The Intern (2020)punchneverdie
regret, (รีเกรท') vt. เสียใจ
  • ตั้งแต่ตัดใจจากการเรียนภาษาจีนก็ไม่เคยนึกเสียใจเลย 
    จนวันนี้ 
    จนวันที่ต้องสอนน้องที่เป็นคนจีนและน้องไม่สามารถพูดภาษาไทยได้เลย ;-; 

    เป็นครั้งแรกจริง ๆ ที่รู้สึกเสียใจที่ตัวเองไม่ยอมแม้แต่จะทบทวนภาษาจีน
    หรือที่นึกคำศัพท์ง่าย ๆ ไม่ออก จำไม่ได้ว่าเขียนคำว่า 妈妈 ยังไงด้วยซ้ำ

    เสียใจแบบที่เสียดายอย่างที่สุด

    น้องอยู่อนุบาลสอง เป็นคนจีนแท้ ๆ เลย
    การสื่อสารกับเขายากมาก ๆ 
    แต่สิ่งหนึ่งที่เราเห็นอย่างชัดเจนคือน้องพยายามจะทำตามทุกอย่างที่ครูสอนบนกระดาน
    ครูให้น้องนั่งอยู่มุมห้องคนที่ต้องแยกโต๊ะเดี่ยว (เนื่องจากสถานการณ์โควิด)
    บวกกับมีฉากกั้นยิ่งเป็นอุปสรรคในการมองกระเด็น แต่ถึงแบบนั้นน้องก็พยายามชะเง้อดูอย่างเต็มที่
    เราเองก็พยายามพูด พยายามสื่อสารกับน้อง 
    วาดเริ่มให้ดูให้รู้ว่าต้องทำยังไง พอเขาทำได้ในหัวเราก็มีแต่คำว่า 好 
    ไม่ว่าน้องจะทำอะไรก็ 好คับ 好ๆๆๆ TTTTTT
    ดีมาก เก่งมากเลย คลังคำศัพท์ที่มีอย่างจำกัดถูกยกมาหมดเลย

     好 [hǎo] / (adj ) ดี 

    ครูห้องบอกว่าน้องทำไม่ได้
    แต่พี่ในแผนกเราก็บอกว่าเขาทำได้นะ
    และเราก็เห็นว่าเขาทำได้
    แค่ใจเย็น ๆ ค่อย ๆ สอนน้องรู้เรื่องหมดเลย 
    น้องเองก็พยายามจะสื่อสารกับเรา ตั้งใจทำงานที่ให้ทำ ฮือ ; - ;  
    อยากลองให้เขียนตัวจีนง่าย ๆ แต่ตอนนั้นแม้แต่คำว่า 我 ยังจำไม่ได้เลยว่าเขียนยังไง พั้นโคตรแย่

    เราวนๆแถวโต๊ะน้องจนกระทั่งถึงท้ายคาบเลย 
    มันมีจังหวะที่งานใกล้เสร็จแล้ว แล้วต้องใช้สีน้ำจุด ๆ ลงบนงาน 
    เราก็ทำให้เขาดูแล้วถามว่า "ทำแบบนี้นะคะ ทำได้มั้ย" 
    ไม่ได้คาดหวังว่าน้องจะตอบรับเลยนะ 
    แต่อยู่ดีๆเขาก็พูดขึ้นมาว่า "ได้" เสียงแหบ ๆ เล็ก ๆ ที่พยายามจะพูดไทยตอบเรา
    โห้
    วินาทีนั้นคือตาร้อนไปหมด
    จะร้องไห้จริง ๆ

    มีแต่ความรู้สึกเสียใจและเสียดายเต็มอยู่ในอก
    บางที ถ้าได้สอนน้องมากกว่านี้ก็คงจะดี
    เราสัญญากับตัวเองไว้ว่าจะไม่มีทางละเลยเขาเลย
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in