My Book Reviews & TRANSLATIONSparnbewtch
รวมตอนพิเศษเรดิโอดราม่าปรมาจารย์ลัทธิมารที่แปล
  • เนื้อหาส่วนมากในคลิบเสียงตอนพิเศษที่เราแปล จะไม่มีในนิยายเนื้อเรื่องหลัก ส่วนมากมาจาก 

    • ตอนพิเศษอย่าง “ฝักบัว" 
    • โพสต์บน weibo ของนักเขียนอย่าง "เมาเหล้า" 
    • side story ที่ตอนหลักเคยกล่าวถึง
    • ตอนที่แต่งขึ้นมาใหม่เพื่อเป็นโบนัสให้แฟน ๆ หาอ่านไม่ได้จากนิยายรูปเล่มจ้า
    • ชี้แจงอีกนิดตอนพิเศษที่เรากล่าวถึง ณ ที่นี้ขอพูดรวมทั้ง 小剧场 (โรงละครเล็ก) และ 番外 (ตอนพิเศษจากนิยาย) 


    ออกตัวก่อนว่าเราไม่แปลตอนธรรมดาของคลิบเสียงนะคะเพราะแทบถอดบทสนทนามาจากนิยายเกือบทั้งหมดเลย [และค่อนข้างยาวด้วย…] แน่นอนว่าเราขออนุญาต 猫耳FM มาแปลเนื้อหาตั้งแต่ช่วงเรดิโอดราม่าออกซีซั่นแรกแล้วค่ะ นี่เป็นบทความที่เปิดใหม่ความจริงจะแก้หน้าเก่าแต่ทำใหม่เลยง่ายกว่า และไม่อนุญาตให้แคปหรือนำสิ่งที่เราแปลไปรีโพสต์


    ขอชี้แจงเพิ่มเติม คลิบเสียงทุกตอนที่ติดเพชร (จ่ายเงินฟัง) ถ้าไม่ได้รับอนุญาตโดยตรงจากทาง 猫耳FM ขอความกรุณาอย่าอัดหน้าจอแล้วนำมารีอัปโหลดเผยแพร่บน SNS เช่น ทวิตเตอร์ ยูทูบ แฟนเพจ เป็นต้น เด็ดขาด แค่สิบวิเองก็ถือว่าละเมิดลิขสิทธิ์ การกระทำนี้ถือว่าผิดกฎหมายลิขสิทธิ์และเป็นปัญหาร้ายแรง ซึ่งส่วนใหญ่ขอไปแล้วเขาก็ไม่อนุญาตค่ะ ทางทีมงานของหูแมวแจ้งอย่างที่กล่าวไปข้างต้นและอนุญาตอย่างมากแค่แปลเป็น ‘ตัวอักษร’ แล้วแนบลิงก์ต้นฉบับ ถ้าเจอบนยูทูบหรือที่ไหนถือว่าเจ้าของแอคนั้นกำลังละเมิดลิขสิทธิ์ เราอยากให้สนับสนุนผลงานที่ถูกลิขสิทธิ์กันนะถือว่าช่วยเพิ่มยอดรับฟังให้ต้นฉบับด้วย เพราะว่าเวลามียอดรับฟังทะลุหลักที่ตั้งเขาจะมีตอนพิเศษน่ารัก ๆ มาเป็นโบนัสให้ฟังกัน 


    และเงื่อนไขที่เราตกลงกับ 猫耳FM มา เราสามารถแปลเป็น ‘ตัวอักษร’ ลงบน privatter ที่ตั้งค่าให้เป็น Shared to list members ทางทวิตเตอร์ ได้อย่างเดียวเท่านั้น มีแค่บางตอนที่เขาอนุญาตให้เปิดอ่านอิสระ ไม่ต้องใส่ list members แต่เป็น follower แทนค่ะ ดังนั้นเลยยุ่งยากนิดนึงเพราะต้องทำตามกติกาที่เจ้าของลิขสิทธิ์กำหนด สามารถทักเรามาที่ Twitter อาจจะตอบช้านิดหน่อย ช่วยรอด้วยนะคะ


    วิธีสมัครสมาชิก + จ่ายเงินผู้ใช้ Android หรือ Color OS

    วิธีจ่ายเงินสำหรับผู้ใช้ IOS  ขออนุญาตยืมจากคนทำ guide มาแล้วค่ะ

    ร้านเติม QR แนะนำ ร้าน MondayMoonlight

    การสมัครสมาชิก 猫耳FM ต้อง สมัครบนเว็บไซต์ผ่านคอมพิวเตอร์ เพราะถ้าสมัครผ่านโทรศัพท์ [แอปพลิเคชัน] จำเป็นต้องใช้เบอร์จีนหรือเบอร์ประเทศอื่น ๆ ที่ทางแอปพลิเคชันระบุซึ่งไม่มีประเทศไทยค่ะ ดังนั้นเปิดคอมมาสมัครแล้วค่อยเอา username และ password มาล็อกอินกับทางแอปพลิเคชันทีหลังจะสะดวกกว่า 


     ดาว คือ ตอนที่อยากแนะนำให้เลือกอ่านก่อน (ความชอบส่วนตัว)


    ღゝ◡╹)ノ 魔道祖师广播剧 第一季   
    ตอนพิเศษปรมาจารย์ลัทธิมาร ซีซั่น 1

    ღゝ◡╹)ノ 魔道祖师广播剧 第二季 
    ตอนพิเศษปรมาจารย์ลัทธิมาร ซีซั่น 2




    อาจจะมีโรงละครเล็กมาอีก ถ้ามีจะมาอัปเดตเพิ่มนะคะ ขอเวลาว่างแปลตอนพิเศษเพื่อนเลวแล้วก็พี่เว่ยกับแก๊งเด็กน้อยก่อน

    ถ้าหากมีข้อผิดพลาดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้
    เราพยายามดึงคำพูดที่ฟังทันและชัดเจนออกมาให้ได้มากที่สุดแต่ทางที่ดีควรจะอุดหนุนแล้วเอามาเปิดฟังด้วย 
    มันดีงามมากเลยค่ะ ฟังไม่ออก? ไม่เป็นไร ตอนพิเศษเราแปลให้แล้ว หลายตอนต้องฟังเสียงด้วยถึงจะได้อรรถรส 
    ส่วนตอนหลักเนื้อหาไม่ต่างกับนิยายมาก สำหรับเรามันเป็น adaption ที่ไม่ดัดแปลงจากนิยายมากที่สุดแล้ว
    ขอบคุณค่ะ
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in