Pick UP! The SongURSZULA
[เเปลเพลง] Bang Yedam (of TREASURE) - 왜요 (WAYO) : ทำไมเราถึงไปต่อกันไม่ได้ล่ะ
  • รายการ K-Pop Star ถือเป็นหนึ่งในรายการที่ค้นพบดวงดาวงามมากมายมาประดับท้องฟ้าของวงการ K-pop และหนึ่งในนั้นคือ Bang Yedam (บังเยดัม/방예담) เด็กน้อยตัวเล็กจาก Season 2 ที่ได้เข้าเซ็นสัญญาเป็นเด็กฝึกกับ YG Ent. มาตั้งแต่ปี 2012 ระยะเวลาฝึกอันยาวนานเกือบ 8 ปีและการขับเคี่ยวเอาชนะเด็กฝึกคนอื่นๆภายในค่ายจากรายการแข่งขันภายใน รายการ YG TREASURE BOX ก็ทำให้เขาได้เดบิวท์ในนามของวง TREASURE และปล่อยผลงานโซโล่ออกมาให้ได้ฟังก่อน กับเพลง 왜요 (WAYO)

    เพลง 왜요 (WAYO) เป็นเพลง Pop ที่ใช้ acoustic guitar เป็นดนตรีหลักในช่วงต้นเพลงคลอไปกับเสียงนุ่มๆของเยดัม ก่อนจะเพิ่มดนตรีอื่นๆในช่วงท้ายเพื่อเพิ่มอารมณ์ ถ่ายทอดเรื่องราวความรักที่จบลงแล้ว แม้เวลาจะยังคงเดินต่อไป แต่ตัวเขากลับอยู่ที่เดิม ในโลกใบเดิมที่เต็มไปด้วยเรื่องราวเก่าๆ และตั้งคำถามกับตัวเองว่าทำไมกันนะ ทำไมเขาถึงเป็นตัวของตัวเองไม่ได้สักทีหลังเธอจากไป และทำไมเราสองคนถึงไปต่อกันไม่ได้เช่นนี้

    왜요, 왜요, 왜요
    ทำไม ทำไม ทำไมกัน
    너 없인 왜 나는 안되나요
    ทำไมผมถึงเป็นตัวของตัวเองไม่ได้เมื่อปราศจากคุณ




    Title: 왜요 (WAYO)
    Artist: Bang Yedam(방예담) of TREASURE
    Written By Future Bounce & Bang Yedam
    Composed by Andrew Choi, Yoon (WINNER) & Future Bounce
    Arranged By Future Bounce



    [Verse 1]
    내 시계는 멀쩡한데 시간은 멈춰있고
    เข็มนาฬิกายังคงดำเนินต่อไป แต่เวลาของผมหยุดชะงัก
    뭐 하나 되는 게 없네 내 모습이 우스워
    ตอนนี้มันไม่มีอะไรเหมืิอนเดิมอีกแล้ว ผมดูเป็นตัวตลกไปเลย
    하염없이 키웠던 둘만의 세상에선
    ในโลกที่เราสองคนเติบโตมาด้วยกัน
    덩그러니 나 혼자 여기 남겨져 있어
    เหลือเพียงผมคนเดียวที่ยังติดอยู่ตรงนี้

    [Pre-Chorus]
    저 하늘에게 난 물어보고 싶어 yeah
    ผมอยากจะเอ่ยถามท้องฟ้าเบื้องบนเหลือเกิน
    사랑한단 말은 어떤 의미였어 mhm
    ว่าการรักคุณมันต้องมีความหมายแบบไหนกันเหรอ
    내 세상에서 없는 건 너뿐인데
    คุณเป็นเพียงจุดหมายเดียวที่อยู่ในโลกของผม
    다 잃은 것처럼 느껴져 이런 나에게
    แต่ตอนนี้ผมรู้สึกเหมือนกำลังหลงทางอยู่
    도대체
    นี่มันอะไรกันวะ

    [Chorus]
    왜요, 왜요, 왜요
    ทำไม ทำไม ทำไมกัน
    너 없인 왜 나는 안되나요
    ทำไมผมถึงเป็นตัวของตัวเองไม่ได้เมื่อปราศจากคุณ
    도대체 왜요, 왜요, 왜요
    มันอะไรกัน... ทำไมวะ
    Just tell me 너 아님 안되나요
    แค่บอกผมมา มันเป็นเพราะคุณใช่รึเปล่า

    [Verse 2]
    열두 시 넘어서 다음 날이 되면
    เวลาเดินมาจนถึงหลังเที่ยงคืน
    조금 멀어져 있을까
    พรุ่งนี้ยังคงอีกยาวไกลสินะ
    Yeah 숨을 참고 너란
    งั้นสูดลมหายใจเข้าไปลึกๆ
    호흡기를 떼면
    และในยามที่หายใจออกมา
    견뎌낼 수 있을까 oh baby
    มันจะทำให้ผมอดทนขึ้นบ้างไหมนะ

    [Pre-Chorus]
    저 하늘에게 난 물어보고 싶어 yeah
    ผมอยากจะเอ่ยถามท้องฟ้าเบื้องบนเหลือเกิน
    사랑한단 말은 어떤 의미였어 mhm
    ว่าการรักคุณมันต้องมีความหมายแบบไหนกันเหรอ
    내 세상에서 없는 건 너뿐인데
    คุณเป็นเพียงจุดหมายเดียวที่อยู่ในโลกของผม
    다 잃은 것처럼 느껴져 이런 나에게
    แต่ตอนนี้ผมรู้สึกเหมือนกำลังหลงทางอยู่
    도대체
    นี่มันอะไรกันวะ

    [Chorus]
    왜요, 왜요, 왜요
    ทำไม ทำไม ทำไมกัน
    너 없인 왜 나는 안되나요
    ทำไมผมถึงเป็นตัวของตัวเองไม่ได้เมื่อปราศจากคุณ
    도대체 왜요, 왜요, 왜요
    มันอะไรกัน... ทำไมวะ
    Just tell me 너 아님 안되나요
    แค่บอกผมมา มันเป็นเพราะคุณใช่รึเปล่า
    왜 우린 안되나요
    ทำไมเราถึงไปต่อไม่ได้ล่ะ

    [Bridge]
    내 곁에 있어 줄 수 없니
    คุณอยู่ข้างๆผมไม่ได้จริงๆเหรอ?
    Just stay with me
    แค่อยู่กับผม
    말없이 너를 잊고 기다린다면
    หากคุณจะลืมแล้วเงียบหายไป ผมจะรอ
    운명처럼
    จะเฝ้ารอโชคชะตา
    다시 만날 수 있겠니
    เราสองคนจะได้กลับมาพบกันอีกได้ไหม
    고개라도 answer me
    ถ้าผมถามออกไป ช่วยตอบผมหน่อย
    거짓이라도 answer me, answer me
    มันจะล้มเหลวรึเปล่า ช่วยตอบผมทีเถอะ

    [Chorus]
    왜요, 왜요, 왜요
    ทำไม ทำไม ทำไมกัน
    너 없인 왜 나는 안되나요
    ทำไมผมถึงเป็นตัวของตัวเองไม่ได้เมื่อปราศจากคุณ
    도대체 왜요, 왜요, 왜요
    มันอะไรกัน... ทำไมวะ
    Just tell me 너 아님 안되나요
    แค่บอกผมมา มันเป็นเพราะคุณใช่รึเปล่า
    왜 우린 안되나요
    ทำไมเราถึงไปต่อไม่ได้ล่ะ

    [Outro]
    Bye, goodbye, bye
    Bye, goodbye, bye
    ลาก่อน

    왜 우린 안되나요
    ทำไมเราถึงไปต่อไม่ได้

    Bye, goodbye, bye
    Bye, goodbye, bye
    ลาก่อนนะ...






    Lyrics: Genius.com

    Kor-Thai Translation: Urszula


    Please Take out with full credits

    กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ





Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in