Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] IZ*ONE – Secret Story of the Swan : ฝันว่าจะได้เป็นหงส์งามเคียงข้างคุณ
  • วงเกิร์ลกรุ๊ปสองสัญชาติอย่าง IZ*ONE (아이즈원) ยังคงก้าวต่อไปและเเสดงเส้นทางการเติบโตของวงอย่างต่อเนื่องแม้จะเผชิญวิกฤตต่างๆในขณะที่ระยะเวลาของสัญญาวงก็เดินทางมาถึงช่วงสุดท้ายแล้วก็ตาม จากการสิ้นสุดซีรี่ย์ดอกไม้ของสามอัลบั้มก่อนหน้านี้ เดินทางมาถึง Oneiric Diary (幻想日記) อัลบั้มชุดใหม่ที่สมาชิกภายในวงเริ่มมีส่วนร่วมในการทำเพลงของวงมากกว่าอัลบั้มก่อนๆ รวมถึงการโชว์แนวดนตรีที่เข้มแข็งขึ้นผ่านเพลงไตเติ้ลหลักอย่าง Secret Story of the Swan (환상동화) และยังคงรักษาเอกลักษณ์ของวงเอาไว้ได้เป็นอย่างดี

    เพลง Secret Story of the Swan (환상동화) ยังคงเน้นใช้บีท EDM ซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของวงเอาไว้เช่นเคย ทว่าเพิ่มความหนักแน่นของดนตรีให้เข้มข้นขึ้น และใช้บอกเล่าเรื่องราวความรักที่ได้แรงบันดาลใจจากนิทาน Swan Lake ที่เมื่อตกหลุมรักใครสักคนเข้าแล้ว เหมือนกับถูกสาปให้ต้องกลายเป็นดั่งเจ้าหญิงโอเด็ตที่ถูกสาปให้เป็นหงส์ และหวังว่าเขาคนนั้นจะรักเธอตอบเพื่อแก้คำสาปนี้ แต่ตอนนี้ทุกอย่างยังคงเป็นเพียงแค่ภาพฝันอยู่


    모두가 날 다 비웃어도
    ถึงแม้ว่าตอนนี้ทุกคนเริ่มหัวเราะเยาะฉันเเล้ว
    너와 같은 꿈을 꾸는 꿈 꿀래
    แต่ฉันก็ยังอยากจะติดอยู่ในฝันของคุณต่อไป







    Title: Secret Story of the Swan (환상동화)
    Artist: IZ*ONE (아이즈원)
    Written & Produced by MosPick (손영진)
    Album Oneiric Diary (幻想日記), OFF THE RECORD Entertainment & SWING Entertainment 2020





    Swan 우아하게
    หงส์ที่งดงาม
    Like Swan Swan Swan
    Like Swan Swan Swan (MAMA)
    เป็นดั่งหงส์ที่สง่างาม


    들어볼래 동화 속에 나올 법한 얘기
    ฉันอยากจะได้ยินเสียงเหล่านั้น
    우리 둘이 둘이 둘이
    จากเราทั้งสองคน
    만든 비밀 비밀 비밀
    กับความลับที่กำลังเกิดขึ้น


    담아둘래 두 눈 속에 너로 가득해진
    ฉันอยากจะทำให้คุณได้มองเห็นมัน
    너로 가득해진 작은 세계 세계 세계
    ว่าบนโลกใบเล็กดวงนี้ มันเต็มไปด้วยคุณ
    그 문이 열리게
    เปิดเผยมันออกมาเถอะนะ


    날 향한 눈빛에 나 나
    ฉันกำลังอยู่ในดวงตาที่จ้องมองมาที่ฉัน
    점점 더 빠져 들어가
    มากกว่านี้ มากกว่านี้อีกได้ไหม
    너의 손끝에서 시작되는 걸 Fairy tale
    ให้มันเริ่มขึ้นจากปลายนิ้วสัมผัส ราวดั่งเทพนิยายในฝัน


    상상했던 모든 순간들이
    ในทุกขณะที่ฉันได้เคยจินตนาการถึง
    눈앞에 다가올 그때까지
    จนมาถึงตอนนี้
    너를 위한 춤을 춰
    การได้เต้นรำไปกับคุณ
    우아하게
    มันช่างสวยงามเหลือเกิน


    Like Swan Swan Swan
    ราวกับหงส์
    너의 마법에 난 깨어나
    ที่ตื่นขึ้นท่ามกลางเวทมนตร์ของคุณ
    Like Swan Swan Swan (MAMA)
    ราวกับหงส์
    우아하게
    ที่สง่างาม
    꿈을 꿔 Baby
    ฉันกำลังฝันอยู่สินะ
    With You With You With You
    ว่าได้อยู่กับคุณ
    춤을 춰 Baby 너를 위해서 Yeah
    กำลังเต้นรำเพื่อคุณอยู่ตรงนี้
    Like Swan Swan Swan (MAMA)
    ราวกับหงส์
    너와 함께
    ที่ได้อยู่กับคุณ


    지금 여긴 어지러워
    ฉันเริ่มรู้สึกมึนหัวเเล้วล่ะ
    모두가 날 다 비웃어도
    ถึงแม้ว่าตอนนี้ทุกคนเริ่มหัวเราะเยาะฉันเเล้ว
    너와 같은 꿈을 꾸는 꿈 꿀래
    แต่ฉันก็ยังอยากจะติดอยู่ในฝันของคุณต่อไป
    우리 바라왔던 곳으로 갈래
    ฉันอยากจะไปอยู่ในที่ที่เราต่างตามหากันอยู่


    Don’t be afraid
    อย่ากลัวไปเลยนะ
    여긴 슬픈 엔딩은 없어 (Oh Anyway)
    มันจะไม่มีตอนอวสานที่แสนเศร้าหรอก (ยังไงก็ตาม)
    이 시간이 영원할 거라고 믿어
    ฉันเชื่อว่ามันจะยังคงอยู่ไปตราบชั่วนิรันดร์


    반짝이는 너의 맘 맘
    หัวใจที่กำลังส่องประกายของคุณ
    그 빛이 나를 따라와
    มันส่องแสงส่งมาที่ฉัน
    나의 이야기 속 주인공처럼 Fly away
    แต่ตัวละครหลักในเรื่องราวของฉันแบบคุณกลับบินหนีไป


    상상했던 모든 순간들이
    ในทุกขณะที่ฉันได้เคยจินตนาการถึง
    눈앞에 다가올 그때까지
    จนมาถึงตอนนี้
    너를 위한 춤을 춰
    การได้เต้นรำไปเพื่อคุณนั้น
    우아하게
    มันช่างสวยงามเหลือเกิน


    Like Swan Swan Swan
    ราวกับหงส์
    너의 마법에 난 깨어나
    ที่ตื่นขึ้นท่ามกลางเวทมนตร์ของคุณ
    Like Swan Swan Swan (MAMA)
    ราวกับหงส์
    우아하게
    มันช่างงดงามเหลือเกิน
    꿈을 꿔 Baby
    ฉันกำลังฝันอยู่สินะ
    With You With You With You
    ว่าได้อยู่กับคุณ
    춤을 춰 Baby 너를 위해서 Yeah
    กำลังเต้นรำเพื่อคุณอยู่ตรงนี้
    Like Swan Swan Swan (MAMA)
    ราวกับหงส์
    너와 함께
    ที่ได้อยู่กับคุณ


    내 눈 앞에 펼쳐진 Paradise
    สรวงสวรรค์อยู่ตรงหน้าดวงตาของฉัน
    더 새로워진 상상으로 채워가
    กำลังเต็มไปด้วยภาพจินตนาการใหม่ๆ
    (Woo) 지금 이 순간이 영원하기를 바라
    และฉันหวังว่ามันจะยังคงอยู่ไปตราบชั่วนิรันดร์


    Swan Swan Swan
    Swan Swan Swan Yeah


    너를 위한 춤을 춰
    การได้เต้นรำเพื่อคุณนั้น
    우아하게
    ช่างงดงามเหลือเกิน


    Like Swan Swan Swan
    ราวกับหงส์
    너의 마법에 난 깨어나
    ที่ตื่นขึ้นท่ามกลางเวทมนตร์ของคุณ
    Like Swan Swan Swan (MAMA)
    ราวกับหงส์
    우아하게
    มันช่างงดงามเหลือเกิน
    꿈을 꿔 Baby
    ฉันกำลังฝันอยู่สินะ
    With You With You With You
    ว่าได้อยู่กับคุณ
    춤을 춰 Baby 너를 위해서 Yeah
    กำลังเต้นรำเพื่อคุณอยู่ตรงนี้
    Like Swan Swan Swan (MAMA)
    ราวกับหงส์
    너와 함께
    ที่ได้อยู่กับคุณ




    Lyrics: Genius.com
    Kor-Thai Translation: Urszula


    Please Take out with full credits 

    กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ






Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in