Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] Alisha (알리샤) - Forget About Me (Feat. Leellamarz) : ฉันไม่ได้รักนาย ลืมมันไปซะเถอะ
  • เพราะความรู้สึกมีหลายแง่มุมและต่างเรื่องราวออกไปตามสถานการณ์ที่เผชิญ เพลงจึงเป็นหนึ่งสิ่งที่มนุษย์ใช้บอกเล่าสิ่งต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นความสัมพันธ์ในรูปแบบไหน เสียงร้องและดนตรีที่เปลี่ยนทำนองไปตามเอกลักษณ์ของศิลปินก็ทำให้เพลงแต่ละเพลงมีเรื่องราวของมัน และ Alisha (알리샤) เองก็เป็นหนึ่งในนักร้องนักแต่งเพลงแนว K-Soul/R&B ที่อยากจะใช้เสียงร้องอันเป็นเอกลักษณ์ของเธอสร้างความแตกต่างในผลงานของเธอเช่นเดียวกัน

    เพลง Forget About Me เป็นผลงานล่าสุดของ Alisha ที่ได้ มา Feat. เพื่อเพิ่มอารมณ์ของเพลง ดนตรี Hiphop-R&B ของเพลงและเนื้อหาบอกเล่าเรื่องราวความสัมพันธ์ระหว่างหญิงสาวที่ไม่เคยใยดีความรักจากคนที่เดินเข้ามา กับชายหนุ่มที่มุ่งหวังอยากจะมอบความรักให้เธอแม้จะไม่มีหวังก็ตาม มันจึงกลายเป็นความรักที่อีกฝ่ายวิ่งตามสุดกำลัง ส่วนอีกฝ่ายเบื่อหน่ายกับสิ่งที่เธอไม่ต้องการ อยากหนีไปให้พ้นเต็มประดา และวอนขอให้เขาลืมเธอเสียที


    you're nothing but a masochist to me
    นายมันไม่มีอะไรเลย ก็แค่พวกมาโซคิสม์สำหรับฉัน
    you only want me 못가지니까 괜히 더 욕심나는거겠지
    นายคงต้องการแค่ฉันงั้นสินะ นั่นเพราะนายไม่อาจจะดึงฉันไว้กับนายได้ยังไงล่ะ





    Title: Forget About Me
    Artist: Alisha (feat. Leellamarz)
    Composer by Alisha(알리샤), Pdubcookin, 릴러말즈 (Leellamarz)
    Lyricist by Alisha(알리샤), 릴러말즈 (Leellamarz)
    Arranger by Pdubcookin



    forget about me
    forget about me
    forget about me
    forget about me
    forget about me
    forget about me
    ลืมฉันไปซะ


    yeah I get it
    ฉันเข้าใจแล้วล่ะ
    you’re a hopeless romantic
    นายน่ะมันไม่โรแมนติกซะเลย
    그래 넌 그렇겠지
    ทั้งๆที่นายควรจะเป็นแบบนั้น
    you're nothing but a masochist to me
    นายมันไม่มีอะไรเลย ก็แค่พวกมาโซคิสม์สำหรับฉัน
    you only want me 못가지니까 괜히 더 욕심나는거겠지
    นายคงต้องการแค่ฉันงั้นสินะ นั่นเพราะนายไม่อาจจะดึงฉันไว้กับนายได้ยังไงล่ะ
    마치  애처럼 playing games with me 
    อย่างกับเด็กที่พยายามจะเล่นเกม

    yeah we had a vibe
    บรรยากาศมันก็มีอยู่หรอก
    그게 다잖아
    แต่มันก็แค่นั้นแหละ
    yeah you flying here won’t change my mind
    ถึงนายจะบินได้ แต่ก็ทำให้ฉันเปลี่ยนใจไม่ได้หรอก
    no you’re not in love
    นายไม่ได้กำลังมีความรัก
    but you think you are
    นายแค่คิดว่านายมีต่างหาก
    it’s prolly ‘cause I’m not around 
    ก็รู้นี่ เพราะฉันไม่เคยอยู่ตรงนั้นอยู่เเล้ว

    I’m not your answer so move on
    ฉันไม่ใช่คำตอบที่นายต้องการหรอก ไปซะเหอะ
    I’ll never need you the way you want
    ฉันไม่มีทางต้องการนายอย่างที่นายหวังไว้หรอก
    it wasn’t love baby it was lust
    มันไม่ใช่รักหรอก นายก็แค่หลงเท่านั้นแหละ
    forget about it
    ลืมมันไปซะ
    forget about me
    ลืมเรื่องของฉันด้วยเช่นกัน


    forget about me
    forget about me
    forget about me
    forget about me
    forget about me
    forget about me
    ลืมฉันไปซะเถอะ


    [Verse 2: Leellamarz]
    Girl u don’t know what the fuxx is love
    คุณน่ะมันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าความรักแม่งคืออะไร
    Ain’t nobody love to me
    ไม่เคยมีใครรักผมหรอก
    느려졌어 걸음이
    นั่นทำให้ผมรู้สึกแย่เสมอ
    생겨버렸어 너란 버릇이
    แต่ผมมีนิสัยใหม่แล้วนะ เเละมันเรียกว่าคุณยังไงล่ะ
    Why you hit and turn around
    ทำไมคุณถึงเดินเข้ามาแล้วก็พยายามหันหน้าหนีแบบนี้
    이런 날두고 어디로 가
    คุณจะไปไหน จะทิ้งผมไว้แบบนี้จริงดิ?
    나는 너 때문에 gettin dough
    ผมรู้สึกอ่อนไหว นั่นก็เพราะคุณ
    나는 너 때문에 벌어 돈
    ผมพยายามหาเงิน นั่นก็เพราะคุณ
    함부로 너가 날 대해도
    แม้ว่าคุณจะทำตัวแย่ใส่ผมแค่ไหนก็ตาม
    누가 널 뭐래도
    ไม่ว่าใครจะพูดถึงคุณยังไง
    I don’t fuxx with em all
    ผมก็ไม่สนใจคำพูดพวกนั้นหรอก
    I gotta go
    ผมจะไปก็ได้
    생각이 났어 또
    แต่ก็คิดบางอย่างได้ขึ้นมา
    I gotta bring some 꽃
    ผมจะหาดอกไม้มาสักช่อ
    Tellin you this is love
    แล้วบอกคุณว่ามันคือรัก
    진짜 솔직하게 말해 어때 너가 볼때
    คุณคิดยังไงกับผมกันแน่ ช่วยบอกมาตามตรงเถอะนะ
    진짜 솔직하게 나는 fucked up 너를 볼때
    ผมเองก็เเช่งแม่งกับทุกอย่างเหมือนกันเมื่อได้พบเจอกับคุณ
    It was good 밑에서 너가 날 올려 볼때
    มันดีจริงๆที่คุณได้เห็นตัวตนที่แท้จริงของผมมาตั้งแต่ต้น
    Bae give me some chance then everyday will be your birthday
    ได้โปรดให้โอกาสผมเถอะ ผมจะทำให้ทุกวันคุณรู้สึกเหมือนเกิดใหม่เอง


    forget about me
    forget about me
    forget about me 
    forget about me
    forget about me
    forget about me
    ลืมฉันไปซะ





    Lyrics: Alisha's youtube description

    Kor-Eng-Thai Translation: Urszula


    Please Take out with full credits

    กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ






Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in