Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] CHUNG HA Feat. pH-1 - My Friend (여기 적어줘) : แกระบายออกมากับฉันได้เสมอนะ
  • หากให้เลือกศิลปินหญิงโซโล่ที่น่าจะตามองในเส้นทางต่อจากนี้ของเธอมาสักคนหนึ่ง Chung Ha (청하/ชองฮา) คงจะเป็นหนึ่งคนที่หลายคนนึกถึงเป็นอันดับต้นๆ เธอคืออดีตเกิร์ลกรุ๊ปจากรายการเซอร์ไวเวิล Produce101 season 1 ที่ผันตัวมาเป็นศิลปินเดี่ยวหลังยุบวง ความสามารถครบเครื่องและผลงานต่างๆที่ปล่อยออกมาอย่างต่อเนื่องทำให้เธอโดดเด่น ทว่าเธอก็ยังไม่เคยหยุดท้าทายความสามารถของตัวเอง

    ซิงเกิ้ลใหม่ล่าสุดของชองฮาที่ปล่อยเป็นดิจิตอลซิงเกิ้ลในครั้งนี้เป็นครั้งแรกของเธอที่ได้ลองแนวเพลงที่เธอไม่เคยทำมาก่อนอย่างเพลงแนว Soul/R&B โดยได้ค่าย THEBLACKLABEL หนึ่งในค่ายลูกของ YG Ent. และโปรดิวเซอร์ชั้นนำในแนวนี้อย่าง Zion T. มาทำเพลงนี้ให้กับเธอ รวมถึงได้  pH-1 มาร่วม Feat. อีกด้วย

    เพลง My Friend (여기 적어줘) เป็นเพลงแนว Soul/R&B ฟังสบายที่บอกเล่าเรื่องราวมิตรภาพของเพื่อน เมื่อเพื่อนเกิดเรื่องแย่ๆขึ้น เพื่อนอีกคนย่อมอยากรู้เรื่องราวและคอยซัพพอร์ตให้เพื่อนรักผ่านพ้นปัญหาไปได้ แม้ว่าเพื่อนของเธอจะบอกว่ามันเป็นเรื่องที่พูดออกมาไม่ได้ ถ้างั้นก็เขียนมันซะสิ กระดาษกับปากกาอยู่ตรงหน้าแล้วนะ แกระบายออกมากับฉันได้เสมอ


    여기 종이랑 볼펜 줄게
    เอากระดาษกับปากกาลูกลื่นไปนะ
    하고 싶은 말 적어줄래
    แล้วเขียนระบายมันออกมาเลย
    사람 이름이든 아주 나쁜 말이든
    ไม่ว่าจะเป็นชื่อคนใจร้าย หรือคำแย่ๆที่เจอมา
    널 아프게 했던 모든 것
    อะไรก็ได้ที่ทำให้แกเจ็บปวดอยู่





    Title: My Friend (여기 적어줘)
    Artist: CHUNG HA (청하) Feat. pH-1
    Produced, Composed, Lyricist by Zion.T, 박준우, MOON, pH-1 & TAEO





    뭐 나쁜 일 있어 왜그래
    มันมีอะไรแย่อยู่รึเปล่านะ
    아무 일도 없어 이상하네
    แปลกจัง ก็ดูไม่มีอะไรนี่นา
    네 눈빛만 봐도 다 아는 나인데
    ฉันแค่มองตาแกก็รู้แล้วว่าเป็นอะไร
    넌 왜 피해
    แล้วจะหลบตาทำไมอะ
    진작 몰라줘서 미안해
    ขอโทษนะที่ไม่ได้ทำความเข้าใจเลย
    누구 신경쓸 때가 아냐 넌
    บางทีฉันก็ไม่ได้ใส่ใจแกตลอดเวลา
    생각해봤는데 한 번 들어볼래
    ฉันคิดอยู่ตลอดแหละ แต่ก็อยากได้ยินจากปากตรงๆเหมือนกัน


    여기 종이랑 볼펜 줄게
    เอากระดาษกับปากกาลูกลื่นไปนะ
    하고 싶은 말 적어줄래
    แล้วเขียนระบายมันออกมาเลย
    사람 이름이든 아주 나쁜 말이든
    ไม่ว่าจะเป็นชื่อคนใจร้าย หรือคำแย่ๆที่เจอมา
    널 아프게 했던 모든 것
    อะไรก็ได้ที่ทำให้แกเจ็บปวดอยู่


    약속해줘 my friend
    ฉันให้สัญญากับแกเลย
    말할 수 없다면
    ว่าถ้าพูดออกมาไม่ได้
    아무도 모르게
    ถ้าเป็นเรื่องที่บอกใครไม่ได้
    여기 적어줘
    เขียนเอาไว้ก็ได้นี่นา
    Oooh
    여기 적어줘
    เขียนไว้ในนี้เลย
    아무도 모르게 내가 버려줄게
    แล้วฉันจะโยนมันทิ้งไปโดยที่ไม่มีใครได้รู้เกี่ยวกับมันอีก


    이리줘 그 종이 검은 볼펜
    งั้นเอากระดาษกับปากกามาให้หน่อยดิ
    손바닥 새까매질때까지 써볼게
    จะเขียนมันจนกว่าฝ่ามือจะเลอะหมึกจนดำไปเลย
    어디서부터 시작해야 될지
    ไม่รู้เหมือนกันว่าควรเริ่มจากตรงไหนก่อนดี
    몰라서 일단 1부터 100까지
    งั้นเริ่มจาก 1 ไปจนถึง 100 ละกัน
    씩씩대며 적는 날 기다리는 넌 슬슬 애타지
    รอให้เขียนเล่าเรื่องทั้งหมดจนรู้สึกเศร้าตามเลยใช่ไหมล่ะ
    maybe i just can’t hide
    ก็... เเค่ซ่อนมันไว้ไม่ได้เท่านั้นเอง
    내 표정과
    ทำอะไรไม่ได้เลยอะ
    뾰루퉁한 말투에 속 마음이 들키나봐
    นอกจากทำตามสมองและความรู้สึกของตัวเอง
    날 봐주는 너만 곁에 있어주면 돼
    สิ่งที่แกต้องทำอะเหรอ แค่คอยมองอยู่ห่างๆก็พอ
    진심으로 고마워
    แต่ขอบคุณนะ จากก้นบึ้งของหัวใจเลย
    이제 맘껏 웃어볼게
    เดี๋ยวจะยิ้มให้ได้สักวันเท่าที่จะทำได้เองแหละ


    여기 종이랑 볼펜 줄게
    เอากระดาษกับปากกาลูกลื่นไปนะ
    하고 싶은 말 적어줄래
    แล้วเขียนระบายมันออกมาเลย
    사람 이름이든 아주 나쁜 말이든
    ไม่ว่าจะเป็นชื่อคนใจร้าย หรือคำแย่ๆที่เจอมา
    널 아프게 했던 모든 것
    อะไรก็ได้ที่ทำให้แกเจ็บปวดอยู่


    약속해줘 my friend my friend
    ฉันให้สัญญากับแกเลย
    말할 수 없다면
    ว่าถ้าพูดออกมาไม่ได้
    아무도 모르게
    ถ้าเป็นเรื่องที่บอกใครไม่ได้
    여기 적어줘
    เขียนเอาไว้ก็ได้นี่นา
    Oooh
    여기 적어줘
    เขียนไว้ในนี้เลย
    아무도 모르게 내가 버려줄게
    แล้วฉันจะโยนมันทิ้งไปโดยที่ไม่มีใครได้รู้เกี่ยวกับมันอีก




    Lyrics: klyrics.net

    Eng-Thai Translation: Urszula


    Please Take out with full credits

    กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ







Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in