมทำให้เขาร้องไห้
    เขาจับไหล่ผมแล้วถามว่าทำไม
    คนของเขาจึงไม่ฟันฝ่าพายุเข้ามา
    ผมตอบไปว่า ฟังน่ะ พวก พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่านายมีตัวตน 

    All my people right here, right now
    D'you know what I mean? Yeah yeah
    All my people right here, right now
    D'you know what I mean? Yeah yeah
    All my people right here, right now
    D'you know what I mean? Yeah yeah
    Yeah yeah
    Yeah yea

    คนของผมทั้งหมดอยู่ที่นี่ ตอนนี้
    คุณรู้ใช่มั้ยว่าผมหมายถึงอะไร
    คนของผมทั้งหมดอยู่ที่นี่ ตอนนี้
    คุณรู้ใช่มั้ยว่าผมหมายถึงอะไร
    คนของผมทั้งหมดอยู่ที่นี่ ตอนนี้
    คุณรู้ใช่มั้ยว่าผมหมายถึงอะไร

    I don't really care for what you believe
    So open up your fist or you won't receive
    The thoughts and the words of every man you'll need
    Get up off the floor and believe in life
    No one's ever gonna ever ask you twice
    Get on the bus and bring it on home to me

    จริงๆแล้วผมไม่สนหรอกว่าคุณเชื่อในสิ่งใด
    แบมือคุณออกหรือว่าคุณจะไม่เอา
    ความคิดและคำพูดของทุกคนที่คุณต้องการ
    ลุกขึ้นมาแล้วจงเชื่อในชีวิต
    เพราะจะไม่มีใครถามคุณซ้ำสอง
    ขึ้นรถบัสแล้วนำมันกลับบ้านไปกับผม

    I met my maker, I made him cry
    And on my shoulder he asked me why
    His people won't fly through the storm
    I said "Listen up, man, they don't even know you're born"

    ผมได้พบกับพระผู้สร้าง ผมทำให้เขาร้องไห้
    เขาจับไหล่ผมแล้วถามว่าทำไม
    คนของเขาจึงไม่ฟันฝ่าพายุเข้ามา
    ผมตอบไปว่า ฟังน่ะ พวก พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่านายมีตัวตน 

    All my people right here, right now
    They know what I mean, yeah yeah
    All my people right here, right now
    They know what I mean, yeah yeah
    All my people right here, right now
    They know what I mean, yeah yeah
    Yeah yeah
    Yeah yeah

    คนของผมทั้งหมดอยู่ที่นี่ ตอนนี้
    พวกเขารู้ว่าผมหมายถึงอะไร
    คนของผมทั้งหมดอยู่ที่นี่ ตอนนี้
    พวกเขารู้ว่าผมหมายถึงอะไร
    คนของผมทั้งหมดอยู่ที่นี่ ตอนนี้
    พวกเขารู้ว่าผมหมายถึงอะไร


    All my people right here, right now
    D'you know what I mean? Yeah yeah
    All my people right here, right now
    D'you know what I mean? Yeah yeah
    All my people right here, right now
    D'you know what I mean? Yeah yeah
    Yeah yeah
    Yeah yeah

    คนของผมทั้งหมดอยู่ที่นี่ ตอนนี้
    คุณรู้ใช่มั้ยว่าผมหมายถึงอะไร
    คนของผมทั้งหมดอยู่ที่นี่ ตอนนี้
    คุณรู้ใช่มั้ยว่าผมหมายถึงอะไร
    คนของผมทั้งหมดอยู่ที่นี่ ตอนนี้
    คุณรู้ใช่มั้ยว่าผมหมายถึงอะไร

    Translated 
    By
    Summer Sun


    ตีความ 

             ต่อไปนี้จะเป็นการตีความจากเนื้อเพลงเพื่อให้เข้าใจว่าแท้จริงแล้วเพลงนี้ต้องการจะสื่อถึงสิ่งใดน่ะครับ เป็นการตีความจากความคิด ความเข้าใจของผู้แปลเท่านั้น ฉะนั้นอาจจะมีผิดบ้างถูกบ้าง แล้วแต่ความคิดของแต่ล่ะคนน่ะครับ

    Sun in the sky never raised an eye to me หมายถึง พระเจ้าไม่เคยสนใจใยดีกับเขาเลย

    The blood on the tracks and they must be mine หมายถึง เขาได้ผ่านมรสุมในช่วงชีวิตมาอย่างโชกโชน คราบเลือดเปรียบเสมือนร่องรอยจากการฝ่าฟันครับ

    Why his people won't fly through the storm หมายถึง พระเจ้าอยากรู้ว่าทำไมผู้คนถึงไม่พยายามที่จะฟันฝ่าอุปสรรค์ต่างๆ พายุเป็นตัวแทนของอุปสรรคต่างๆในชีวิตครับ

    They don't even know you're born หมายถึง ผู้คนในตอนนี้ไม่เชื่อว่าพระเจ้ามีตัวตนอีกต่อไปแล้ว

    Get up off the floor and believe in life หมายถึง ผู้พูดต้องการให้คนลุกขึ้นสู้และเชื่อในการใช้ชีวิตของตนเองโดยไม่หวังพึ่งพระเจ้าครับ

    สรุป

            สรุปแล้วเพลงๆนี้ต้องการให้คนเราลุกขึ้นสู้และฝ่าฟันอุปสรรคต่างๆในชีวิตด้วยความเชื่อของตนเอง โดยไม่ต้องหวังพึ่งพาพระเจ้าอีกต่อไปครับ


    ติดตามผลงานอื่นๆกดตรงนี้ได้เลยครับ 👉 http://minimore.com/author/SummerSun
    หรือ แปลเพลง Oasis A-Sides 👉 https://minimore.com/b/ncdXn
    หรือ แปลเพลง Oasis B-Sides 👉 https://minimore.com/b/RSS88
    หรือ แปลเพลง Coldplay Ghost Stories Live (2014) 👉  https://minimore.com/b/FLBh$

      
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in