Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] Agust D - Daechwita(대취타) : บรรเลงเพลงมาร์ชสรรเสริญราชาอย่างผมสิ
  • หลังจากทยอยปล่อยภาพทีเซอร์มาหลายวัน ในที่สุด Agust D หรือ Suga แรปเปอร์หนุ่มและโปรดิวเซอร์จากวงบอยแบนด์ชื่อดังอย่าง BTS ก็ได้ปล่อยเพลงในอัลบั้มโซโล่ชุดที่สองของเขาออกมา ท่ามกลางเสียงฮือฮาของเหล่าแฟนคลับที่ถูกสับขาหลอกจากภาพทีเซอร์ D-2 ในช่องทาง Official ของค่าย Big Hit Ent. แต่แท้จริงแล้ว D-2 นี้มาจาก Agust D - 2 หรือก็คืออัลบั้มที่ 2 ในนามของ Agust D นั่นเอง

    เพลง Daechwita(대취타) เป็นเพลงฮิปฮอปบีทหนักๆตามสไตล์ของชูก้าในมุมของ  Agust D แต่มีความพิเศษแตกต่างออกไปด้วยการมีเสียงเครื่องดนตรีโบราณของเกาหลีผสมเข้ามาในเพลงนี้ด้วย โดยได้ National Gugak Center Court Music Orchestra มาร่วมบรรเลงดนตรีโบราณนี้เข้าไป โดยชื่อ Daechwita(대취타) มาจากหนึ่งในแนวดนตรีโบราณพื้นบ้านของเกาหลี ซึ่งใช้ในกองทัพสมัยก่อน บรรเลงเพื่อสรรเสริญ ปลุกความฮึกเหิม และชูก้าได้เขียนเนื้อเพลงบอกเล่าเรื่องราวการประสบความสำเร็จของวง BTS ลงไปในเพลง และบอกว่าเขาน่ะคือราชาของวงการนี้

    그 다음은 그래 뭘까 심히 느껴지는 현타 위가 없는 현상
    ใช่ อะไรต่อไปดี พอมองตามความเป็นจริงแล้ว คงไม่มีจุดไหนที่จะขึ้นไปได้สูงกว่านี้อีกแล้วล่ะ
    위만 보던 난 이제 걍 아래만 보다가 이대로 착지하고파
    ผมเคยเอาแต่จ้องมองไปเบื้องบน คงถึงเวลาที่จะมองลงข้างล่างแล้วก้าวลงสู่พื้นดินบ้างแล้ว




    Title: Daechwita(대취타)
    Artist: Agust D
    Produced by EL CAPITXN & Agust D



    대취타 대취타 자 울려라 대취타
    대취타 대취타 자 울려라 대취타
    대취타 대취타 자 울려라 대취타
    대취타 대취타 자 울려라 대취타
    บรรเลงเพลงมาร์ชนั่นให้ดังขึ้นอีกสิ บรรเลงมันให้ดังกว่านี้

    - Note from Urszula -
    대취타 / Daechwita อ่านว่า แดชวีทา เป็นหนึ่งในแนวเพลงดั่งเดิม เพลงโบราณของเกาหลีค่ะ เป็นเพลงแนวๆแบบ เพลงมาร์ช เพลงสวนสนามในกองทัพเกาหลีในสมัยโบราณ บรรเลงด้วยเครื่องเป่าและเครื่องตีค่ะ

    대취타 대취타 자 울려라 대취타
    บรรเลงเพลงสรรเสริญนั่นให้ดังขึ้นอีกสิ
    빛이나 빛이나 내 왕관이 빛이나
    แล้วดูนี่สิ มงกุฎของผมน่ะมันเปล่งประกายแค่ไหน
    잊지마 잊지마 지난 날을 잊지마
    แล้วช่วยจดจำวันเวลาที่ผ่านมาไว้ด้วยนะ
    We so fly we so fly 전세기로 we so fly
    เพราะเราบินไปด้วยเจ็ตส่วนตัวของเราแล้วยังไงล่ะ

    종놈 출신에 왕된 놈
    เกิดมาเป็นเหล่าทาสชนชั้นต่ำแต่ตอนนี้กลับกลายเป็นราชา
    미쳐버린 범 광해 flow
    พยัคฆ์ที่บ้าคลั่ง ที่เป็นเหมือนเรื่องราวในหนังเรื่องกวังเเฮ
    개천 출신에 용된 몸
    เกิดในคูเหม็นเน่าแต่ทยานขึ้นไปราวกับมังกร
    그게 내가 곧 사는 법
    นั่นคือสิ่งที่ผมใช้ชีวิตมาล่ะ
    미안 걱정은 말라고
    ขอโทษนะ แต่ไม่ต้องห่วงไปหรอก
    나도 잃을건 많다고
    ผมพ่ายแพ้มานับไม่ถ้วนเหมือนกัน
    과건 뒤주에 가두고
    แต่ซุกซ่อนอดีตเอาไว้ในอกของผม
    내걸 챙겨 다 잡수쥬
    เพราะนั่นผมทำมันและผมรู้ว่าอะไรคือของของผม

    말이 안되지 내가 개라니
    หุบปากไปเหอะ เรียกผมว่าไอ้ลูกหมาไม่ใช่เหรอ
    범으로 태어났지 적어도 너처럼 약하진 않지
    แต่ผมมันดันเกิดเป็นเสือน่ะสิ ไม่อ่อนแอ ไม่ใช่พวกที่ต้องกินยาเป็นสิบเม็ดแบบคุณหรอก
    좆밥들의 걍 재롱잔치
    ที่เอาเรื่องน่าสงสารของตัวเองมาใช้ในรายการโชว์ความสามารถ
    솔까 존나게 어이없지
    ให้พูดตรงๆนะ นี่มันรายการอะไรของมันวะ
    싹다 죽여 난 예의 없이
    ตัวผมไม่ต้องใช้ข้ออ้างอะไรด้วยซ้ำ ก็เเค่ฆ่าทิ้งให้หมด
    새꺄 그래 너 예외없이
    และมันจะไม่มีข้อยกเว้น ผมน่ะจะคอยดูตอนคุณล้มลงเอง

    Flexing 난 없지
    ดิ้นรนเหรอ ผมไม่เห็นต้องทำงั้นเลย
    필요가 없지
    ไม่จำเป็นกับผมสักนิด

    Who’s the king who’s the boss
    ใครคือราชา ใครคือผู้นำกันล่ะ
    다 알잖아 내이름
    พวกคุณก็รู้ชื่อผมอยู่เเล้วนี่
    입만 산 새끼들
    คำพูดไร้สาระพวกนั้น
    당장 놈의 목을 쳐
    ก็เเค่ทำให้หัวของพวกเขาหลุดจากบ่าเท่านั้นเอง

    대취타 대취타 자 울려라 대취타
    대취타 대취타 자 울려라 대취타
    대취타 대취타 자 울려라 대취타
    대취타 대취타 자 울려라 대취타
    บรรเลงเพลงมาร์ชนั่นให้ดังขึ้นอีกสิ บรรเลงมันให้ดังกว่านี้

    대취타 대취타
    เพลงมาร์ชนั่น

    대취타 대취타 자 울려라 대취타
    대취타 대취타 자 울려라 대취타
    บรรเลงเพลงมาร์ชนั่นให้ดังขึ้นอีกสิ

    한탕해먹고 곧바로 난 전세기로 날아
    เข้าโจมตีเมืองนี่ซะ ก่อนจะตัดจบและบินหนีไปกับเครื่องบินส่วนตัว
    나를 담기엔 이 나란 아직 여전히 작아
    เพราะประเทศนี่เล็กเกินกว่าที่จะรั้งตัวผมเอาไว้
    Woo 누가 시간은 금이래
    ใครบอกกันนะว่าเวลาก็คือเงิน
    내 시간은 더 비싼데
    เวลาของผมมันยิ่งกว่านั้นอีก
    Tic tok 선비새끼들
    ติ๊กต่อก นั่นมันไร้อารมณ์ชะมัด
    면상에다 침을 칵 뱉어
    ผมน่ะจะจัดการปั้นหน้าให้คุณเอง

    꺾인 적이 없는 매출출출출출출출
    รายได้ก็ยังคงเข้ามา มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้นอีก
    우리 방시혁 피디는 매일 춤춤춤춤춤춤춤
    ในทุกๆวัน บังชีฮยอกก็ยังเต้น เต้น เต้นไม่หยุด
    참 감사하네 내가 천재임에
    ผมยินดีมากเลยนะครับที่ผมมันเป็นอัจฉริยะ
    고작 그런 이유로 약을 빨다니 애잔하기 그지없네 재능이 없는거지 뭐
    นั่นมันก็แค่ข้ออ้างของพวกอ่อนแอที่ต้องคอยเทคยา ร้องไห้จนน้ำตาเป็นแม่น้ำไปแล้วมั้ง เพราะไม่มีความสามารถอะไรสักอย่าง

    원하는 건 모두 가졌지 이제는 뭘 더 가져야만 만족이 될지
    ผมมีทุกอย่างที่ผมอยากได้แล้ว แล้วมันมีอะไรอีกไหมที่ผมควรจะมีอีก
    내가 원했던 것 옷옷 다음은 돈돈 다음은 goal goal 이 다음은 도대체 뭐지
    ผมอยากได้เสื้อผ้า ก็มีเสื้อผ้า ผมอยากได้เงินเงิน ก็มีเงิน ผมอยากชนะเป้าหมาย ก็ได้มัน อะไรต่อไปดีล่ะ
    그 다음은 그래 뭘까 심히 느껴지는 현타 위가 없는 현상
    ใช่ อะไรต่อไปดี พอมองตามความเป็นจริงแล้ว คงไม่มีจุดไหนที่จะขึ้นไปได้สูงกว่านี้อีกแล้วล่ะ
    위만 보던 난 이제 걍 아래만 보다가 이대로 착지하고파
    ผมเคยเอาแต่จ้องมองไปเบื้องบน คงถึงเวลาที่จะมองลงข้างล่างแล้วก้าวลงสู่พื้นดินบ้างแล้ว

    I’m a king I’m a boss
    ผมมันคือราชา ผมคือผู้นำ
    새겨놓아 내 이름
    จดจำชื่อของผมเอาไว้นะ
    입만 산 새끼들
    คำพูดไร้สาระพวกนั้น
    당장 놈의 주리를 틀어
    ก็เเค่ทำให้หัวของพวกเขาหลุดจากบ่าเท่านั้นเอง

    I’m a king I’m a boss
    ผมมันคือราชา ผมคือผู้นำ
    다 알잖아 내이름
    พวกคุณก็รู้ชื่อผมอยู่เเล้วนี่
    입만 산 새끼들
    คำพูดไร้สาระพวกนั้น
    당장 놈의 목을 쳐
    ก็เเค่ทำให้หัวของพวกเขาหลุดจากบ่าเท่านั้นเอง

    대취타 대취타 자 울려라 대취타
    대취타 대취타 자 울려라 대취타
    대취타 대취타 자 울려라 대취타
    대취타 대취타 자 울려라 대취타
    บรรเลงเพลงมาร์ชนั่นให้ดังขึ้นอีกสิ บรรเลงมันให้ดังกว่านี้

    대취타 대취타
    เพลงมาร์ชนั่น

    대취타 대취타 자 울려라 대취타
    대취타 대취타 자 울려라 대취타 
    บรรเลงเพลงสรรเสริญนั่นให้ดังขึ้นอีกสิ





    Lyrics: theqoo.net

    Kor-Thai Translation: Urszula


    Please Take out with full credits

    กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ






Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in